Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нанганский уезд – сельский уезд в архипелаге Мацу и административный центр уезда Ляньцзян, провинция Фуцзянь. В Нангане находится аэропорт. Наивысшая точка – гора Юнтай, расположенная на высоте над уровнем моря.
Nangan Township is a rural township in the Matsu Islands and the county seat of Lienchiang County, Fujian. There is an airport in Nangan. The highest point is Yuntai Mountain, at above sea level.
Имя
Поселок Нанган получил свое название от острова Нанган (остров Нанкан) – главного острова в составе поселка. Ранее Нанган также был известен как Нангантан (南竿塘; (Мацу/ Мацу-шань) (馬祖島; Ма цзу дао)). В исторических записях династий Сун и Мин остров Нанган (остров Мацу) назывался Шангантан/Шангантаншань (上竿塘/上干塘/上竿塘山), в отличие от острова Бейган, который назывался Сягантан/Сягантаншань (下竿塘/下干塘/下竿塘山).
Nangan Township is named for Nangan Island (Nankan Island), the main island in the township. Nangan was also known Nangantang (南竿塘; (Matsoo/ Matsoo shan) (馬祖島; Mā cū dō̤). In Song and Ming records, Nangan Island (Matsu Island) was called Shanggantang/Shanggantangshan (上竿塘/上干塘/上竿塘山) as opposed to Beigan Island, which was called Xiagantang/Xiagantangshan (下竿塘/下干塘/下竿塘山).
История
В 1935 году была создана баоджия, включающая остров Нанган. В 2000 году, в рамках "Трех прямых связей", было налажено транспортное сообщение между Фуао на острове Нанган и районом Мавэй в Фучжоу. Утром 4 мая 2016 года секретарь партийной ячейки деревни Цзяонань (Тайлу, уезд Ляньцзян, Фучжоу, Фуцзянь, КНР) Лю Вэньцзянь (刘文件) и помощник руководителя общины Ниуцзяо Цао Эрчжан (曹爾章) встретились в поселке Нанган и подписали меморандум о взаимном обмене и сотрудничестве. Среди присутствующих также были уездный староста уезда Ляньцзян (Тайвань) Лю Чэнъин, секретарь партийной организации Тайлу Хуан Дуаньмин (黄端明), мэр поселка Нанган Чэнь Чжэньго (陳振國) и другие.
In 1935, a baojia was created including Nangan Island. In 2000, as part of the Three Links, transportation between Nangan Island's Fuao and Mawei District in Fuzhou was established. On the morning of May 4, 2016, Jiaonan Village (in Tailu, Lianjiang County, Fuzhou, Fujian, China (PRC)) Branch Chinese Communist Party Secretary Liu Wenjian (刘文件) and Niujiao Community Assistant Manager Tsao Erh Chang (曹爾章) met in Nangan Township and signed a memorandum of mutual exchange and cooperation. Others present included the Magistrate of Lienchiang County, ROC Liu Cheng ying, Tailu Party Secretary Huang Duanming (黄端明), Nangan Township Mayor Chen Chen Ko (陳振國) and others.
География
Остров Нанган является не только самым большим островом в своей волости, но и самым большим островом Мацу. Волость Нанган также является крупнейшей в уезде Ляньцзян, с населением около 4000 человек. Наивысшая точка острова – пик горы Юнтай, 248 метров. Климат Нангана классифицируется как субтропический, с чётко выраженными сезонами. Средняя годовая температура составляет 20°C, в июле и августе она достигает 34°C, а в январе может опускаться до 1,8°C. В марте и апреле наблюдается период сильных туманов, который часто влияет на расписание рейсов в аэропорту Нанган. Другие небольшие острова в волости Нанган включают Хуангуань Юй (黃官嶼), Сьецзяо (鞋礁), Бейкуаньцзяо (北泉礁) и Люкуаньцзяо (劉泉礁).
The island of Nangan is not only the largest island of its township, but also the largest island of Matsu. Nangan Township is also the largest township in Lienchiang County, with a population of about 4,000. The highest point of the island is the Mount Yuntai peak at 248 meters. Nangan's climate is classified as subtropical, with distinct seasons. The average year round temperature is 20C, with July and August reaching 34C and January temperatures as low as 1.8C. There is an intense fog period during March and April which often affects the scheduled flights at Nangan Airport. Other islets in Nangan Township include Huangguan Yu (黃官嶼), Xie Jiao (鞋礁), Beiquan Jiao (北泉礁), and Liuquan Jiao (劉泉礁).
Туризм
Дворец Небесной Императрицы (天后宮) в деревне Мацу содержит гроб Линь Моняна. В храме также установлены статуи стражей – Тысячеликий глаз (千里眼) и Ухо, внимающее ветру (順風耳). Ежегодно 3 марта проводится празднование. Винокурня Мацу на холме Уцзяо (午角嶺) в деревне Фусинь производит вино даку (大麴酒) и сорговое вино (高梁酒). Водохранилище Шэнли (勝利水庫 "Победа") и музей находятся в деревне Циншуй. В музее представлены четыре пушки из Цзюгуана, использовавшиеся для навигации судов. Другие музеи – Экологический музей «Голубые слёзы» Мацу, Музей народной культуры Мацу и Мемориальный зал Чингуо. На острове расположены два заброшенных военных тоннеля: тоннель №88 и тоннель Бейхай. Бывшая военная крепость – укрепление Дахан. Природные достопримечательности поселка – парк Шэньтянь и гора Юньтай.
The Palace of Heavenly Empress (天后宮) in Matsu Village contains the coffin of Lin Moniang. The temple also contains statues of the guards, Thousand li Eye (千里眼) and Wind following Ear (順風耳). There is an annual celebration on March 3. Matsu Distillery on Wujiao Hill (午角嶺) in Fusing Village produces daqu wine (大麴酒) and sorghum wine (高梁酒). Shengli Water Reservoir (勝利水庫 "Victory") and a museum are located in Cingshuei village. The museum contains four cannons from Jyuguang which were used to guide boats. Another museum is the Matsu Blue Tears Ecological Museum, Matsu Folk Culture Museum and Ching kuo Memorial Hall. There are two abandoned military tunnels on the island: Tunnel 88 and Beihai Tunnel. Former military stronghold is Dahan Stronghold. Nature in the township is Shengtian Park and Mount Yuntai.
Инфраструктура
Нанаган изначально обеспечивался электроэнергией Мацзуской электростанцией, финансирование которой в 1969 году осуществлялось Министерством национальной обороны, Тайваньской энергетической компанией и Комитетом по делам Мацу. Электростанция была введена в эксплуатацию 1 июля 1971 года. С марта 2010 года электроэнергию для поселка обеспечивает электростанция Чжушань. Главной больницей поселка является больница округа Ляньцзян.
Nangan was initially powered by Matsu Power Plant which was funded by the Ministry of National Defense, Taiwan Power Company and the Matsu Administration Committee in 1969 and was commissioned on 1 July 1971. Starting March 2010, the electricity for the township is supplied by Zhushan Power Plant. The main hospital of the township is Lienchiang County Hospital.
Воздух
Uni Air – единственная авиакомпания, осуществляющая перелеты на остров, с восемью рейсами в день в аэропорт Нанган и тремя рейсами в день в аэропорт Бейган. Все вышеперечисленные рейсы прибывают в аэропорт Соншань в Тайбэе, за исключением одного рейса, прибывающего в аэропорт Тайчунь в городе Тайчунь.
Uni Air is the only airline serving the island, with eight flights a day to Nangan Airport and three flights a day to Beigan Airport. All of the above flights arrive at Songshan Airport in Taipei with the exception of one flight at Taichung Airport in Taichung.
Вода
Каждый день с 7 утра до 17:00 предлагаются коммерческие прогулки на лодках с отправлением каждый час. Поездка до острова Бэйгань занимает около 10 минут. Коммерческие прогулки на лодках до острова Цзюгуан занимают около часа, с тремя рейсами в день. Между портом Килун и гаванью Фуао на острове Нанган еженедельно курсируют паромы по расписанию.
Commercial boat rides are provided hourly every day from 7am to 5pm. The rides take approximately 10 minutes to Beigan. Commercial boat rides to Juguang Island takes approximately an hour with three rides a day. There are ferryboat scheduled on a weekly basis between Keelung Port and Nangan's Fuao Harbor.
Дорога
В поселке есть автобусное сообщение между деревнями, включающее прибрежную и горную линии.
The township has bus services connecting its villages, which consists of coastal line and mountain line.