Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сайсияттар (; Hakka Pha̍k fa sṳ: 賽夏族(Sòi hà tshu̍k)), сондай-ақ Сайсиат деп те жазылады, Тайваньның жергілікті халқы. 2000 жылы Сайсияттардың саны 5311 адамды құрады, бұл Тайваньның барлық жергілікті халқының шамамен 1,3% -ына тең, оларды елдегі ең аз санды аборигендердің бірі етіп белгіледі. Сайсияттар Тайваньның батыс бөлігінде, Хсинчу және Миаоли округтерінің шекаралас аймағында қоныстанған. Олар Солтүстік тармаққа (Хсинчу таулы аймағындағы Вуфонг) және Оңтүстік тармаққа (Миаоли таулы аймағындағы Нанжуан және Шитан) бөлінеді, олардың әрқайсысының өзіндік диалектісі бар. Олардың тілі де Сайсият тілі деп аталады.
The Saisiyat (; Hakka Pha̍k fa sṳ: 賽夏族(Sòi hà tshu̍k)), also spelled Saisiat, are an indigenous people of Taiwan. In 2000 the Saisiyat numbered 5,311, which was approximately 1.3% of Taiwan's total indigenous population, making them one of the smallest aboriginal groups in the country. The Saisiyat inhabit Western Taiwan, overlapping the border between Hsinchu County and Miaoli County. They are divided into the Northern Branch (Wufong in the mountainous Hsinchu area) and the Southern Branch (Nanzhuang and Shitan in the highlands of Miaoli), each with its own dialect. Their language is also known as Saisiyat.
Аттар
Саисият тайпасын кейде Саисет, Сейсират, Саисетт, Саисиат, Саисиетт, Саисират, Саисиет, Саисиетт, Амутура немесе Буйок деп те атайды.
Saisiyat are sometimes rendered as Saiset, Seisirat, Saisett, Saisiat, Saisiett, Saisirat, Saisyet, Saisyett, Amutoura, or Bouiok.
Тарих
Туннинг патшалығы мен Сайсият тайпасы арасындағы бірнеше ірі қақтығыстар Сайсият халқын қырып салғандығымен және олардың көптеген жерлерін патшалықтың иелігіне өткізгенімен аяқталды. Бұл қақтығыстардың мән-жайлары әлі де толыққанды белгісіз, бірақ тарихшылар Сайсият үшін салдарының жағымсыз болғандығына келіседі. Ақ террордің тұңғыш құрбаны 1952 жылы атқыланған Сайсият тайпасының өкілі Джи Чин Чун болды.
A series of major conflicts between the Kingdom of Tungning and the Saisiyat people left the Saisiyat decimated and with much of their land in the hands of the Kingdom. The details of the conflicts remain mysterious however historians agree that the outcome was negative for the Saisiyat. The first Aboriginal victim of the White Terror was Jih Chin chun, a Saisiyat man executed in 1952.
Мәдениет
Саисият халқы екі жылда бір рет Паста’ай фестивалін өткізеді.
The Saisiyat people hold a festival called Pasta’ay every two years.
Саисиаттың жаһандық су тасқыны туралы есебі
Ежелгі заманда адамдар Құдай тарапынан жаратылып, бастапқы жерде өмір сүрген. Кейін күтпеген топан су болды, адамдар не болатынын білмей, әр тарапқа шашырап кетті. Содан кейін бір адам тоқыма станогына отырып, Арубия тауына қарай иеленіп кетті. Тауларда Оотспохобонг (Оопенхабон) деген Құдай болған. Құдай сол адамды кенеттен ұстады. Топан судың адамзатты жоқ қылатынынан сескенген Құдай, тірі қалған адамды өлтіріп, денесін ұрып, дұға оқып, мүрдесінің еттерін теңізге лақтырып жіберді. Сол еттерден адамдар пайда болды. Олар – біздің ата-бабаларымыз, Құдай оларды Сиасиат деп атады. Содан кейін Құдай оның ішегін кесіп, теңізге лақтырып жіберді. Ішектерден де адамдар туды. Олар – тайвандықтардың ата-бабалары еді. Сосын оның сүйектерін теңізге лақтырып жіберді. Сүйектер де адамдарға айналды. Олар – қайсар Атаял халқының ата-бабалары.
In the ancient times, human beings were created by god and lived in the original land. Then a flood happened suddenly and human beings were dispersed everywhere without knowing what would happen. Then, a man sat on a weaving loom and floated to Airubia Mountain. There was a god called Otspoehobong (Oopenhaboon) on the mountains. The god grabbed the man suddenly. Fearing that the flood would cause human beings to be extinct, the god killed the survivor, pounded his flesh, chanted an incantation, and threw the flesh of the dismembered corpse into the sea. The flesh turned into human beings. They were our ancestors named Siasiat by the god. Then the god cut his intestines and threw into the sea. The intestines turned into human beings. They were the ancestors, of Taiwanese Then it threw his bones into the sea. The bones also turned into human beings. They were ancestors of the indomitable Atayal people.