Кіріспе
Канадалық-американдық ақын, эссеші, аудармашы Марк Странд (11 сәуір 1934 - 29 қараша 2014) – Канадада туған американдық ақын, эссеші және аудармашы. 1990 жылы ол Конгресс кітапханасының поэзия жөніндегі ақын-консультанты болып тағайындалды және 2004 жылы Уоллес Стивенс сыйлығын алды. Странд 2005 жылдан бастап 2014 жылы қайтыс болғанға дейін Колумбия университетінде ағылшын тілі мен салыстырмалы әдебиет кафедрасының профессоры болды.
Mark Strand (April 11, 1934 – November 29, 2014) was a Canadian born American poet, essayist and translator. He was appointed Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1990 and received the Wallace Stevens Award in 2004. Strand was a professor of English and Comparative Literature at Columbia University from 2005 until his death in 2014.
Өмірбаян
Стрэнд 1934 жылы Канаданың Принс-Эдвард аралындағы Саммерсайд қаласында дүниеге келген. Ол өмірінің алғашқы жылдарын Солтүстік Америкада, ал жасөспірім шағының көп бөлігін Оңтүстік және Орталық Америкада өткізді. Стрэнд 1951 жылы Оукуд достары мектебін бітіріп, 1957 жылы Огайодағы Антиохия колледжінде B.A. дәрежесін алды. Содан кейін ол Йель университетінде Йозеф Альберстің басшылығымен сурет салуды оқыды және 1959 жылы B.F.A. дәрежесін алды. 1981 жылы Стрэнд Америка өнер және әдебиет академиясының мүшесі болып сайланды. 1990–91 оқу жылында ол Конгресс кітапханасының поэзия жөніндегі ақын-консультанты болып қызмет етті. 1997 жылы Джонс Хопкинс университетінен кетіп, Чикаго университетінің Әлеуметтік ой комитетіндегі Әлеуметтік ойлау жөніндегі Эндрю МакЛиш атындағы ерекше профессорлық лауазымын қабылдады. 2005 жылдан өліміне дейін Стрэнд Нью-Йорктегі Колумбия университетінде әдебиет және шығармашылық жазудан сабақ берді.
Поэзия
Стрэндтің көптеген өлеңдері ностальгиялық көңіл-күймен жазылған, олар оның Принс-Эдвард аралындағы балалық шағындағы шығанақтарды, далаларды, қайықтарды және қарағайларды еске түсіреді. Ол сюрреализмді пайдалану тұрғысынан Роберт Блаймен салыстырылды, бірақ өзінің өлеңдерінің сюрреалистік элементтерін Макс Эрнст, Джорджо де Чирико және Рене Магритт еңбектерін құрметтеумен байланыстырады. Стрэндтің өлеңдері әдетте рифмасы немесе ырғағы жоқ қарапайым және нақты тілде жазылған. 1971 жылғы сұхбатында ол: "Өзімді жаңа халықаралық стильдің бір бөлігі деп сезінемін, ол сөздердің қарапайымдылығымен, сюрреалистік тәсілдерге сенумен және күшті повестволық элементпен сипатталады" деді.