Бентальха: трагедия в Алжире 1997 года. Массовое убийство мирных жителей вооруженными группировками. От 85 до 417 жертв. Алжирская гражданская война, FIS.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В деревне Бентальха (араб. بن طلحة), расположенной в 15 км к югу от Алжира, в ночь с 22 на 23 сентября 1997 года произошел инцидент, в результате которого погибло большое число жителей деревни из-за действий вооруженных боевиков. По данным Amnesty International, число погибших превысило 200 человек. Различные источники приводят разные данные о количестве жертв, оценки варьируются от 85 (первоначальная официальная оценка) до 400 (по данным The Economist) и 417 (по данным независимых источников).
In the village of Bentalha (Arabic: بن طلحة), located 15 km (9.3 mi) south of Algiers, an incident occurred on the night of 22–23 September 1997, where a significant number of villagers lost their lives due to the actions of armed guerrillas. According to Amnesty International, over 200 villagers were killed. Different sources have reported varying numbers of deaths, with estimates ranging from 85 (the initial official estimate) to 400 (The Economist) to 417 (independent sources).
Предыстория
В 1997 году в Алжире произошел жестокий гражданский конфликт, вызванный отменой выборов 1992 года, в которых, как ожидалось, победил Исламский фронт спасения (FIS). Бенталха, город, расположенный в нескольких километрах к югу от Бараки (см. карту), пригорода Алжира, проголосовал за FIS на этих выборах. Первоначально часть жителей города поддерживала исламистские группировки боевиков, возникшие после отмены выборов, и вступала в их ряды. Группировки боевиков в этом районе первоначально состояли из возрожденного Вооруженного исламского движения (ВИД) и различных независимых формирований. Позднее, в 1994 году, эти группировки были поглощены более крупной Вооруженной исламской группировкой (GIA). Армия сохраняла значительное присутствие в этом районе, имея пост у восточного въезда в город, несколько блокпостов и казармы на северной стороне Бараки. GIA также имела сильное местное присутствие и открыто действовала на улицах Бенталхи с 1994 по 1996 год, нацеливаясь на лиц, связанных с правительством. В июне 1996 года правительство сформировало "Патриотическую" народную дружину, состоящую примерно из десяти человек в Бентале. 29 августа 1997 года в нескольких километрах к юго-востоку от Бенталы произошла резня, известная как резня в Раисе, в результате которой погибло около 200 человек. Широко распространились слухи о скорых новых резнях. За десять дней до этого события жители сообщали, что каждую ночь слышали вой шакалов (которые не обитают в этой местности), и ежедневно видели пролетающие над головой вертолеты.
In 1997, Algeria experienced a violent civil conflict triggered by the cancellation of the 1992 elections, which were expected to be won by the Islamic Salvation Front (FIS). Bentalha, a town located a few kilometers south of Baraki (refer to the map), a satellite town of Algiers, had voted in favor of FIS in the elections. Initially, some of the town's residents supported the Islamist guerrilla groups that emerged after the cancellation of the elections and joined their ranks. The guerrillas in the area initially consisted of the revived Armed Islamic Movement (MIA) and various independent groups. Later, these groups were assimilated into the larger Armed Islamic Group (GIA) in 1994. The army maintained a significant presence in the area, with a post at the eastern entrance of the town, several roadblocks, and barracks on the north side of Baraki. The GIA also had a strong local presence and openly roamed the streets of Bentalha between 1994 and 1996, targeting individuals associated with the government. In June 1996, the government established a "Patriot" communal guard comprising approximately ten individuals in Bentalha. On 29 August 1997, a massacre known as the Rais massacre took place a few kilometers southeast of Bentalha, resulting in the deaths of approximately 200 people. Widespread rumors circulated that more massacres were imminent. In the ten days leading up to the event, residents reported hearing the howling of jackals (which are not native to the area) every night, and helicopters could be seen flying overhead on a daily basis.
Резня
В ночь на 22 сентября в 23:30 в районе Хай-эль-Джилали на юго-западе Бентальхи произошли взрывы. Нападавшие проникли в район из апельсиновых рощ, расположенных к юго-востоку от района. Они систематически обходили дома, в результате чего погибло множество жителей. Очевидцы сообщали, что нападавшие были вооружены разнообразным оружием и совершали акты насилия. Это привело к масштабным разрушениям и гибели людей. По информации Amnesty International, выжившие рассказали, что во время резни подразделения вооруженных сил с бронетехникой находились у окраины деревни, препятствуя побегу некоторых людей. Ясин, один из выживших, заявил, что военные машины появились у места происшествия около полуночи, но не предприняли никаких действий. Несрулла Юс упоминает, что армия не позволила местным жителям из соседних районов прийти на помощь. Нападавшие продолжали свои действия в Хай-эль-Джилали примерно до 5 утра, после чего покинули район, не встретив сопротивления. Фотография, известная как «Мадонна Бентальха», сделанная Хосином Зауараром, получила широкую известность и была удостоена премии World Press Photo в 1997 году. На снимке изображена скорбящая алжирская женщина, ожидающая у больницы Змирли, и он стал символическим изображением резни в Бентале, подобно фотографии «Падающий солдат» времен гражданской войны в Испании.
On the night of 22 September at 11:30 p. m., explosions occurred in the Hai el Djilali neighborhood in the southwest of Bentalha. Attackers infiltrated the area from the orange groves to the southeast of the neighborhood. They systematically went from house to house, resulting in the deaths of numerous residents. Eyewitness accounts reported that the attackers were armed with various weapons and engaged in violent acts. The event led to widespread devastation and loss of life. According to Amnesty International, survivors reported that during the massacre, armed forces units with armored vehicles were stationed outside the village, preventing some individuals from escaping. Yacine, a survivor, stated that army vehicles appeared near the scene at midnight but did not intervene. Nesroullah Yous mentions that the army stopped locals from neighboring areas from coming to their aid. The assailants continued their conflict through Hai el Djilali until approximately 5 a. m., when they departed without facing any opposition. A photograph known as "The Bentalha Madonna," captured by Hocine Zaourar, gained widespread circulation and won the World Press Photo award in 1997. The image depicts a grieving Algerian woman waiting outside Zmirli Hospital and has become an iconic representation of the Bentalha massacre, similar to The Falling Soldier photograph from the Spanish Civil War.
Ответственность
Ответственность за резню в Бентале, а также за резню в Раисе, взяла на себя Вооруженная исламская группировка (GIA) в пресс-релизе из Лондона 26 сентября, сообщает Agence France Presse. Фуад Булемия, видный член GIA, был приговорен к смертной казни 1 августа 2004 года за участие в резне, в дополнение к его предыдущему осуждению за убийство лидера FIS Абделькадера Хачани. Местный лидер GIA Лазрауи был убит в октябре 1997 года вместе с другим членом GIA Рахидом "Джеха" Ульд Хамране. Начира, сестра Рашида Ульд Хамрана, призналась в участии в разграблении имущества жертв и указала на дома сочувствующих, которых следовало пощадить. Она также утверждала, что ее принуждали к сотрудничеству под угрозой жизни. Один из выживших, Несрулла Юс, позже эмигрировал во Францию и опубликовал книгу под названием "Qui a tué à Bentalha?" ("Кто убил в Бентале?"), где он поделился своим опытом и утверждал, что алжирское правительство внедрило агентов и взяло под контроль GIA. Юс подчеркнул заявления нападавших, указывающие на то, что они знали о бездействии расквартированных снаружи солдат и проявляли мало уважения к религиозным принципам. Юс полагал, что косвенные доказательства убедительно свидетельствуют о причастности правительства. После резни в Бентале возникли различные точки зрения относительно личности преступников и их мотивов. Некоторые критики утверждают, что известная принадлежность убийц к исламистским партизанским группировкам делает вопрос "кто убивает?" неактуальным, приписывая резню этим группировкам. Они назвали Лазрауи и Ульд Хамрана лидерами нападения, а Нациру Ульд Хамран, сестру Рашида, – соучастницей преступления. С другой стороны, звучали голоса, оспаривающие официальную версию событий, в том числе Юс и Хабиб Суадия, которые ставили под сомнение причастность вооруженных групп и роль государственных институтов в последствиях резни. Алжирское телевидение раскритиковало этих людей за их позицию, обвинив их в попытке оправдать вооруженные группы и дискредитировать государственные учреждения. В западных академических кругах резня в Бентале вызвала споры и различные интерпретации. Хью Робертс, например, признает подробный рассказ, представленный в книге "Qui a tué à Bentalha?" и отмечает, что он бросает вызов официальной версии событий. Однако Робертс также указывает на то, что Юс не предоставляет окончательных доказательств причастности специального коммандос или отряда смерти, что подчеркивает сложность исторического контекста резни.
Responsibility for the Bentalha massacre, as well as the Rais massacre, was claimed by the Armed Islamic Group (GIA) in a press release from London on 26 September, according to Agence France Presse. Fouad Boulemia, a prominent GIA member, was sentenced to death on 1 August 2004 for his involvement in the massacre, in addition to his previous conviction for the murder of FIS leader Abdelkader Hachani. The local GIA leader, Laazraoui, was killed in October 1997, along with another GIA member, Rachid "Djeha" Ould Hamrane. Nacira, the sister of Rachid Ould Hamrane, admitted to participating in the looting of the victims' belongings and pointing out the homes of sympathizers who should be spared. She also claimed that she was coerced into cooperating under the threat of harm to her life. One survivor, Nesroullah Yous, later emigrated to France and published a book titled "Qui a tué à Bentalha?" (Who Killed in Bentalha?) where he shared his experience and argued that the Algerian government had infiltrated and taken control of the GIA. Yous highlighted statements made by the attackers, suggesting that they were aware the soldiers stationed outside would not intervene and expressed little regard for religious principles. Yous believed that the circumstantial evidence strongly indicated government involvement. Following the Bentalha massacre, there have been differing viewpoints regarding the identity of the perpetrators and their motives. Some critics argue that the known affiliation of the killers with Islamist guerrilla groups renders the question of 'who kills?' irrelevant, attributing the massacre to these groups. They have named individuals such as Laazraoui and Ould Hamrane as the leaders of the attack, with Nacira Ould Hamrane, Rachid's sister, implicated in the crime. On the other hand, there have been voices challenging the official narrative, including Yous and Habib Souaidia, who have raised questions about the involvement of armed groups and the role of state institutions in the aftermath of the massacre. Algerian TV has criticized these individuals for their stance, accusing them of attempting to exonerate armed groups and discredit state institutions. In Western academic circles, the Bentalha massacre has sparked controversy and differing interpretations. Hugh Roberts, for instance, acknowledges the detailed account presented in "Qui a tué à Bentalha?" and recognizes that it challenges the official version of events. However, Roberts also notes that Yous does not definitively establish the involvement of a special commando or death squad, indicating the complexity of the historical narrative surrounding the massacre.