1950-жылдардың соңындағы Конго "Биллдері": Каубой имиджі мен саяси қарсылық
Bills (subculture)
1950-ші жылдардың соңында Конгоның Леопольдвиль қаласында (қазіргі Киншаса) американдық ковбойлер үлгісіндегі «Bills» жастар субмәдениеті қалыптасты. Тарих, киім, саясат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Bills – 1950 жылдардың соңында Леопольдвильде (қазіргі Киншаса, Конго Демократиялық Республикасының астанасы) өркендеген, американдық батыс фильмдерінің ковбойларынан үлгі алып, өзінің бейнесі мен көзқарасын қалыптастырған жастар субмәдениеті болды. Олардың аты Буффало Билл есімінен шыққан.
The Bills were a youth subculture active in Léopoldville (modern day Kinshasa, capital of the Democratic Republic of the Congo) in the late 1950s, basing much of their image and outlook on the cowboys of American Western movies. Its name was taken from Buffalo Bill.
Өмірбаян
Биллдер – сол кездегі басым саяси көзқарастарға қарсы тұратын, ковбой киімдерін киетін жасөспірімдердің топтары еді. Олар қоңыр түсті ковбой шляпалары мен ковбой етікшелері тағып жүрді. 1957 жылдан 1959 жылға дейін Леопольдвильдегі «африкалық» аудандарда (қала африкалық және еуропалық аймақтарға бөлінген) шамамен алты кинотеатр ашылды. Леопольдвиль халқының көп бөлігі 20 жасқа дейін болды, және осы жастардың көпшілігі тек бастауыш білім алған, себебі отарлық үкімет орта мектептердегі орындардың басым бөлігін еуропалықтарға арнаған. Төменгі білім деңгейі кең ауқымды жұмыссыздыққа алып келді, сондықтан жастар кинотеатрларды кездесу орындары ретінде пайдалана бастады. Олар әсіресе батыс фильмдеріне қызығушылық танытты, ал «биллизм» сол фильмдерден көптеген мотивтерді өз өміріне енгізе бастады. Фильмдерде Буффало Биллдің образы, әсіресе конголық мәдениетіндегі аңшы-батырларға ұқсас болғандықтан, қатты қызығушылық тудырды. Бұл уақытқа дейін Буффало Билл кейіпкері 20-дан астам фильмде пайда болған, бірақ Чарльтон Хестон Билл рөлін сомдаған «Пони Экспресс» фильмі ең әсерлі деп есептеледі.
Bills were gangs of teenagers that dressed in cowboy outfits and went against the prevailing political views of the time. They wore cowboy hats that were brown and had cowboy boots. From 1957 to 1959, half a dozen movie theaters opened in the "African" neighborhoods in Léopoldville (the city was segregated into African and European areas). The majority of Léopoldville's population was under 20, and most of these youths were educated to only primary level, since the colonial government reserved most of the secondary school places for Europeans. Poor education resulted in large scale unemployment, and, with little else to do, the youths began to make the theaters their meeting points. They were particularly drawn to Western movies, and "Billism" began to incorporate many of the motifs into their lives. The portrayal of Buffalo Bill in the movies was especially appealing partly because of the similarity to hunter heroes of Congolese culture. The character of Buffalo Bill had already appeared in over 20 films by that time, but the most influential movie is thought to be Pony Express, where Charlton Heston played Bill.
Өмір сүру салты
Биллдер Киншасада сатылатын ковбой киімдерімен (лақтылар, джинсы және көйлектер) киінді. Әр топтың "аумақтарының" атаулары АҚШ-тың батыс штаттарын (Техас, Санта-Фе) еске түсірді, ал топтар көбінесе өз аумақтарының атымен аталатын (мысалы, "Техас Биллдері"), бірақ кейде Батыс АҚШ-тың атақты тұлғаларынан тыс атаулар таңдайтын (мысалы, "Годзилла"). Кейбір сарапшылар олардың сол кездегі білімді элитаның (эволюциялардың) жүргізген, көбірек жоспарланған және саяси бағытталған антиколониалдық күреске көшедегі қарсылық болғанын болжады.
The Bills dressed in cowboy outfits (kerchiefs, jeans and shirts) sold in Kinshasa. The names of the 'territories' for each gang echoed those of the Western United States (Texas, Santa Fe), and the gangs themselves were usually named after their territories (such as the "Texas Bills"), but occasionally strayed outside the Western United States pantheon (such as "Godzilla"). Some commentators have suggested they provided a street level counterpart to the more refined and overtly political anti colonial struggle that was then being fought by some of the évolués (the middle class educated elite).
Индубиль
Биллдер Hindoubill (немесе Hindubill) деп аталатын өз жаргонын жасады. Бұл атаудың шығу тегі белгісіз, бірақ Киншасада кейде көрсетілетін үнді фильмдерімен немесе Биллдердің "Каубойлар мен үндістер" ойынындағы американдық "үндістерді" Үндістанның үндістерімен шатастыруымен (Колумбтың қатесі сияқты) байланысты болуы мүмкін.
The Bills developed their own argot called Hindoubill (or Hindubill). The origins of this name are obscure, but may relate to either the Hindi films occasionally shown in Kinshasa, or to the Bills conflating the Native American "Indians" of "Cowboys and Indians" with the Indians of India (à la Columbus' mistake).