Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылғы фильм.
the 1992 film
Бұл фильм «Бауырмен бауырға», «Аждаһалар дуэлі», «Аждаһалар шайқасы» және «Қос аждаһа» сияқты атаулармен де белгілі.
The film also goes by titles such as Brother vs. Brother, Duel of Dragons, When Dragons Collide and Double Dragons.
Сюжет
1965 жылы Гонконгтағы бір жұбай жаңа туған бірдей егіз ұлдарына қатты мән беріп, күтіммен қарап тұр. Осы кезде қауіпті қылмыстық топтың басшысы Crazy Kung сол ауруханаға тұтқын ретінде жеткізіледі. Crazy Kung қашып кетеді және егіздердің біреуін кепілге алуға тырысады, ал одан кейін туған дау-маждалдың нәтижесінде егіздер біржола бөлініп кетеді. Егіздердің бірі, Ма Яу, ата-анасымен бірге Америкаға апарылады және концерт пианистісі мен дирижер болып өседі. Екінші егіз, Ма Ван, Цуи есімді алкогольге тәуелді әйел тауып өсіреді, ол көшеде жарысшы және жекпе-жек шебері Бок Мин болады. Бірнеше жыл бойы екеуі де өзінің бірдей егіз інісінің бар екенін білмейді. 26 жыл өткен соң егіздердің тағдары қайтадан тоғысады: Бок Мин және оның жақын досы Тарзан қауіпті топтың ісіне араласып қалады, ал Ма Яу Гонконгта маңызды концертті өткізуге дайындалады. Бұған қоса, егіздердің жүрегіне махаббат сезімі кіреді: Бок Мин клуб әншісі Барбарамен танысады, ал Яу – сыйлы отбасынан шыққан, бірақ күресшілерге құмар жас қыз Тонг Суммен жақындасады. Соңында егіздер кездесіп, бір-бірімен ерекше байланыста екенін сезінеді. Осыдан кейін, комедиялық оқиғалар тізбегі басталады: Ма Яу қасақана түрде қылмыскерлер тарапынан Crazy Kung-ты босату үшін жүргізуші ретінде тартылады; ал Бок Мин Яудың концертін өткізуге мәжбүр болады (музыкалық дарыны болмаса да, концерт сәтті өтеді); екеуі де бір-бірінің сүйіктісіне ие болады. Ақырында, қылмыскерлер Тарзанды Ма Яуға Crazy Kung-қа арналған портфельді беру үшін ұрлап алады, ал Ма Яу оны кездейсоқ ұрлап алған еді. Егіздер өмірлерін қиын жағдайға түсірген топты жеңу үшін бірігеді, ал көліктерді сынау орталығындағы қақтығыста Crazy Kung басқарылмайтын сынақ машинасымен қаза табады. Фильм егіздердің екі қызға үйлену тойымен және Бок Миннің нағыз ата-анасымен танысуымен аяқталады. Бірақ Бок Мин ойлана бастағанда, ал Ма Яу оны іздеп кеткенде, соңғы күлкілі оқиға орын алады: тойға келгендер егіздерді шатастырып, екеуін ажыратуға тырысады.
In 1965, a Hong Kong couple are doting on their newborn identical twin boys. Meanwhile, a dangerous gang leader named Crazy Kung is being transported as a captive in the same hospital. Crazy Kung escapes and attempts to take one of the twins hostage, and in the ensuing chaos the twins are permanently separated. One of the twins, named Ma Yau, is taken to America by his parents and grows up to be a concert pianist and conductor. The other twin, Ma Wan, is found and raised by an alcoholic woman named Tsui, and becomes a street racer and martial artist named Bok Min. For years, neither of them is aware that he has an identical twin brother. 26 years later, the twins' lives intersect again: Bok Min and his best friend Tarzan get mixed up with a dangerous gang, while Ma Yau prepares to conduct a major concert in Hong Kong. In addition, the twins gain romantic interests: Bok Min meets Barbara, a club singer Tarzan is interested in, and Yau becomes acquainted with Tong Sum, a young woman from a respectable family who has a secret passion for fighter types. Eventually, the twins meet and discover that they share a strange connection with each other. As a result, a string of comedic mix ups ensues when Ma Yau is accidentally enlisted by the gangsters to participate as an escape driver in the liberation of none other than Crazy Kung; Bok Min in turn is forced to conduct Yau's concert (which becomes a smash hit despite him having absolutely no musical talent); and the two of them end up with the other's girl as their respective love interest. Eventually, things come to a head when the gangsters kidnap Tarzan to make Ma Yau surrender a briefcase meant for Crazy Kung, which Ma Yau had accidentally nabbed. The twins join up to defeat the gang that has turned their lives upside down, and in a showdown in a vehicle testing center Crazy Kung dies in a runaway crash test car. The film ends with the impending double wedding of the twins to their girls and Bok Min's introduction to his real parents, but when Bok Min gets cold feet and Ma Yau goes looking for him, a final gag falls into place when the wedding guests catch the two twins together and are unable to tell them apart.
Өндіріс
Бірлескен режиссер Цуй Харктің айтуынша, Ринго Лам фильмдегі әрекет көріністерінің көп бөлігін орындады. Тайванда бұл 1992 жылғы ең табысты фильмдердің 12-сі болды, ал Жапонияда фильм қанша табыс әкелгені белгісіз. Оңтүстік Кореяда бұл 1992 жылғы ең табысты фильмдердің үшіншісі болды, 768 951 билет сатылып, 3,46 миллион АҚШ доллары табыс тапты. Солтүстік Америкада көрсетілгеннен кейін фильм АҚШ-та 8 332 431 АҚШ доллары жинады. Барлығы алғанда, фильм бүкіл әлемде 86 265 362 АҚШ долларына тең табыс тапты, инфляцияға байланысты түзетілгенде.
According to co director Tsui Hark, Ringo Lam handled most of the action scenes in the film. In Taiwan, it was the twelfth top grossing film of 1992, earning In Japan, the film grossed In South Korea, it was the third top grossing film of 1992, selling 768,951 tickets and grossing US$3.46 million. Upon release in North America, the film grossed US$8,332,431 in the United States, In total, the film grossed worldwide, equivalent to US$86,265,362 adjusted for inflation.
Сыни жауап
Метакритикада фильмге 15 шолуға негізделген орташа есеппен 54 балл берілді. The Austin Chronicle газеті фильмге бес жұлдыздың үш жарым бағасын беріп, фильмнің "Джекидің көзқарасына толыққанды қолдау білдіретін және ағылшын тіліндегі нашар (жарай тұрған, қорқынышты) дубляж фильмнен ләззат алуға кедергі келтірмейтін" көрермендерге арналғанын атап өтті. A. V. Club оң пікір білдірді, бірақ фильмнің "Dragons Forever, Wheels On Meals, Project A және басқа да көптеген тамаша Чан фильмдерін ұмыттырмайтынын" айтты. Кейбір шолулар арнайы эффектілерді сынға алды, мысалы, Variety журналында "кейбір кадрларда камераның қолданған тәсілдері өте жасанды көрініп, егіз ағайындылардың бір кадрдағы бейнесін нашарлатады. Екі ағайынды қонақүйдің жуынатын бөлмесінде кездескенде, екі кадрдың біріккенін анық көруге болады" делінген. Sight and Sound журналына жазған Ким Ньюман фильмдегі көптеген эпизодтық қатысуларды жағымсыз деп тапты, "көптеген белгілі қатысушылар екі жақты комедияда көп шеберлік танытпады" деп мәлімдеді. TV Guide журналы фильмге төрт жұлдыздың біреуін беріп, "бірге түсірілгенде ағайындылардың бейнесінде өте күмәнді эффектілер пайда болады. Тек адал және талап етпейтін Чан жанкүйерлеріне арналған" деп жазды. Джеки Чан "Екі ажыдаһар" фильмінің негізгі назары арнайы эффектілерге ауғандығына наразы болды. Чан фильмге жақсы арнайы эффектілер беретініне сенген Цуй Харкпен жұмыс істегенін айтты. Арнайы эффектілердің нәтижелеріне көңілі толмағандықтан, Чан тек американдық туындыларында арнайы эффектілерге негізделген жұмыстарды жасауға шешім қабылдады.
At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the film has received an average score of 54, based on 15 reviews. The Austin Chronicle gave the film a positive review of three and a half stars out of five, noting that the film is "only for those who are fully on the bus with Jackie's approach and who won't let a little bad (okay, execrable) English language dubbing get in the way of their movie enjoyment". The A. V. Club gave a positive review, but noted that it "probably won't make anyone forget Dragons Forever, Wheels On Meals, Project A, or any number of other excellent Chan films". Some reviews critiqued the special effects, such as in Variety which noted that "the camera trickery is glaringly cheesy in some shots, greatly undercutting the illusion of twin brothers in the same frame. When the two brothers first meet in a hotel lavatory, it's easy to see how two shots have been overlapped". Writing for Sight and Sound, Kim Newman found the film's numerous cameo appearances to be annoying, stating that "few of the distinguished participants show much skill with double take comedy". TV Guide gave the film one star out of four, noting that it "suffers from some very dicey twinning effects when the brothers are in frame together. Only die hard and undemanding Chan fans need apply". Jackie Chan was unhappy with how Twin Dragons came out to be primarily based on the special effects. Chan stated that he worked with Tsui Hark who he felt would provide the film with better special effects. Chan was so soured with the results of the special effects that he decided he would only attempt more special effect based work in his American productions.
Қайта жасау
Фильм бірнеше үнді фильмдерінің қайта түсіріліміне бастау берді. "Hello Brother" (1994) – "Twin Dragons" фильмі негізінде түсірілген танымал телугу фильмі. Өз кезегінде, "Hello Brother" фильмі Салман Ханның басты рөлде ойнаған танымал хинди фильмі "Judwaa" (1997) қайта түсіріліміне айналды, ал ол өз кезегінде "Judwaa 2" (2017) фильмінің жаңа нұсқасына себеп болды. "Hello Brother" сондай-ақ "Cheluva" (1997) каннада фильмінің қайта түсірілімі ретінде де шықты.
The film spawned several Indian film remakes. Hello Brother (1994) is a popular Telugu film based on Twin Dragons. In turn, Hello Brother was remade into the popular Hindi film Judwaa (1997) starring Salman Khan, which in turn spawned a reboot Judwaa 2 (2017). Hello Brother was also remade as the Kannada film Cheluva (1997).