Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алжирден оңтүстікке қарай 15 шақырым жерде орналасқан Бенталха ауылында 1997 жылдың 22-23 қыркүйегі күндері қарулы жасақтардың әрекеті салдарынан көптеген ауыл тұрғындары қаза болды. Amnesty International ұйымының мәліметінше, 200-ден астам ауыл тұрғыны қаза тапты. Әртүрлі дереккөздер қаза болғандардың саны туралы әртүрлі мәліметтер келтірді, бағалаулар 85 (алғашқы ресми бағалау) шамасынан бастап 400 (The Economist) және 417 (тәуелсіз дереккөздер) дейін жетеді.
In the village of Bentalha (Arabic: بن طلحة), located 15 km (9.3 mi) south of Algiers, an incident occurred on the night of 22–23 September 1997, where a significant number of villagers lost their lives due to the actions of armed guerrillas. According to Amnesty International, over 200 villagers were killed. Different sources have reported varying numbers of deaths, with estimates ranging from 85 (the initial official estimate) to 400 (The Economist) to 417 (independent sources).
Өмірбаян
1997 жылы Алжир 1992 жылғы сайлаудың нәтижесін жойғанынан туындаған зор азаматтық қақтығысқа ұшырады, сол сайлауда Ислам құтқару майданының (FIS) жеңіске жететіні күтілген еді. Алжирдің Баракиден оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде орналасқан Бенталха қаласы сайлауда FIS-ке дауыс берген. Бастапқыда қала тұрғындарының бір бөлігі сайлау нәтижесі жойылғаннан кейін пайда болған исламистік партизандық топтарды қолдап, олардың қатарына қосылды. Аймақтағы партизандар бастапқыда қайта жанданған Қарулы Ислам қозғалысынан (МИА) және түрлі тәуелсіз топтардан құралды. Кейіннен 1994 жылы бұл топтар ірі Қарулы Ислам тобына (GIA) біріктірілді. Әскер аймақта маңызды күшін сақтап, қаланың шығыс жағында пост, бірнеше бекет және Баракидің солтүстік жағында казармалар орналастырды. GIA да жергілікті жерде күшті өкілдікке ие болды және 1994-1996 жылдар аралығында Бенталха көшелерінде ашық жүріп, үкіметпен байланысы бар адамдарды нысанаға алды. 1996 жылдың маусым айында үкімет Бенталхада шамамен он адамнан тұратын "Патриот" коммуналдық күзетін құрды. 1997 жылдың 29 тамызында Бенталхадан оңтүстік-шығысқа қарай бірнеше шақырым жерде Раис трагедиясы деп аталатын қырғын болды, оның салдарынан шамамен 200 адам қаза тапты. Жаңа қырғындар болатыны туралы кең таралған әңгімелер айтылды. Оқиғаға дейін он күн бұрын тұрғындар әр түн сайын шакалдың (бұл аймаққа тән емес) ұлығуынан естігендерін және күн сайын тікұшақтардың жоғарыдан өтіп бара жатқанын көргендерін хабарлады.
In 1997, Algeria experienced a violent civil conflict triggered by the cancellation of the 1992 elections, which were expected to be won by the Islamic Salvation Front (FIS). Bentalha, a town located a few kilometers south of Baraki (refer to the map), a satellite town of Algiers, had voted in favor of FIS in the elections. Initially, some of the town's residents supported the Islamist guerrilla groups that emerged after the cancellation of the elections and joined their ranks. The guerrillas in the area initially consisted of the revived Armed Islamic Movement (MIA) and various independent groups. Later, these groups were assimilated into the larger Armed Islamic Group (GIA) in 1994. The army maintained a significant presence in the area, with a post at the eastern entrance of the town, several roadblocks, and barracks on the north side of Baraki. The GIA also had a strong local presence and openly roamed the streets of Bentalha between 1994 and 1996, targeting individuals associated with the government. In June 1996, the government established a "Patriot" communal guard comprising approximately ten individuals in Bentalha. On 29 August 1997, a massacre known as the Rais massacre took place a few kilometers southeast of Bentalha, resulting in the deaths of approximately 200 people. Widespread rumors circulated that more massacres were imminent. In the ten days leading up to the event, residents reported hearing the howling of jackals (which are not native to the area) every night, and helicopters could be seen flying overhead on a daily basis.
Қазалау
22 қыркүйек күні түнгі сағат 23:30-да Бенталханың оңтүстік-батысындағы Хай-эль-Джилали ауданында жарылыстар болды. Шабуылшылар ауданға оңтүстік-шығыстан, апельсин баулары арқылы кірді. Олар жүйелі түрде үйден-үйге кіріп, көптеген тұрғындардың қаза болуына себепкер болды. Көзі куәгерлердің мәлімдемесінше, шабуылшылар түрлі қару-жарақпен қаруланған және зорлық-зомбылық әрекеттеріне барысты. Оқиға кең ауқымды қиратуға және адам өліміне әкеп соқты. Amnesty International ұйымының хабарлауынша, аман қалғандар қасапшалық кезінде қарулы күштердің бронетранспортты құралдарымен ауыл сыртында орналасқандығын, бұл кейбір адамдардың қашуына кедергі келтіргенін айтты. Аман қалған Ясин түн ортасында әскери көліктер оқиға орнына жақын келгенін, бірақ араласпағанын мәлімдеді. Незрулла Юс армияның көршілес аймақтардан келген жергілікті тұрғындардың көмекке келуін тоқтатқанын атап өтті. Шабуылшылар таңғы сағат 5-ке дейін Хай-эль-Джилали арқылы шабуылдарын жалғастырды, содан кейін қарсылықсыз кетіп қалды. Хосин Зауар түсірген "Бентала Мадонна" суреті кеңінен таралды және 1997 жылы World Press Photo сыйлығын жеңіп алды. Суретте Змирли ауруханасының алдында күтіп тұрған қайғыға толы алжирлік әйел бейнеленген. Бұл сурет Испания Азамат соғысынан танылған "Түсіп жатқан сарбаз" суреті сияқты, Бентальха қырғынының символына айналды.
On the night of 22 September at 11:30 p. m., explosions occurred in the Hai el Djilali neighborhood in the southwest of Bentalha. Attackers infiltrated the area from the orange groves to the southeast of the neighborhood. They systematically went from house to house, resulting in the deaths of numerous residents. Eyewitness accounts reported that the attackers were armed with various weapons and engaged in violent acts. The event led to widespread devastation and loss of life. According to Amnesty International, survivors reported that during the massacre, armed forces units with armored vehicles were stationed outside the village, preventing some individuals from escaping. Yacine, a survivor, stated that army vehicles appeared near the scene at midnight but did not intervene. Nesroullah Yous mentions that the army stopped locals from neighboring areas from coming to their aid. The assailants continued their conflict through Hai el Djilali until approximately 5 a. m., when they departed without facing any opposition. A photograph known as "The Bentalha Madonna," captured by Hocine Zaourar, gained widespread circulation and won the World Press Photo award in 1997. The image depicts a grieving Algerian woman waiting outside Zmirli Hospital and has become an iconic representation of the Bentalha massacre, similar to The Falling Soldier photograph from the Spanish Civil War.
Жауапкершілік
Францияның баспасөз агенттігінің хабарлауынша, 26 қыркүйекте Лондоннан шыққан баспасөз хабарламасында «Қарулы ислам тобы» (GIA) Бенталхадағы және Раис шабуылдарының жауапкершілігін өз мойнына алды. GIA-ның көрнекті мүшесі Фуад Булемия, 2004 жылдың 1 тамызында осы шабуылдарға қатысқаны үшін өлім жазасына кесілді, бұған дейін ол FIS жетекшісі Абделькадер Хашаниді өлтіргені үшін сотталған еді. Жергілікті GIA басшысы Лазрауи 1997 жылдың қазан айында басқа GIA мүшесі Рашид «Джеха» Оулд Хамранмен бірге қаза тапты. Рашид Оулд Хамранның қарындасы Нацира құрбандардың мүлкін тонауға қатысқанын және жақтастары саналған адамдардың үйлерін көрсеткенін мойындады, олардың өмірі сақталсын деп көрсеткен. Ол сондай-ақ, өміріне қауіп төнгендіктен, оны осыған мәжбүрлегендерін айтты. Аман қалғандардың бірі Несрулла Юс кейін Францияға көшіп, «Бенталхада кім өлтірді?» деген кітап жариялады, онда ол өзінің басынан өткендерімен бөлісіп, Алжир үкіметінің GIA-ға ықпал етіп, оны бақылауға алғанын мәлімдеді. Юс шабуылдаушылардың айтқан сөздерін атап өтті, олар күзетте тұрған әскерлердің араласпайтынын білгенін және діни қағидаларға немқұрайлы қарағанын көрсетті. Юс жағдайлық дәлелдер үкіметтің қатысуын күшті көрсетеді деп сенді. Бенталха шабуылынан кейін қылмыскерлердің кім екені және олардың ниеттері туралы әртүрлі пікірлер туды. Кейбір сыншылар, қастандық жасағандардың ислами партизандық топтарымен байланысы «кім өлтірді?» деген сұрақты мағынасыз етеді, осы топтарды жауапты деп санайды. Олар Лазрауи мен Оулд Хамранды шабуылдың жетекшілері деп атады, ал Рашидтің қарындасы Нацира Оулд Хамранды қылмысқа қатысқан деп айыптады. Екінші жағынан, ресми мәлімдемеге қарсы шыққан Юс және Хабиб Суадия сияқты адамдар қарулы топтардың қатысы және шабуылдан кейін мемлекеттік институттардың рөлі туралы сұрақтар көтерді. Алжир телеарнасы осы адамдарды олардың ұстанымы үшін сынап, қарулы топтарды ақтауға және мемлекеттік институттардың беделін түсіруге тырысады деп айыптады. Батыс академиялық орталарда Бенталха шабуылы көптеген даулар мен әртүрлі түсіндірмелерге әкелді. Мысалы, Хью Робертс «Бенталхада кім өлтірді?» кітабында келтірілген егжей-тегжейлі мәліметтерді мойындайды және оқиғаның ресми нұсқасына қарсы екенін мойындайды. Алайда, Робертс Юс арнайы жасақ немесе өлім жасағының қатысқандығын нақты дәлелдемейтінін де атап өтеді, бұл шабуылға байланысты тарихи баяндаманың күрделілігін көрсетеді.
Responsibility for the Bentalha massacre, as well as the Rais massacre, was claimed by the Armed Islamic Group (GIA) in a press release from London on 26 September, according to Agence France Presse. Fouad Boulemia, a prominent GIA member, was sentenced to death on 1 August 2004 for his involvement in the massacre, in addition to his previous conviction for the murder of FIS leader Abdelkader Hachani. The local GIA leader, Laazraoui, was killed in October 1997, along with another GIA member, Rachid "Djeha" Ould Hamrane. Nacira, the sister of Rachid Ould Hamrane, admitted to participating in the looting of the victims' belongings and pointing out the homes of sympathizers who should be spared. She also claimed that she was coerced into cooperating under the threat of harm to her life. One survivor, Nesroullah Yous, later emigrated to France and published a book titled "Qui a tué à Bentalha?" (Who Killed in Bentalha?) where he shared his experience and argued that the Algerian government had infiltrated and taken control of the GIA. Yous highlighted statements made by the attackers, suggesting that they were aware the soldiers stationed outside would not intervene and expressed little regard for religious principles. Yous believed that the circumstantial evidence strongly indicated government involvement. Following the Bentalha massacre, there have been differing viewpoints regarding the identity of the perpetrators and their motives. Some critics argue that the known affiliation of the killers with Islamist guerrilla groups renders the question of 'who kills?' irrelevant, attributing the massacre to these groups. They have named individuals such as Laazraoui and Ould Hamrane as the leaders of the attack, with Nacira Ould Hamrane, Rachid's sister, implicated in the crime. On the other hand, there have been voices challenging the official narrative, including Yous and Habib Souaidia, who have raised questions about the involvement of armed groups and the role of state institutions in the aftermath of the massacre. Algerian TV has criticized these individuals for their stance, accusing them of attempting to exonerate armed groups and discredit state institutions. In Western academic circles, the Bentalha massacre has sparked controversy and differing interpretations. Hugh Roberts, for instance, acknowledges the detailed account presented in "Qui a tué à Bentalha?" and recognizes that it challenges the official version of events. However, Roberts also notes that Yous does not definitively establish the involvement of a special commando or death squad, indicating the complexity of the historical narrative surrounding the massacre.