Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарвард колледжінің алғашқы басшысы Натаниел Итон (17 қыркүйекке дейін 1609 – 11 мамырға дейін 1674) – 1636 жылы Гарвардтың алғашқы колледжін, ауласын және кітапханасын салған, президенттік лауазымға тағайындалған ағылшын дін қызметкері. Натаниел 1650 жылы Харвард корпорациясының жарғысына қол қойған жеті негіздеуші мүшесінің бірі және қол қойған Сэмюэл Итонның қарындасының күйеуі болды.
First Headmaster of Harvard college
Nathaniel Eaton (before 17 September 1609 − before 11 May 1674) was an Anglican clergyman who was the first Headmaster of Harvard, President designate, and builder of Harvard's first College, Yard, and Library, in 1636. Nathaniel was the uncle of Samuel Eaton, one of the seven founding members and signatories of the Harvard Corporation by charter in 1650.
Ерте өмір және білім
Ричард Итон (1565-1616) және Елизаветаның бесінші немесе алтыншы ұлы. Натаниел 17 қыркүйек 1609 жылы әкесі викарий болған Чеширдегі Грейт-Будворт шіркеуінде, Сент-Мария және Барлық Киелілер шіркеуінде крещениеден өтті. Итон Лондонның Вестминстер мектебінде білім алды. Ол Кембридж университетінің Тринити колледжінде оқыды, онда ол Джон Гарвардпен бірге оқыды, Гарвард Кембридж университетінің Эммануэль колледжінің студенті болған. Содан кейін ол Франкер университетіне түсті, онда пастор Уильям Эймстен дәріс алды. Кейін Итон Венециядағы Падуа университетінен медицина докторы (MD) және философия докторы (PhD) атағын алды.
The fifth or sixth son of the Reverend Richard Eaton (1565–1616), and Elizabeth [Okell?]. Nathaniel was baptised in St Mary and All Saints' Church, Great Budworth, Cheshire, where his father was vicar, on 17 September 1609. Eaton was educated at Westminster School, London. He attended Trinity College at the University of Cambridge, where he was a contemporary and friend of John Harvard, a student at Emmanuel College at the University of Cambridge. He then attended the University of Franeker, where he studied under Rev. William Ames. Eaton later obtained a MD and PhD from the University of Padua, in Venetia.
Гарвард колледжі
1637 жылдың күзінде ол Гарвард колледжінің бірінші директоры болып тағайындалды, кейін Нью-колледж деп аталды, және Массачусетс штатының Бас соты оған 500 акр жер сыйлады. Ол 1636 жылы Гарвардтың алғашқы ғимаратын салды, ол Ескі колледж деп аталды; Гарвард ауласын атады, қоршады және абаттандырды, ол Колледж ауласы деп белгіленді; 1639 жылдың наурыз айында колонияның алғашқы баспаханасын құрды және оның алғашқы жартылай қоғамдық кітапханасы – Гарвард кітапханасын ашты. Натаниел Бенони арқылы қазіргі ұрпақтарын жалғастыруда. Отбасын жоғалтқаннан кейін Итон, Вирджиния капитаны Томас Грейвстің (1584–1635) қызы, жесір Анна (Грейвс) Коттонға (1620–1684) үйленді, соның арқасында Мэриленд провинциясының губернаторы Уильям Стоунның туысы, сондай-ақ болашақ негізін қалаушы әкелер Томас Стоун мен Дэниел Сент-Томас Женифердің туысы болды. Итон бірнеше жыл бойы Вирджиния штатының Аккомак қаласындағы англикандық пастордың көмекшісі болып қызмет етті, содан кейін Англияға оралды, онда 1661 жылы Шропширдегі Бишоп Каслдің викарі және 1668 жылы Девон штатының Бидфорд қаласының ректоры болып тағайындалды. Ескертудің мақсаты – оның бауырына соңғысы төленгенін және Натаниелдің ақшаның бір бөлігін білімін жетілдіру үшін қолданғанын көрсету еді. Ал 100 фунт стерлингке келетін болсақ, Томас Саймондс, 1639 жылы және одан кейін Кембридждегі колледжді салуға көмектескен ағаш шебері, колледждің кредиторларының бірі Джон Коганға да осындай сомаға қарыз екені анықталды. Колледж ғимараты нашар салынған, және Итон кеткеннен кейін Саймондс жауапты болды. Саймондс және оның көмекшілерінің кем дегенде біреуі ақырында борышкерлер түрмесіне қамалды.
In the fall of 1637, he was appointed the first headmaster of Harvard College, then called New College, and was awarded 500 acres of land by the General Court of Massachusetts. He erected Harvard's first building, in 1636, called the Old College; named, fenced and planted the Harvard Yard called the College yard; established the colony's first printing press in March 1639, and created its first semi public library, the Harvard Library. Through Benoni, Nathaniel has modern descendants. Following the loss of his family, Eaton married the widow Anne (Graves) Cotton (1620–1684), the daughter of Captain Thomas Graves (1584–1635) of Virginia, becoming the brother in law of William Stone, the governor of the Province of Maryland, and family members with future Founding Fathers Thomas Stone and Daniel of St. Thomas Jenifer. Eaton served for several years as an assistant to the Anglican curate at Accomac, Virginia before returning to England, where he was appointed vicar of Bishop's Castle, Shropshire, in 1661 and rector of Bideford, Devon, in 1668. The intention of the footnote was to indicate that his brother had finally been repaid, and apparently Nathaniel had in part used the money to further his education. As for the £100, Thomas Symonds , a carpenter who apparently assisted in the building of the college at Cambridge in 1639 and afterwards. was found to be in debt to one of the college's creditors, John Cogan, for the same amount. The college building was poorly erected, and Symonds was the responsible party after Eaton left. Symonds and at least one of his assistants were ultimately incarcerated in debtor's prison.
Діндік наным-сенімдері
Итон 1652 жылы Англияға кетті, онда Англия шіркеуі оны қайта қабылдап, еншілес діни қызметкер ретінде құрметтеді. Бірақ оның ішінде күмәндер болды және ол жаңадан тапқан үйіне және бұрынғысына деген адалдық арасында тартысқандығы айтылады. Мүмкін, осы "екіталайлық" пен жасырын әрекеттер жазбаларды сақтайтындардың барлығын жаңылыстырған шатасу тудырған болар. Итон 1674 жылы Корольдік сот түрмесінде қайтыс болды, ол ұқсас қарыз үшін қамауға алынған еді – бұл, әдетте, оған бұрын көмек көрсетілген 100 фунт стерлингтік қарыз болған. Оның түрмеге қамалуы Стюарттардың қайта орналасу кезеңімен бірге болды және король Карл II-нің әкесі сақтап келген, ұзақ мерзімді немесе күмәнді қарыздар тізіміне қайта енгізілген болуы мүмкін. Ол 1674 жылдың 11 мамырында Англияның Суррей графтығындағы Саутварк қаласындағы Әулие Жордж шейіті шіркеуіне жерленді.
Eaton left for England around 1652, where he had already been accepted back by the Church of England and honoured as a parish priest, though obviously he had his scruples, and was said to waver between devotion to his newly found home and that to his former. In all likelihood, that "back and forthedness" and covering up set up a scenario of confusion, which seems to have confused every recordkeeper involved. Eaton died in 1674 in King's Bench Prison, where he had been incarcerated for a similar debt: quite probably the same £100 debt from which he had already been given relief. His imprisonment coincided with the Stuart Restoration, and was likely reposted on an old list that King Charles II's father had kept concerning those of lingering or questionable indebtedness. He was given a burial service on 11 May 1674 at St George the Martyr, Southwark, Surrey, England.
Бостондық Натаниел Хитонмен шатасу
Сондай-ақ, Натаниел (Х) Хитон, Хитен, әйелі Элизабет және балалары Уильям мен Энн Марбери Хатчинсонмен бірге "Гриффин" кемесімен көшіп келді. Олар 1634 жылдың 18 қыркүйегінде Бостон қаласына қоныс аударды, бірақ ол өзінің есімін "Хитон" деп жазған. Осы Натаниел Хитен 1636 жылдың 25 мамырында азат етілді. Ал осы мақаладағы Натаниел Итон 1637 жылдың 28 маусымында "Гектор" кемесімен келді және 1638 жылдың 9 маусымында бос азамат (Фримен) атанды. Энни Хевен Твингтің "Бостон қаласының қисық және тар көшелері – 1630–1822" [185] еңбегінде Натаниел Хитон туралы деректер дәл келтірілген.
There was also Nathaniel (H)eaton, Heaten, wife, Elizabeth and children, who emigrated on the Griffin with William and Anne Marbury Hutchinson landing on 18 September 1634 in the town of Boston, but who spelled his name "Heaton". This Nathaniel Heaten was made free on 25 May 1636. Nathaniel Eaton of this article only arrived on the Hector on 28 June 1637, and was made a Freeman on 9 June 1638. In The Crooked and Narrow Streets of the Town of Boston – 1630–1822 [note 185] by Annie Haven Thwing, Nathaniel Heaton is accurately cited.