Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга доктора Сьюза «Марвин К. Муни, пожалуйста, уходи!» – детская книга 1972 года, написанная доктором Сьюзом. Созданная как книга для самых начинающих читателей, она подходит детям, которые ещё не умеют читать на уровне более сложных пособий для начинающих, таких как «Кот в шляпе». В книге в краткой и забавной форме представлены бессмысленные слова, рифмы и иллюстрации доктора Сьюза. Не совсем понятно, о чём эта история, но известно, что её концовка схожа с концовкой «Зелёных яиц и ветчины». Одна из популярных интерпретаций, учитывая, что Марвин одет в фиолетовую пижаму, заключается в том, что его родитель просит его пойти спать, хотя история задумывалась как неоднозначная.
Book by Dr. Seuss
Marvin K. Mooney Will You Please Go Now! is a 1972 children's book by Dr. Seuss. Written as a book for early beginning readers, it is suitable for children who can not yet read at the level of more advanced beginning books such as The Cat in the Hat. The book presents, in short and funny fashion, Dr. Seuss's nonsensical words, rhymes, and illustrations. It is not entirely clear what the story is about but is known to have a similar ending to Green Eggs and Ham. One popular interpretation of the story, given Marvin is wearing purple pajamas, is that he is being told to go to bed by his parent, though the story was designed to be ambiguous in nature.
История
Марвин К. Муни, молодой мальчик-собака в фиолетовой пижаме, стоящий посреди ковра, получает указание "уйти" от невидимого человека, потому что "настало его время". Этот человек, изображенный большой рукой и указывающим пальцем и одновременно являющийся рассказчиком, говорит ему "уходи". Рассказчик предлагает Марвину нелепые и странные способы уйти (хотя у рассказчика нет предпочтений), но все предложения заканчиваются повторением этого указания. После перечисления всех предложений, человек указывает пальцем прямо на Марвина, чтобы твердо подтвердить свой приказ покинуть комнату. Марвин, наконец, повинуется и уходит пешком. Человек машет ему на прощание.
Marvin K. Mooney, a young dog boy wearing purple pajamas standing in the middle of a rug, is asked to "go" by an unseen individual because "the time has come" for him. The individual, who is depicted with a large arm and pointing finger and is also the narrator, tells him to "go". The narrator suggests wacky and bizarre ways for Marvin to leave (even though the narrator has no preference for the method), but all suggestions conclude with the narrator repeating the directive. After all the suggestions are listed, the individual points their finger very close at Marvin to firmly confirm that they order him to leave the room. Marvin finally complies, choosing to exit on foot. The individual waves goodbye to him.
В политической культуре
В разгар скандала Уотергейт, в июле 1974 года, в сотрудничестве с политическим юмористом Артом Бухвальдом, доктор Сьюз взял двухлетнюю копию своей книги, вычеркнул имя "Марвин К. Муни" везде, где оно встречалось, и написал вместо него "Ричард М. Никсон". С согласия доктора Сьюза, Бухвальд и его редакторы перепечатали эту правку в виде газетной колонки, опубликованной 30 июля. Никсон подал в отставку десять дней спустя, 9 августа. В колонке Морин Доуд для The New York Times "Увядание над вафлями" от 23 апреля 2008 года она предположила, что демократы на президентских выборах 2008 года могли бы использовать эту книгу в качестве примера в своей стратегии по отношению к затянувшейся кампании Хиллари Клинтон против Барака Обамы, попросив её "просто уйти. Все равно, как". Член Европейского парламента Дэниел Ханнан процитировал эту книгу, говоря о Гордоне Брауне после выборов в Европейский парламент в 2009 году. Аналогичная идея также применялась к Хосни Мубараку во время египетской революции 2011 года и к Дональду Трампу во время и после президентских выборов в США в 2016 и 2020 годах.
At the height of the Watergate scandal, in a July 1974 collaboration with political humorist Art Buchwald, Dr. Seuss took a two year old copy of his book, crossed out "Marvin K. Mooney" wherever it occurred and wrote in "Richard M. Nixon". With Dr. Seuss's consent, Buchwald and his editors reprinted the markup as a newspaper column, published on July 30. Nixon resigned ten days later on August 9. In Maureen Dowd's column for The New York Times, "Wilting over Waffles", dated April 23, 2008, she suggests that Democrats in the 2008 presidential election might take a cue from this book in their approach to Hillary Clinton's prolonged campaign against Barack Obama, asking her to "just go. I don't care how". MEP Daniel Hannan quoted the book in reference to Gordon Brown after the 2009 European Parliament election. The same idea has also been applied to Hosni Mubarak during the 2011 Egyptian Revolution and Donald Trump during and after both the 2016 United States presidential election and the 2020 United States presidential election.