Екінші дүниежүзілік соғысындағы америкалық ұшқыш және Бухенвальд тұтқынының тағдыры
Roy Allen (pilot)
Екінші дүниежүзілік соғысының американдық ұшқышы, Бухенвальд тұтқыны Рой Алленнің (1918-1991) өмірі. Француздық қарсылық қозғалысының көмегімен аман қалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық Екінші дүниежүзілік соғыс ұшқышы және Бухенвальд концлагерінен аман қалған (1918–1991)
American WWII pilot and Buchenwald concentration camp survivor (1918–1991)
Рой Аллен (1918–1991) – американдық, Филадельфия қаласының Олни ауданында дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомбалаушы ұшқышы болып жұмыс істеген, Франция үстінде атып түсіріліп, Бухенвальд концлагеріне жіберілген.
Roy Allen (1918–1991) was an American, born in the north Philadelphia neighborhood of Olney. He was a bomber pilot during World War II shot down over France and sent to Buchenwald concentration camp.
Франция мен тұтқындық
1944 жылдың 14 маусымында ұшқыш Рой Аллен және оның Боинг Б-17 Ұшқыш бекінісі экипажы нацистік оккупацияланған Францияға миссияға шықты. Жаудың зениттік артиллериясынан зардап шеккен Рой Францияға парашютпен түсуге мәжбүр болды. Дұшпан тылында қалған ол 21 жасар мектеп мұғалімі және француз қарсыласының мүшесі Колетт Флориннің көмегімен құтқарылды. Парижге көшірілгенге дейін ол Колеттпен алты апта бірге тұрды. Парижге келген соң, бір адам оны тағы бір агентке апарып, Испания арқылы Англияға жеткізетінін айтты. Оны «британдық агентке» апарып жатқан агент, капитан Жак есімді адам, оны сатқындықпен Гестапоға тапсырды. Одан кейін ол сол кезде Францияның барлық айманы үшін Гестапо штаб-пәтері болған Фош даңғылына жеткізілді. Фош даңғылында ол азапталды, террорист деп айыпталды және Женева конвенциясының шарттарына сәйкес, соғыс тұтқыны ретіндегі құқықтарынан айырылды. Ол және басқа ұшқыштар Парижден оңтүстікке қарай жеті шақырым жердегі Фрезн қаласындағы Фрезн түрмесіне жеткізілді. Фронт жақындағанда, немістер Рой Алленді және Фил Ламасонды қоса алған 167 одақтас ұшқышты Германиядағы Бухенвальд концлагеріне жіберуге шешім қабылдады. Олар Фрезннен мал вагондарымен пойызбен жолға шықты. Вагонның сыйымдылығы 40 адамға есептелген. Немістер оларды 90 адамға дейін толтырып, жолаушыларды сапар бойы тұруға мәжбүр етті.
On June 14, 1944, pilot Roy Allen and the crew of his Boeing B 17 Flying Fortress embarked on a mission over Nazi occupied France. Hit by flak, Roy was forced to parachute into France. Trapped behind enemy lines, he was rescued by Colette Florin, a 21 year old schoolteacher and member of the French Resistance. He stayed with Colette for six weeks until he was able to be moved into Paris. Once he arrived in Paris, a man told him that he was taking him to another agent who would then sneak him into Spain and then on to England. The agent that was taking him to his supposed "British Agent", who went by Captain Jacques, betrayed him, turning him over to the Gestapo. He was then taken to Avenue Foch which at the time was the Gestapo headquarters for all of France. At Avenue Foch, he was tortured, labelled a terrorist and denied his rights as a Prisoner of War under the terms of the Geneva Convention. He and other airmen were then taken to Fresnes Prison in the town of Fresnes, Val de Marne, seven miles south of Paris. As the front neared them, the Germans decided to ship Roy Allen and 167 other Allied airmen, including Phil Lamason, to Buchenwald concentration camp in Germany. They left Fresnes, traveling by train in cattle cars. The cars were designed to hold up to 40 men. The Germans loaded them with 90, forcing their passengers to stand for the duration of the trip.
Бухенвальд концентрациялық лагері
Бухенвальдта ол ауыр физикалық және психологиялық зорлық-зомбылыққа ұшырады. Ол кеткен кездегі салмағы, 14 маусымда миссияға кеткен кездегіден шамамен бір метрге жуық кем болды. Сол жерде ол дизентерия, пневмония және басқа да түрлі аурулардан зардап шекті. Аллен және басқа да әуешілер Бухенвальдта көтерген қатал қарау Женева конвенциясының үшінші тармағын бұзу болды, ол тұтқынға алынған әскери қызметшілерге физикалық және психикалық зорлық-зомбылық жасауға тыйым салады және оларға қадір-қасиетпен қарау керектігін айтады. Осы себепті СС күзетшілері әуешілерге тізім нөмірі жоқ тұтқындық киім берді. Кейіннен, Люфтваффе офицері Ханес Траутлофт одақтастардың бомбалаудан келген зардаптарын тексеріп жүргенде одақтас әуешілерге кездесті. Бір тұтқын, неміс тілін жақсы білген, офицерге олардың жағдайын жеткізді. Олардың халдеріне көңіл бөлген (сондай-ақ, егер ол араласпаса, одақтастардың қолындағы Люфтваффе әскерлеріне жаза берілуі мүмкін екенін білген) неміс офицері оларды Бухенвальдтан қазіргі Польшадағы Stalag Luft III әскери тұтқын лагеріне ауыстыруды ұйымдастырды.
In Buchenwald, Allen suffered from extensive physical and psychological abuse. By the time he left, he weighed a mere , almost lighter than when he left for his mission back on June 14. While there, he suffered from dysentery, pneumonia and various other illnesses. The harsh treatment endured by Allen and the other airmen at Buchenwald was a blatant violation of the Third Geneva Convention, which specifically prohibits the physical and mental abuse of captured service personnel, and states that they must be treated humanely. This explains the reason for the SS guards issuing the airmen with inmate uniforms with no serial numbers. Later, Hannes Trautloft an officer from the Luftwaffe inspecting Allied bomb damage came across the Allied airmen. One of the prisoners, who spoke fluent German, highlighted their case to the officer. Sympathetic to their plight (and also aware that Luftwaffe POWs in Allied hands could suffer reprisals if he did not intervene), the German officer organized their transfer from Buchenwald to a legitimate prisoner of war camp, Stalag Luft III in what is now Poland.