Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нанган кенті — Мацу аралдарындағы ауылдық кент және Фуцзянь провинциясының Льенцзян округінің орталығы. Нанган кентінде әуежай бар. Ең биік нүктесі — Юнтай тауы, теңіз деңгейінен биіктігі шамамен метр.
Nangan Township is a rural township in the Matsu Islands and the county seat of Lienchiang County, Fujian. There is an airport in Nangan. The highest point is Yuntai Mountain, at above sea level.
Атауы
Нанган кенті кенттегі басты арал – Нанган аралынан (Нанкан аралы) атын алған. Нанган бұрын Нангантан (南竿塘; (Matsoo/ Matsoo shan) (馬祖島; Mā cū dō̤) деп те аталып келген. Сун және Мин дәуіріндегі жазбаларда Нанган аралы (Мацу аралы) Шангантан/Шангантаншан (上竿塘/上干塘/上竿塘山) деп, ал Бейган аралы Шыягантан/Шыягантаншан (下竿塘/下干塘/下竿塘山) деп аталған.
Nangan Township is named for Nangan Island (Nankan Island), the main island in the township. Nangan was also known Nangantang (南竿塘; (Matsoo/ Matsoo shan) (馬祖島; Mā cū dō̤). In Song and Ming records, Nangan Island (Matsu Island) was called Shanggantang/Shanggantangshan (上竿塘/上干塘/上竿塘山) as opposed to Beigan Island, which was called Xiagantang/Xiagantangshan (下竿塘/下干塘/下竿塘山).
Тарих
1935 жылы Нанган аралын қоса алғанда баоджия құрылды. 2000 жылы Үш байланыс аясында Нанган аралының Фуао және Фучжоу қаласының Мавей ауданы арасында көлік қатынасы орнатылды. 2016 жылдың 4 мамырында таңертең Цзяонан ауылының (Тайлу, Лянцзян округі, Фучжоу, Фуцзянь, Қытай (ҚХР)) филиалы Қытай Коммунистік партиясының хатшысы Лю Вэньцзянь (刘文件) және Нюцзяо қауымдастығының көмекші менеджері Цзао Эр Чанг (曹爾章) Нанган қалашығында кездесіп, өзара алмасу және ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды. Шараға Лиенцзян округінің басшысы Лю Чэн Ин, Тайлу партиясының хатшысы Хуан Дуанмин (黄端明), Нанган қалашығының әкімі Чэн Чен Ко (陳振國) және басқалар да қатысты.
In 1935, a baojia was created including Nangan Island. In 2000, as part of the Three Links, transportation between Nangan Island's Fuao and Mawei District in Fuzhou was established. On the morning of May 4, 2016, Jiaonan Village (in Tailu, Lianjiang County, Fuzhou, Fujian, China (PRC)) Branch Chinese Communist Party Secretary Liu Wenjian (刘文件) and Niujiao Community Assistant Manager Tsao Erh Chang (曹爾章) met in Nangan Township and signed a memorandum of mutual exchange and cooperation. Others present included the Magistrate of Lienchiang County, ROC Liu Cheng ying, Tailu Party Secretary Huang Duanming (黄端明), Nangan Township Mayor Chen Chen Ko (陳振國) and others.
География
Нанган аралы қалашықтағы ең үлкен арал ғана емес, сонымен қатар Мацу аралының ең үлкен аралы болып табылады. Нанган қалашығы – Ляньцзян округының ең үлкен қалашығы, онда шамамен 4000 адам тұрады. Аралдың ең биік нүктесі – Юнтай тауының шыңы, биіктігі 248 метр. Нанганның климаты субтропикалық, маусымдар айқын түрде ерекшеленеді. Жылдық орташа температура 20°C, шілде мен тамыз айларында 34°C-қа жетеді, ал қаңтарда 1,8°C-қа дейін төмендейді. Наурыз және сәуір айларында тығыз тұманды кезең байқалады, ол көбінесе Нанган әуежайындағы жоспарланған рейстерге кедергі келтіреді. Нанган қалашығындағы басқа да кіші аралдарға Хуангуань Ю (黃官嶼), Сье Цзяо (鞋礁), Бейкван Цзяо (北泉礁) және Люкван Цзяо (劉泉礁) кіреді.
The island of Nangan is not only the largest island of its township, but also the largest island of Matsu. Nangan Township is also the largest township in Lienchiang County, with a population of about 4,000. The highest point of the island is the Mount Yuntai peak at 248 meters. Nangan's climate is classified as subtropical, with distinct seasons. The average year round temperature is 20C, with July and August reaching 34C and January temperatures as low as 1.8C. There is an intense fog period during March and April which often affects the scheduled flights at Nangan Airport. Other islets in Nangan Township include Huangguan Yu (黃官嶼), Xie Jiao (鞋礁), Beiquan Jiao (北泉礁), and Liuquan Jiao (劉泉礁).
Туризм
Мацу ауылындағы Тяньхоугун сарайында (天后宮) Лин Моняңның табыты сақталған. Ғибадатханада сақшылардың мүсіндері – Мың ли көзі (千里眼) және Желді естіретін құлақ (順風耳) орналасқан. Жыл сайын 3 наурызда мереке тойланады. Фусинг ауылындағы Уцзяо төбесіндегі (午角嶺) Мацу шарап зауыты даку шарабын (大麴酒) және сорго шарабын (高梁酒) өндіреді. Циншуэй ауылында Шенгли су қоймасы ("Жеңіс" – 勝利水庫) және мұражай орналасқан. Мұражайда Дзюгуаннан (Jyuguang) алынған, қайықтарды бағыттау үшін қолданылған төрт зеңбірек бар. Тағы бір мұражай – Мацу көк жасы мұражайы, Мацу халықтық мәдениет мұражайы және Чин Куо ескерткіш залы. Аралда екі қолданыстан шығарылған әскери туннель бар: 88-ші туннель және Бейхай туннелі. Бұрынғы әскери бекініс – Дахан бекінісі. Ауданның табиғаты – Шенгтиан паркі және Юнтай тауы.
The Palace of Heavenly Empress (天后宮) in Matsu Village contains the coffin of Lin Moniang. The temple also contains statues of the guards, Thousand li Eye (千里眼) and Wind following Ear (順風耳). There is an annual celebration on March 3. Matsu Distillery on Wujiao Hill (午角嶺) in Fusing Village produces daqu wine (大麴酒) and sorghum wine (高梁酒). Shengli Water Reservoir (勝利水庫 "Victory") and a museum are located in Cingshuei village. The museum contains four cannons from Jyuguang which were used to guide boats. Another museum is the Matsu Blue Tears Ecological Museum, Matsu Folk Culture Museum and Ching kuo Memorial Hall. There are two abandoned military tunnels on the island: Tunnel 88 and Beihai Tunnel. Former military stronghold is Dahan Stronghold. Nature in the township is Shengtian Park and Mount Yuntai.
Инфрақұрылым
Нанган бастапқыда 1969 жылы Ұлттық қорғаныс министрлігі, Тайвань электр компаниясы және Мацу әкімшілік комитеті қаржылаған Мацу электр стансасымен қуаттандырылды және 1971 жылдың 1 шілдесінде пайдалануға берілді. 2010 жылдың наурыз айынан бастап қалашықтың электр энергиясын Чжушань электр стансасы қамтамасыз етеді. Қалашықтың бас ауруханасы – Льенцзян аудандық ауруханасы.
Nangan was initially powered by Matsu Power Plant which was funded by the Ministry of National Defense, Taiwan Power Company and the Matsu Administration Committee in 1969 and was commissioned on 1 July 1971. Starting March 2010, the electricity for the township is supplied by Zhushan Power Plant. The main hospital of the township is Lienchiang County Hospital.
Ауа
Uni Air – аралға қызмет көрсететін жалғыз әуе компаниясы, күніне сегіз рейс Нанган әуежайына және күніне үш рейс Бейган әуежайына орындайды. Бұл рейстердің барлығы Тайбэйдегі Соншан әуежайына қонады, тек бір рейсі Тайчун қаласындағы Тайчун әуежайына барады.
Uni Air is the only airline serving the island, with eight flights a day to Nangan Airport and three flights a day to Beigan Airport. All of the above flights arrive at Songshan Airport in Taipei with the exception of one flight at Taichung Airport in Taichung.
Су
Саудалық қайық саяхаттары күн сайын сағат сайын, таңғы 7-ден кешкі 5-ке дейін ұсынылады. Бейжанға дейін саяхат шамамен 10 минутты құрайды. Жугаң аралына саудалық қайықпен саяхат күніне үш рет, шамамен бір сағатқа созылады. Келун порты мен Нанганның Фуао порты арасында апта сайын паром қатынайды.
Commercial boat rides are provided hourly every day from 7am to 5pm. The rides take approximately 10 minutes to Beigan. Commercial boat rides to Juguang Island takes approximately an hour with three rides a day. There are ferryboat scheduled on a weekly basis between Keelung Port and Nangan's Fuao Harbor.
Жол
Қалашықта ауылдарды байланыстыратын автобус қызметтері бар, олар жағалау және тау бағыттарынан тұрады.
The township has bus services connecting its villages, which consists of coastal line and mountain line.