Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирланд мифтерінің топтастырылуы
Grouping of Irish myths
Фениан циклы (Fenian Cycle, Fianna Cycle немесе Finn Cycle) – ерте ирланд әдебиетінің бір бөлігі, ол мифтік батыр Финн немесе Фионн мак Кумхайл және оның жауынгерлер тобы Фианнаның ерліктеріне арналған. Кейде Оссиан циклы деп те аталады, ол Ирландия мифологиясының төрт топтамасының бірі – Мифологиялық цикл, Ольстер циклы және Корольдер циклдарымен бірге. Уақыт бойынша Фениан циклы Ольстер және Корольдер циклдарының арасындағы үшінші цикл болып табылады. Циклда Диармуид, Каилте, Оисиннің ұлы Оскар және Фионнның қарсыласы Голл мак Морна сияқты басқа да танымал Фианна мүшелері туралы әңгімелер де бар.
The Fenian Cycle ('/f//iː//n//i//ə//n/), Fianna Cycle or Finn Cycle (an Fhiannaíocht) is a body of early Irish literature focusing on the exploits of the mythical hero Finn or Fionn mac Cumhaill and his warrior band the Fianna. Sometimes called the Ossianic Cycle ,/ɒ//ʃ//i/'/æ//n//ɪ//k/ after its narrator Oisín, it is one of the four groupings of Irish mythology along with the Mythological Cycle, the Ulster Cycle, and the Kings' Cycles. Timewise, the Fenian cycle is the third, between the Ulster and Kings' cycles. The cycle also contains stories about other famous Fianna members, including Diarmuid, Caílte, Oisín's son Oscar, and Fionn's rival Goll mac Morna.
Фионн мен Садхбх
Фионн бір қарақұсты аңдап жүрді, бірақ оны ұстағанда, оның итттері Бран мен Скеоланг оны өлтіруге жол бермеді, және сол түні ол әдемі әйелге айналды, Садбх, оны друид Фер Доирих қарақұсқа айналдырған еді. Сиқыр Аленнің Дунында бұзылды, Фионннің базасында, ол онда болғандықтан сиқырмен қорғалған. Олар үйленді. Кейіннен Фионн шабуылдаушыларды кері қайтаруға шықты, ал Садбх Дунда қалды. Фер Доирих Фионнның кейпін киініп, Садбхты Дуннан алдап шығарды, содан кейін ол дереу қарақұсқа айналды. Фионн оны іздеді, бірақ ол бір ұлды ғана тапты, оны Оисин деп атады, оны қарақұс бағып өсірген. Оисин бард ретінде танымал болды, бірақ Садбх қайтадан ешқашан көрінбеді.
Fionn was hunting a fawn, but when he caught it, his hounds Bran and Sceólang wouldn't let him kill it, and that night it turned into a beautiful woman, Sadhbh, who had been transformed into a fawn by the druid Fer Doirich. The spell had been broken by the Dun of Allen, Fionn's base, where, as long as she remained within she was protected by the spell. They were married. Some while later, Fionn went out to repulse some invaders and Sadhbh stayed in the Dun. Fer Doirich impersonated Fionn, tempting Sadhbh out of the Dun, whereupon she immediately became a fawn again. Fionn searched for her, but all he found was a boy, whom he named Oisín, who had been raised by a fawn. Oisín became famous as a bard, but Sadhbh was never seen again.
Фионн мен Диармуид
Бұл циклдың ең танымал оқиғаларының бірі. Жоғары король Кормак мак Эйрт енді қартайған Фионнға қызы Грайнды әйелі ретінде уәде етеді, бірақ Грайнн Фианнаның жас батыры Диармуид Уа Дюйбенге ғашық болады, және олар Фионннан қашып кетеді. Ғашықтар Диармуидтің асырап алған әкесі, құдай Энгстің көмегімен құтылады. Ақырында Фионн олармен татуласады. Бірақ бірнеше жыл өткен соң Фионн Диармуидты қабан ауына шақырады, және Диармуид қабаның шабуылынан қатты жарақаттанады. Фионнның қолынан ішкен суның емдік қасиеті бар, бірақ Фионн су жинағанда, Диармуидқа қайтып келгенше оны саусақтарынан өткізіп жібереді. Оның немересі Оскар, егер ол Диармуидке су әкелмесе, оны қорқытады, бірақ Фионн келгенде кеш болады; Диармуид көз жұмады.
One of the most famous stories of the cycle. The High King Cormac mac Airt promises the now aging Fionn his daughter Gráinne as his bride, but Gráinne falls instead for a young hero of the Fianna, Diarmuid Ua Duibhne, and the pair runs away together with Fionn in pursuit. The lovers are aided by Diarmuid's foster father, the god Aengus. Eventually Fionn makes his peace with the couple. Years later, however, Fionn invites Diarmuid on a boar hunt, and Diarmuid is badly gored by their quarry. Water drunk from Fionn's hands has the power of healing, but when Fionn gathers water he deliberately lets it run through his fingers before he gets back to Diarmuid. His grandson Oscar threatens him if he does not bring water for Diarmuid, but when Fionn finally returns it is too late; Diarmuid has died.
Габхра шайқасы
Оисиннің дүниеге келгені мен Габхра шайқасы арасында осы циклдің қалған бөлігі жатыр, ол өте ұзақ және қысқаша түйіндеуге тым күрделі. Соңында, Жоғарғы Король Кормак қайтыс болады, ал оның ұлы Кэрбрэ Лифхэйр Фианнаны жойғысы келеді, себебі ол Фианна талап еткен қорғау үшін салық төлеуді қаламайды. Сондықтан ол басқа наразы басшылармен бірге әскер жинап, Фионнның қызметшісін өлтіріп, соғысқа бастайды. Голл шайқаста Баскна руына қарсы корольдің жағына шығады. Кейбір әңгімелерде Фионнды шайқаста бес жауынгер өлтіргені айтылады, ал басқалары оның Бреа өткеліндегі шайқаста Айхлех Мак Дубдренн немесе Голл қолынан қаза тапқанын айтады, ол өзі өлтірген адам. Қалай болғанда да, шайқастан Оисин мен Кайльтетің ішінде барлығы жиырма жауынгер ғана аман қалады.
Between the birth of Oisin and the Battle of Gabhra is the rest of the cycle, which is very long and becomes too complicated for a short summary. Eventually, the High King Cormac dies and his son Cairbre Lifechair wants to destroy the Fianna because he does not like paying the taxes for protection that the Fianna demanded, so he raises an army with other dissatisfied chiefs and provokes the war by killing Fionn's servant. Goll sides with the king against Clan Bascna at the battle. Some stories say five warriors murdered Fionn at the battle, while others say he died in the battle of the Ford of Brea, killed by Aichlech Mac Dubdrenn or Goll, who he killed kind. In any case, only twenty warriors survive the battle, including Oisín and Caílte.