Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуансидегі тарихи орын, Қытай.
Historical site in Guangxi, China
Цзиньцзян ханшайымдарының сарайы – Қытайдың Гуанси Чжуан автономиялық ауданы, Гуйлинь қаласындағы тарихи орын. Қазіргі таңда ол Гуанси педагогикалық университеті және туристік тартымдылық нысаны ретінде қызмет етеді.
Jingjiang Princes' Palace is a historical site in Guilin, Guangxi Zhuang Autonomous Region, China. It now functions as both Guangxi Normal University and as a tourist attraction.
Тарих
Цзиньцзян князьдер сарайы (сонымен қатар Цзиньцзян князьдер қаласы деп те аталады), көбінесе Ванченг (князьдер қаласы) деп аталады, Гуйлинь қаласының ішкі бөлігінде орналасқан және 1372-1392 жылдар аралығында Мин әулеті тұсында, Дусюй Фен (Solitary Beauty Peak) тауына жақын салынған. Бұл бастапқыда Чжу Шуцяньның – Мин әулетінің бірінші императоры Чжу Юаньчжанның шөбересінің ресми резиденциясы болды. Чжу Шуцянь император Чжу Юаньчжанмен Цзиньцзян князі деп жарияланғаннан кейін, оның сарайы Цзиньцзянда орналасты. Астананы салуға 20 жылдан астам уақыт кетті, қазірдің өзінде 630 жылдан астам тарихы бар және Пекиндегі Тыйым салынған қаладан да ескі. Сарай салынғаннан бастап Мин әулетінің соңына дейінгі 257 жыл ішінде, мұнда 12 ұрпақтан 14 патша тұрды. Сунь Ятсен 1921 жылы Солтүстік экспедициясы кезінде осы жерде болды. 1925 жылдың қысында бұл орын Ятсен паркі болып құрылды және қазір Гуанси Нормальдық университетінің біріккен оқу алаңы болып табылады. Сарайдың оюлы балюстрадалары мен мәрмәр баспалдақтары бүгінге дейін сақталған. 600 жылдан астам тарихында қала бірнеше рет өртенді, бірақ Қытайдағы ең жақсы сақталған князьдер қаласы болып қала береді. Ерекше айта кететін жайт, оюлы балюстрадалар мен мәрмәр баспалдақтары әлі де сақталған. 1993 жылы Қытай үкіметі бұл орынға ұлттық қорғау мәртебесін берді. Бүгінде бұл орын Гуанси Нормальдық университетіне тиесілі, бірақ Гуйлиньнің табиғи ортасы, тарихы, дәстүрлі сәулеті және жергілікті мәдениетін біріктіретін туристік орталық ретінде жұртшылыққа ашық.
The Jingjiang Princes' Palace (also known as the Jingjiang Princes' City), commonly known as Wangcheng (Princes' City), is located in the inner city of Guilin and was built between 1372 and 1392 AD during the Ming dynasty close to the Solitary Beauty Peak (Duxiu Feng). It was originally the official residence of Zhu Shouqian – the great nephew of Zhu Yuanzhang, the first Ming dynasty emperor). After Zhu Shouqian was declared Prince of Jingjiang by Emperor Zhu Yuanzhang, his palace was set at Jingjiang. It took more than 20 years to build the capital, which now has a history of over 630 years and is older than the Forbidden City in Beijing. During the 257 years from the building of the mansion to the end of Ming dynasty, 14 kings from 12 generations lived here. Sun Yat sen stayed there while on the Northern Expedition in 1921. In the winter of 1925, it was established as Yat sen Park and now is one of the schoolyards of Guangxi Normal University. The carved balustrades and marble steps of the mansion still remain to today. Over its history of more than 600 years the city was burned down several times, however it remains as the best preserved Princes' City in China. Notably, the carved balustrades and marble steps still remain. The Chinese Government gave the site national protection status in 1993. Today the site is occupied by Guangxi Normal University, but remains open to the public as a tourist attraction combining aspects of Guilin's natural environment, history, traditional architecture and local culture.
Өлшемі мен орналасуы
Цзиньцзян княздер қаласы – сұлу және ұлы қабырғалы, бұрын княздер мен олардың отбасылары тұрған “ішкі қала” ретінде пайдаланылған. Басты ғимараттардың айналасында 4 зал, 4 павильон және тағы 40 ғимарат орналасқан. Оның жалпы ауданы 19,78 гектарды құрайды. Мұражайдың орналасуы оңтүстіктен солтүстікке қарай Императорлық бейіт орны, Чэнъюн сарайы және Чэнъюн қақпасы; шығыстан батысқа қарай Императорлық құдайлар ғибадатханасы және Әулет ғибадатханасы. Басты ғимараттардың төңірегінде басқа да ғимараттар салынған. Цзиньцзян княздер қаласындағы барлық ғимараттар қызыл қабырғалармен және сары черепицамен әсемделген, бұл – қытай сарайларының дәстүрлі түс схемасы. Қаланың төрткөзді көк тастардан тұрғызылған ұзын қабырғасы бар. Оның оңтүстік-солтүстік және шығыс-батыс аралықтары тең. Қала қабырғасының биіктігі жоғары, ал қалыңдығы – … (мәлімет жоқ). Төрт бағытта төрт қақпа орналасқан, олар "Тирен" (Дунхуа қақпасы), "Дюаньли" (Женгян қақпасы), "Зуньи" (Сихуа қақпасы) және "Гуанчжи" (Хугон қақпасы) деп аталады. Қала құрылысы Мин әулетінің қағидаларына сәйкес келеді. Барлық ғимараттар оңтүстіктен бастап, жалғыздық сұлулық шыңына тіреліп, Дуаньли қақпасы (кіреберіс қақпасы), Чэнъюн қақпасы (сарай қақпасы), Чэнъюн сарайы (әкімшілік ғимараты), ханшалық жатақтары, Император бағы және Гуанчжи қақпасы (арғы қақпа) ретімен орналасқан. Орталық осінің екі жағындағы қосалқы ғимараттар симметриялық түрде салынған. Жергілікті билік Гуйлиньдің табиғи ортасы, тарихы, дәстүрлі сәулеті және мәдениетін үйлестіруге күш салды. Қазір бұл – туристер көп баратын орын.
The Jingjiang Princes' City is magnificent and grandly walled, and once functioned as an 'inner city' occupied by the princes and their families. There are 4 halls, 4 pavilions and 40 other buildings surrounding the main buildings. It occupies a total area of 19.78 hectares (0.08 square miles). The layout of the mansion is, from the south to the north, Imperial Burial Place, Chengyun Palace and Chengyun Gate; from east to west, Imperial Divine Temple and Ancestral Temple. Other buildings are built around the main buildings. All the buildings in Jingjiang Princes'City are decorated with red walls and yellow tiles, which a typical color scheme for Chinese palaces. There is a long city wall which is built with square bluestones. It is long from south to north and long from east to west. The city wall is high and has a thickness of There are four gates in four directions, which are called "Tiren" (Donghua Gate), "Duanli" (Zhengyang Gate), "Zunyi" (Xihua Gate) and "Guangzhi" (Hougong Gate). The layout of the city strictly conforms to the rules of the Ming dynasty. All buildings are arranged on the axis anchored by the Solitary Beauty Peak in the order of, from the south, Duanli Gate (Entrance Gate), Chengyun Gate (Palace Gate), Chengyun Palace (Administration Building), Royal Quarters, Imperial Garden and Guangzhi Gate (Rear Gate). The subsidiary buildings on both sides of the axis are symmetrical. The local government has worked to combine aspects of Guilin's natural environment, history, traditional architecture and local culture. Now it is a tourist destination.
Жалғыздық сұлулық шыңы
Цзиньцзян ханшайымы қаласы Ли өзенінің жанында орналасқан. Бұл қала жалғыздық сұлулық шыңымен ерекшеленетін туристік орын және бүкіл Цзиньцзян княздер қаласын қамтиды. Табиғи ландшафт пен тарихи ескерткіштерді үйлестіре бітіріп, ежелден бері "қала ішінде қала" деп аталып келеді. Цзиньцзян княздер қаласының көрмелі аймағы Гуйлиньдегі ең жоғары сапалы туристік ресурс болып табылады. Ол негізінен Ченгюн (Көкке бағышталған) қақпасы, Ченгюн залы, жатын бөлмесі, ата-бабалар ғибадатханасы, Жер мен егін құрбандығына арналған алтарь, павильондар, террасалар және мұнаралардан тұрады. Бүкіл қала қызыл қабырғаларымен және сары черепицасымен әсемделген ғимараттар кешені. Княз қаласының төңірегінде мықты, шаршы жасыл тастардан үйілген қала қабырғасы бар. Шығыс, батыс, солтүстік және оңтүстік жақтарда төрт қақпа ашылған: Тирен (Дунхуа қақпасы), Дуаньли (Чжэньяң қақпасы), Зунъи (Сихуа қақпасы) және Гуанчжи (Хоугун қақпасы). Қаланың ішінде тік бойымен көтерілген жалғыздық сұлулық шыңы тұр. Юэя (Жарты ай) тоғаны шыңның үстінде жатыр. Жоғары көтерілгенде, келушілер Сюаньу павильонын, Гуанинь залын, Саньке ғибадатханасын және Саньшэнь (Үш құдай) ата-бабалар ғибадатханасын шыңның беткейінде әсем орналасқан күйінде таба алады. Жалғыздық сұлулық шыңы көк аспанды тіреп тұрған бірегей бағана сияқты жерден биікке көтеріліп, патшаға теңеуге болады. Оның шаңырағынан Гуйлиньдің панорамалық көрінісі ашылады. Гуйлинь ландшафтын сипаттайтын "Гуйлиньнің көрікті жерлері әлемдегі барлық жерлерден әсем" деген мәшһүр сөз шыңның жартастарындағы көптеген тас жазулардың бірі болып табылады. Шыңның етегіндегі Бейбітшілік үңгірінің ішіндегі қабырғаға 60 қытай зодиак белгісі салынған, олар әлемдік мәдениеттің кереметі саналады. Цин әулеті кезінде Цзиньцзян ханшайымы қаласы емтихан үйіне айналдырылды. 1996 жылы Цзиньцзян ханшайымы қаласы "ұлттық деңгейдегі маңызды мәдени ескерткіш" тізіміне енгізілді.
Jingjiang Princes' City is located beside the Li River. It is a tourist attraction highlighted by the Solitary Beauty Peak and covers the whole Jingjiang Princes' City. Perfectly combining the natural landscape and historical sites, it is praised as a "city in a city" since the ancient time. The Jingjiang Princes' City scenic area is a highest grade tourist resource in the Guilin. It is mainly composed of Chengyun (Be Ordained by Heaven) Gate, Chengyun Hall, Bedchamber, Ancestral Temple, The Altar of the Earth and Harvests, pavilions, terraces and towers. The whole city is a building complex decorated with red walls and yellow tiles. Around the Prince City, there is a city wall piled up by strong square green stones. Four city gates are opened in the eastern, western, northern and southern sides, named Tiren (Donghua Gate), Duanli (Zhengyang Gate), Zunyi (Xihua Gate) and Guangzhi (Hougong Gate) respectively. The straight Solitary Beauty Peak stands erect in the city. Yueya (Crescent) Pool is lying at the top of the peak. Move up, visitors can find Xuanwu Pavilion, Kwanyin Hall, Sanke Temple and Sanshen (Three Deities) Ancestral Temple elegantly dotted on the peak. The Solitary Beauty Peak is often compared to be a king as it erects from the ground like a unique column propping up the blue sky. Its summit offers a panoramic view of Guilin. The well known description that characterizes Guilin landscape "the scenery in Guilin excels all under the heaven" is among the numerous stone inscription on the cliffs of the Peak. Inside the Peace Cave at the foot of the Peak, there are 60 Chinese zodiacal signs carved on the wall that are considered to be one of the world culture wonder. In the Qing dynasty, JingJiang Princes' City was converted to be the Examination House. JingJiang Princes' City is listed as "the key cultural relics of national level" in 1996.
"Чжуанюань Джиди" мұнарасы
"Жуанюань Джиди" аркасы (Жуанюань; 状元/狀元 – ең жоғары императорлық емтиханды бірінші орынмен аяқтаған ғалымға берілген құрметті атақ) Донгхуа қақпасында орналасқан. Арка Цинь әулеті (1644–1912 жж.) тұсында, Даогуан императоры (1820–1850 жж.) кезінде салынған және Гуансю императоры (1875–1908 жж.) тұсында қираған. Ол Лонг Кируи (龙启瑞) үшін салынған. Лонг Кируиге Жуанюань атағы берілмес бұрын, осы атаққа ие болған басқа адам да болған. Келесі төрт жылдың ішінде Гуйлинь қаласынан екі Жуанюань шығып, бұл жайт Қытайдың барлық халқын таң қалдырды. Осыдан кейін "бір округтен сегіз Жинши (жоғары дәрежелі ғалым), бір қаладан екі Жуанюань" деген халық сөз тарады. Осы аңызды есте сақтау үшін жергілікті билік "Жуанюань Джиди" аркасын қайта жаңартып, аркаға төрт адамның есімдерін қашап жазды. "Бангян Джиди" аркасы (Бангян – сарай емтихандарында екінші орын) Хихуа қақпасында орналасқан. Ол Цинь әулетінің Тунчжи императорының төртінші жылында (1861–1875 жж.) Ю Цзяньшаньды (于建章) еске алу үшін салынған. Цинь әулеті кезінде қиратылғанға дейін 257 жыл бойы қалада 12 ұрпақтың 14 Цзиньцзян ханзадасы тұрған. Соңғы иесі Ли Юдэ (李有德) Цинь әулеті кезінде өзін-өзі жерге көміп қайтыс болған. Қазіргі уақытта қаланың негізгі құрылыстары жақсы сақталған. Сол жақ Ченгюн қақпасы, Ченгюн сарайының алаңы және басқа да құрылыстар келушілерге ашық.
The "Zhuangyuan Jidi" Arch (Zhuangyuan; 状元/狀元) was the title conferred on the scholar who came first in the highest imperial examination) is located on the Donghua Gate. The arch was built during the reign of the Qing dynasty (1644–1912) Daoguang Emperor (r. 1820–1850) and ruined during the reign of the Guangxu Emperor (r. 1875–1908). It was built for Long Qirui (龙启瑞). Before Long Qirui was entitled to the title Zhuangyuan, there was someone who also enjoyed the title. In the next four years, there were two Zhuangyuans came from Guilin which shocked everyone in China. Since then, there was a popular saying that "eight Jinshi (An advanced scholar) from one county and two Zhuangyuan from one city". In order to memorize this legend, local authorities rebuilt the "Zhuangyuan Jidi" Arch and carved all the four peoples’ names on the arch. The "Bangyan Jidi" Arch (Bangyan means the second place at palace examinations) is on the Xihua Gate. It was built in memory of Yu Jianzhang(于建章) in the fourth year of the Tongzhi Emperor (r. 1861–1875) during the Qing dynasty. There had been 14 Jingjiang Princes of 12 generations who lived in the city during the 257 years before it was ruined during the Qing dynasty. The last owner Li Youde buried himself to death in the Qing dynasty. At present, the main buildings of the city are well preserved. The left Chengyun Gate, the platform of Chengyun Palace and other buildings are open for visitors.
Зерттеу үңгірі
Оңтүстік Сунь әулетінің (420-479) ақыны Ян Янцзи Гуйлиннің көркіне арналған алғашқы өлеңін осы жерде жазған, содан бері бұл таудың аты осы өлеңмен байланысты. "Гуйлиннің табиғаты барлық жерден әдемі" деген атақты шумақ 800 жылдан астам бұрын осы жердегі жартасқа қашалып жазылған.
The first poem in praise of Guilin scenery by Yan Yanzhi in the southern Song dynasty (420–479) was engraved here and from where the Peak obtained its name. The most famous line "Guilin scenery excels all" was cliff engraved here more than 800 years ago.
Тас жазуы
"Жалғыз Сұлулық" шыңындағы тас жазулардың саны 136-ға жетеді, олар сол кездегі көрнекті тұлғаларға жатқызылған. Бұл жазулардың ішінде каллиграфия, сурет және құжаттамалық жазбалар бар. Бұл туындылар Гуйлинь қаласының тарихын көрсетеді және мәдениеттің мәнін білдіреді.
The stone inscriptions on the Solitary Beauty Peak add up to 136 pieces, which were attributed to the VIPs at that time. These inscriptions include calligraphy, painting and documentary records. These works reflect the history of Guilin and represent the essence of culture.
Бейбітшілік үңгірі
Бұл Дуксю тауының батыс етегіндегі табиғи үңгір және Цзиньцзян патшаларының құдайға сыйынған орны. Үңгірдің ішінде император Сюань Удың мүсіні мен 60 құдайдың мүсіндері орналасқан және оларға табынылады. Олардың ішінде үңгірдегі 60 құдай мүсінінің қашалған көшірмесі, еліміздегі жалғыз мысал болуы мүмкін.
It is a natural grotto at the west foot of the Duxiu Peak and a place for the Jingjiang Princes to worship. The statue of emperor Xuan Wu and 60 God Jiazhi statues are enshrined and worshiped inside the grotto. Among them the carved reproduction of the 60 God Jiazhi statues in the grotto are probably the only ones within the country.
Сынақ үйі
Жақсы фэн-шуймен (қытай астрологиясында бұл жақсы орын, жақсы ырыс) және көптеген көрнекті ғалымдар туған жер ретінде, бұл орын Цин династиясында ең атақты болды. Қазіргі кезде бұл орын императорлық емтихан орталығы ретінде қайта жаңартылды, онда туристер де емтиханға қатыса алады.
A place blessed with good Feng shui (in Chinese astrology it means good location, good fortune) and numerous top scholars made its fame beat all in the Qing dynasty. The site has been restored as an imperial testing house where tourists can take part in the exam.
Конфуций ғибадатханасы
Ежелгі ғалымдар провинциялық емтиханды емтихан үйінде тапсыру алдында Конфуцийге құрбандық шалуы тиіс. Олар емтиханды сәтті тапсыру үшін дұға етеді. Айтуынша, емтихан үйінің жанындағы Конфуций ғибадатханасы өте құдіретті.
The ancient scholars must offer their sacrifices to Confucius before taking the provincial test in the examination house. They pray for passing the test. It is said that the Confucian Temple next to the Examination House is highly efficacious.
Қос ағаш
Ажыдаха мен жылқы пішіндес бұтақтары бар, шегіртке және баян ағаштары біріккен, жақсы тілеген жұбайлардай тығыз өседі.
With branches in the shape of a dragon and a horse, a locust tree and a banyan tree grow tightly together like one sweet couple.
Ченгюн сарайы
Бастапқыда 1372 жылы Мин әулеті тұсында қалалық әкімшілік кеңсесі ретінде салынған. Сарай Қың әулеті кезінде екі рет және жапон шапқындығы барысында өртенді. Қазіргі құрылыс 1947 жылы қайта салынғандықтан, сақталған жалғыз нақты бөлшектер – баспалдақтар мен қоршаулар.
Originally built in 1372 in the Ming dynasty as the administration office of the city. The palace was burned down twice in the Qing dynasty and during the Japanese invasion. The only originals are the stairs and railings since the current structure was rebuilt in 1947.
Бақыт құдыры
Цинь әулетінің емтихан үйіндегі емтиханға түсушілер бақыттың бастауы деп есептейтін және емтиханға түсер алдында одан қасиетті су ішетін құдық.
A well that the examinees in the Examination House in the Qing dynasty regarded as the source of fortune, and from which they would drink the blessed water before they took the exam.