"Земной свет" Артура Кларка (1955) – научно-фантастический роман о поисках шпиона на Луне в 22 веке. Напряжение Земли и колонистов! Sci-fi, Луна, будущее.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1955 года Артура Кларка «Земной свет» – научно-фантастический роман британского писателя Артура Кларка, опубликованный в 1955 году. Он представляет собой расширенную версию повести с тем же названием, опубликованной им четыре года ранее.
1955 novel by Arthur C. Clarke
Earthlight is a science fiction novel by British writer Arthur C. Clarke, published in 1955. It is an expansion to novel length of a novella of the same name that he had published four years earlier.
Обзор
Earthlight – это научно-фантастическая приключенческая история, действие которой разворачивается на Луне, где правительственный агент ищет подозреваемого в шпионаже в крупной лунной обсерватории. В основе сюжета – сильная напряжённость между Землёй (контролирующей Луну) и независимыми поселенцами в других частях Солнечной системы. Год не указан, но события происходят в XXII веке. На протяжении последних двухсот лет войн не было. События развиваются спокойно: правительственный агент – скромный бухгалтер, которому не нравится порученная задача. Он замечает красоту Луны, освещённой «земным светом» – Землёй в небе, кажущейся гораздо больше Луны, видимой с Земли. Повествование продвигается с небольшим количеством насильственных эпизодов, хотя и завершается космической битвой. Также присутствует загадка – кажущееся наблюдение «луча света», существование которого невозможно в безвоздушном пространстве. Позже в истории это объясняется как луч оружия, состоящий из металлических частиц, движущихся с высокой скоростью. Несмотря на то, что многие научно-фантастические романы Кларка разворачиваются в схожих футуристических сеттингах – «Earthlight», «Падение лунной пыли», «Пески Марса», «Встреча с Рамой» – человеческий контекст всегда различен, и они не составляют единого цикла.
Earthlight is a science fiction adventure story set on the Moon, where a government agent is looking for a suspected spy at a major observatory on the Moon. The context is strong tension between Earth (which controls the Moon) and independent settlers elsewhere in the Solar System. The year is not given, but it is some time in the 22nd century. There have been no wars for the last 200 years. Events are low key: the government agent is a mild mannered accountant who does not like the task. He notices the beauty of the Moon under 'earthlight'; the Earth in the sky far bigger than the Moon in the skies of Earth. The story proceeds with very few violent incidents, though it does climax in a space battle. There is also an enigma the apparent sighting of a 'beam of light', that should not be possible on the airless world. This is explained later in the story as a weapons beam that included metal particulates moving at high velocity. Even though many of Clarke's science fiction novels take place in rather similar futures—Earthlight, A Fall of Moondust, The Sands of Mars, Rendezvous with Rama—the human background is never quite the same and they do not form a series.
Краткое содержание сюжета
Сюжет повествует о том, как политическая напряженность между правительством политически объединенной Земли (сохраняющей суверенитет над Луной) и независимыми поселенцами и торговцами в других частях Солнечной системы, образовавшими федерацию, выливается в войну из-за условий предоставления Федерации дефицитных тяжелых металлов. Толчком к враждебности становится публикация исследовательской работы, предполагающей наличие на Луне ранее не подозреваемых запасов тяжелых металлов, которые Земля намерена монополизировать. Разведывательное управление земного правительства подозревает, что конфиденциальная информация об эксплуатации этих минеральных богатств может просачиваться в Федерацию, и привлекает бухгалтера Бертрама Сэдлера к работе. Сэдлера отправляют в главную лунную астрономическую обсерваторию, расположенную вблизи кратера Платон, так как поступившие сведения указывают на то, что информация передается через это место. Его легенда – проведение расследования по фактам растраты государственных средств. Нарастающая политическая напряженность сопровождается удачным наблюдением сотрудниками обсерватории взрыва сверхновой в созвездии Дракона. Несмотря на относительно долгий предшествующий период мира, Земля и Федерация технологически готовятся к войне. Федерация разрабатывает новый метод космического движения, а Земля – новую технологию защиты и оружие, использующее электромагнитно-ускоряемый штык из жидкого металла (оружие ошибочно принимают за луч света). Кульминационная битва между тремя крейсерами Федерации и укрепленным горнодобывающим комплексом ("Проект Тор") разворачивается вблизи горы Пико, недалеко от лунной обсерватории. Два астронома, доставившие на Пико ведущего ученого Земли буквально за пару часов до катастрофы, становятся свидетелями битвы. Сэдлер, чьи расследования не принесли результатов, кроме разоблачения растращика-управляющего магазином, раскрывает свою личность, чтобы допросить астрономов. Из трех крейсеров Федерации два уничтожены вместе с шахтой в ходе битвы. Третий крейсер, "Ахерон", получает критические повреждения и отступает к Марсу, но шансов достичь планеты до взрыва ядерного реактора у него немного. Однако, новый двигатель позволяет ему встретиться с пассажирским лайнером "Пегас", который спасает всех, кроме одного члена экипажа, которому приходится совершить 40-секундный переход без скафандра. Эта нерешительная дуэль между материнской планетой и бывшими зависимыми колонистами, в которой обе стороны сталкиваются с более сильным сопротивлением, чем ожидалось, дискредитирует правительства обеих сторон. Сэдлер возвращается к гражданской жизни, но испытывает постоянное разочарование от того, что так и не узнал, существовал ли шпион, которого он искал. Много лет спустя командир "Ахерона" пишет мемуары и раскрывает, что информация попала в Федерацию от "одного из самых выдающихся астрономов Земли, сейчас живущего на Луне в почетной отставке". Благодаря этой подсказке Сэдлер устанавливает личность шпиона как Роберта Молтона, первого сотрудника обсерватории, который встретил его по пути в обсерваторию. В заключение романа Молтон объясняет Сэдлеру и читателю гениальную техническую хитрость, с помощью которой он передавал информацию, а именно, использование главного телескопа обсерватории в качестве передатчика путем размещения модулированного ультрафиолетового источника в его фокусе. Сигнал был принят космическим кораблем Федерации на расстоянии нескольких миллионов километров.
The plot describes how political tension between the government of a politically united Earth (which maintains sovereignty over the Moon) and independent settlers and traders elsewhere in the Solar System who have formed a federation, erupts into warfare over the terms for the availability to the Federation of scarce heavy metals. The trigger for hostilities is the publication of a research paper suggesting that the Moon may have previously unsuspected heavy metal resources which Earth proposes to monopolise. The Earth government's intelligence agency suspects that confidential information concerning the exploitation of these mineral riches may be being leaked to the Federation and presses an accountant, Bertram Sadler, into service. Sadler is sent to the Moon's main astronomical observatory located near the crater of Plato as a tip off has suggested that information is being routed through that location. Sadler's cover story is that he is carrying out an investigation of waste in government spending. The rising political tension is accompanied by the observatory staff enjoying the good fortune of observing a nearby supernova explosion in the constellation of Draco. Despite a relatively long preceding era of peace, Earth and the Federation each prepare technologically for war. The Federation develops a new method of spacedrive propulsion while Earth develops new shielding technology and a weapon which uses an electromagnet propelled bayonet of liquid metal. (The weapon mistaken for a beam of light). A climactic battle between three Federation cruisers and the fortified mining installation ("Project Thor") is played out near Mount Pico close to the lunar observatory. Two astronomers who have delivered a top Earth scientist to Pico with only a couple of hours to spare, witness the battle. Sadler, whose investigations have had no pay off except for the unmasking of an embezzling store manager, relinquishes his cover by going to debrief the two astronomers. Of the three Federal cruisers, two are destroyed along with the mine in the battle. The third cruiser, named The Acheron, is terminally damaged and retreats towards Mars, but has little chance of reaching it before her nuclear reactor explodes. However, her new drive gives her the capability of a rendezvous with a passenger liner, The Pegasus, which is able to rescue all but one of the crew who have to make the 40 second crossing without space suits. This inconclusive duel between mother planet and formerly dependent colonists, with each side suffering stiffer resistance than anticipated, discredits the governments on both sides. Sadler is able to return to civilian life but suffers nagging frustration that he never found out whether the spy that he was searching for existed or not. Many years later the commander of the Acheron writes his memoirs and reveals that information had reached the Federation from "One of Earth's most distinguished astronomers, now living in honoured retirement on the Moon". With this hint, Sadler is able to confirm the spy's identity as Robert Molton, the first one of the observatory staff to greet him on his way to the observatory. The novel concludes with Molton enlightening Sadler and the reader as to the brilliant technical subterfuge with which he transmitted information, namely that he used the observatory's main telescope as a transmitter by placing a modulated ultra violet source at its prime focus. The signal was received by a Federation spaceship a few million kilometers away.
Прием
Грофф Конклин охарактеризовал роман "Земля" как "довольно стандартную мелодраму, [однако] развитую с присущей автору способностью сделать даже мелодраму убедительной". Флойд Гейл отметил, что в романе присутствуют "некоторые из самых вдохновенных описаний как в научной фантастике, так и за её пределами – настоящее удовольствие для читателя. Стоит прочитать и перечитать". Энтони Буше высоко оценил роман как достоверную и научно детализированную историю недалекого будущего, при этом пронизанную чувством удивления и восторга, которое, как нам иногда кажется, исчезло из литературы с наступлением зрелости. Во время выхода фильма "2001 год: Космическая одиссея" Лестер дель Рей выразил сожаление в своей рецензии, что вместо него на экраны не вышел фильм по роману "Земля". Считается, что оружие, разработанное в романе Землей и использующее электромагнитный штык из жидкого металла, послужило источником вдохновения для DARPA при разработке аналогичного оружия.
Groff Conklin characterized Earthlight as "a fairly standard type of melodrama [but] developed with all of the author's abundant ability to make even melodrama plausible." Floyd C. Gale stated that the novel had "some of the most inspired descriptive writing in or out of science fiction a thoroughgoing delight Worth reading and rereading". Anthony Boucher praised the novel as a convincingly real, scientifically detailed story of the near future, yet infused with that sense of wonder and excitement that we sometimes think vanished from literature about the time our voices changed." At the time of the film 2001: A Space Odyssey, Lester del Rey expressed regret in his review of the film that Earthlight had not been filmed instead. The weapon developed in the story by Earth, which uses an electromagnet propelled bayonet of liquid metal, is said to have inspired DARPA to develop a weapon along the same lines.