Артур Кларкның 1955 жылғы «Жер шамы» романы – Айға саяхат, тыңшылық, және 22 ғасырдағы жер мен колонистер арасындағы тартыс туралы ғылыми-фантастикалық шығарма.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылғы Артур Кларк романы. Earthlight – британ жазушысы Артур Кларктың 1955 жылы жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл, оның төрт жыл бұрын жарық көрген, сол аттас повесінің романдық көлемде кеңейтілген нұсқасы.
1955 novel by Arthur C. Clarke
Earthlight is a science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke, published in 1955. It is an expansion to novel length of a novella of the same name that he had published four years earlier.
Шолу
Earthlight – Ай бетіндегі ғылыми фантастикалық оқиға, онда үкіметтік агент Айдың ірі обсерваториясында күдікті тыңшыны іздейді. Мәселе – Жердің (Айды басқаратын) және Күн жүйесіндегі тәуелсіз қоныстанушылар арасындағы шиеленіс. Жыл көрсетілмеген, бірақ ол 22 ғасырдың бір кезеңі. Соңғы 200 жылдан бері соғыс болған жоқ. Оқиғалар тыныш ағысқа ие: үкіметтік агент – бұл міндетті ұнатпайтын қарапайым бухгалтер. Ол «жердің жарығы» астында Айдың әсемдігін көреді; аспандағы Жер, Жердің аспанындағы Айдан әлдеқайда зор. Оқиға өте аз зорлық-зомбылық эпизодтарымен жалғасады, бірақ ғарыш шайқасымен аяқталады. Сондай-ақ, ауасыз әлемде болуы мүмкін емес «жарық сәулесі»нің жұмбағы бар. Бұл оқиғаның соңында жоғары жылдамдықпен қозғалатын металл бөлшектерінен тұратын қару сәулесі ретінде түсіндіріледі. Кларктың көптеген ғылыми-фантастикалық романдары ұқсас болашақта орын алғанымен – Earthlight, A Fall of Moondust, The Sands of Mars, Rendezvous with Rama – адамдық фон ешқашан бірдей болмайды және олар серия құрамайды.
Earthlight is a science fiction adventure story set on the Moon, where a government agent is looking for a suspected spy at a major observatory on the Moon. The context is strong tension between Earth (which controls the Moon) and independent settlers elsewhere in the Solar System. The year is not given, but it is some time in the 22nd century. There have been no wars for the last 200 years. Events are low key: the government agent is a mild mannered accountant who does not like the task. He notices the beauty of the Moon under 'earthlight'; the Earth in the sky far bigger than the Moon in the skies of Earth. The story proceeds with very few violent incidents, though it does climax in a space battle. There is also an enigma the apparent sighting of a 'beam of light', that should not be possible on the airless world. This is explained later in the story as a weapons beam that included metal particulates moving at high velocity. Even though many of Clarke's science fiction novels take place in rather similar futures—Earthlight, A Fall of Moondust, The Sands of Mars, Rendezvous with Rama—the human background is never quite the same and they do not form a series.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжетте саяси біртүтас Жердің (Айға билігін сақтап) үкіметі мен Күн жүйесінің басқа аймақтарында федерация құрған тәуелсіз қоныс салушылар мен саудагерлер арасындағы саяси шиеленіс, Федерацияға сирек кездесетін ауыр металдарды беру шарттарын қанағаттандыру үшін соғысқа ұласады. Жаулықтың басталуына себеп – Айдың бұрын күмәндануға орын бермейтін ауыр металл қоры болуы мүмкін екенін көрсететін ғылыми еңбектің жариялануы. Жер үкіметінің барлау қызметі осы минералдық байлықты пайдалану туралы құпия ақпарат Федерацияға берілуі мүмкін деп күдіктенеді және Бертрам Садлер атты есепшіні жұмысқа тартады. Садлер Платон кратеріне жақын орналасқан Айдың негізгі астрономиялық обсерваториясына жіберіледі, себебі ақпарат сол жерден таратылып жатқаны туралы хабар келіп түскен. Садлердің жасырын міндеті – мемлекеттік қаржыны ысырап етуді зерттеу. Саяси шиеленіс күшейгенімен, обсерватория қызметкерлері Дракон шоқжұлдызында жақын жерде болған супернова жарылысын тамашалауға мүмкіндік алады. Ұзақ бейбітшілік кезеңінен кейін де, Жер мен Федерация соғысқа технологиялық тұрғыдан дайындықпен айналысады. Федерация жаңа ғарышқа ұшу әдісін әзірлейді, ал Жер – жаңа қорғаныс технологиясын және сұйық металдан жасалған электромагниттік иықшамы бар қаруды (қару сәуле ретінде қате түсірілген) әзірлейді. Климақтық шайқас үш Федерация крейсері мен нығайтылған кен орны ("Тор жобасы") арасында Ай обсерваториясына жақын Пико тауының маңында өтеді. Жердің ең үздік ғалымын Пикоға жеткізген екі астроном шайқастың куәсі болады. Садлердің тергеуі тек дүкен басқарушысының жемқорлық схемасын ашқаннан басқа ешқандай нәтиже бермейді, сондықтан ол екі астрономнан жауап алу үшін өзінің жасырын міндетін тастап, оларға барып кездеседі. Үш Федерация крейсерінің екеуі, сонымен қатар кен орны шайқаста жойылды. Үшінші крейсер, "Ахерон" деп аталған, қирап, Марсқа қарай шегінеді, бірақ ядролық реакторы жарылғанға дейін оған жету мүмкіндігі аз. Алайда, оның жаңа қозғалтқышы "Пегас" атты жолаушылар лайнерімен кездесуге мүмкіндік береді, ол ғарыш костюмдерінсіз 40 секундтық қашықтықты жүзіп өте алмай қалған экипаждың барлық мүшелерін (біреуін қоспағанда) құтқарады. Ана планета мен бұрынғы тәуелді отарлаушылар арасындағы бұл шешілмейтін қақтығыс, екі тарап та күткеннен бекем қарсылыққа тап болды, екі үкіметтің де беделін түсіреді. Садлер азаматтық өмірге оралады, бірақ іздеген тыңшысының бар-жоғын анықтамағаны үшін мазасыздықтан құтыла алмайды. Көп жылдар өткен соң "Ахерон" кемесінің командирі естеліктерін жазып, ақпараттың "қазір Айда зейнеткерлікте тұрып жатқан Жердің ең көрнекті астрономдарының бірінен" Федерацияға жеткенін айтады. Осы ақпарат арқылы Садлер тыңшының Роберт Молтон екенін анықтайды, ол обсерваторияға келген кезде оны алғашқы қарсы алған адам. Романның соңында Молтон Садлер мен оқырмандарға ақпаратты таратудың гениалды техникалық амалын түсіндіреді, атап айтқанда, ол обсерваторияның негізгі телескопын модульденген ультракүлгін сәуле көзін негізгі фокусына орналастырып, таратушы ретінде пайдаланған. Сигнал бірнеше миллион километр қашықтықтағы Федерация ғарыш кемесімен қабылданды.
The plot describes how political tension between the government of a politically united Earth (which maintains sovereignty over the Moon) and independent settlers and traders elsewhere in the Solar System who have formed a federation, erupts into warfare over the terms for the availability to the Federation of scarce heavy metals. The trigger for hostilities is the publication of a research paper suggesting that the Moon may have previously unsuspected heavy metal resources which Earth proposes to monopolise. The Earth government's intelligence agency suspects that confidential information concerning the exploitation of these mineral riches may be being leaked to the Federation and presses an accountant, Bertram Sadler, into service. Sadler is sent to the Moon's main astronomical observatory located near the crater of Plato as a tip off has suggested that information is being routed through that location. Sadler's cover story is that he is carrying out an investigation of waste in government spending. The rising political tension is accompanied by the observatory staff enjoying the good fortune of observing a nearby supernova explosion in the constellation of Draco. Despite a relatively long preceding era of peace, Earth and the Federation each prepare technologically for war. The Federation develops a new method of spacedrive propulsion while Earth develops new shielding technology and a weapon which uses an electromagnet propelled bayonet of liquid metal. (The weapon mistaken for a beam of light). A climactic battle between three Federation cruisers and the fortified mining installation ("Project Thor") is played out near Mount Pico close to the lunar observatory. Two astronomers who have delivered a top Earth scientist to Pico with only a couple of hours to spare, witness the battle. Sadler, whose investigations have had no pay off except for the unmasking of an embezzling store manager, relinquishes his cover by going to debrief the two astronomers. Of the three Federal cruisers, two are destroyed along with the mine in the battle. The third cruiser, named The Acheron, is terminally damaged and retreats towards Mars, but has little chance of reaching it before her nuclear reactor explodes. However, her new drive gives her the capability of a rendezvous with a passenger liner, The Pegasus, which is able to rescue all but one of the crew who have to make the 40 second crossing without space suits. This inconclusive duel between mother planet and formerly dependent colonists, with each side suffering stiffer resistance than anticipated, discredits the governments on both sides. Sadler is able to return to civilian life but suffers nagging frustration that he never found out whether the spy that he was searching for existed or not. Many years later the commander of the Acheron writes his memoirs and reveals that information had reached the Federation from "One of Earth's most distinguished astronomers, now living in honoured retirement on the Moon". With this hint, Sadler is able to confirm the spy's identity as Robert Molton, the first one of the observatory staff to greet him on his way to the observatory. The novel concludes with Molton enlightening Sadler and the reader as to the brilliant technical subterfuge with which he transmitted information, namely that he used the observatory's main telescope as a transmitter by placing a modulated ultra violet source at its prime focus. The signal was received by a Federation spaceship a few million kilometers away.
Қабылдау
Грофф Конклин "Ер шамы" романын "шамалы стандартты мелодрама [бірақ] автордың тіпті мелодраманы да сенімді етуге жетерлік қабілетімен дамытылған" деп сипаттады. Флойд Гейл романның "ғылыми фантастикада немесе одан тыс, ең шабыттандырған көркем әңгімелеудің бірі екенін, оны оқып, қайта оқығанға тұрарлық" деді. Энтони Бухер романды жақын болашақтың шынайы, ғылыми тұрғыдан толыққанды оқиғасы деп бағалады, сонымен қатар, біздің дауысымыз өзгерген кезде әдебиеттен жоғалып кетті деп есептейтін таңғажайып және қызығушылық сезімімен толы еді. "2001: A Space Odyssey" фильмі түсіріліп жатқанда Лестер дель Рей фильмге шолу жасап, "Ер шамы" оның орнына түсірілмегеніне өкініш білдірді. Жерде жасалған, электр магниттерімен итермеленетін сұйық металл штығы бар қару, DARPA-ны осы сияқты қару жасауға шабыттандырған деседі.
Groff Conklin characterized Earthlight as "a fairly standard type of melodrama [but] developed with all of the author's abundant ability to make even melodrama plausible." Floyd C. Gale stated that the novel had "some of the most inspired descriptive writing in or out of science fiction a thoroughgoing delight Worth reading and rereading". Anthony Boucher praised the novel as a convincingly real, scientifically detailed story of the near future, yet infused with that sense of wonder and excitement that we sometimes think vanished from literature about the time our voices changed." At the time of the film 2001: A Space Odyssey, Lester del Rey expressed regret in his review of the film that Earthlight had not been filmed instead. The weapon developed in the story by Earth, which uses an electromagnet propelled bayonet of liquid metal, is said to have inspired DARPA to develop a weapon along the same lines.