Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қан тамырларын қабыну арқылы бұзатын медициналық аурулар
Medical disorders that destroy blood vessels by inflammation
Васкулит – қан тамырларын қабыну арқылы бұзатын аурулар тобы. Артериялар мен веналардың екеуі де зақымданады. Лимфангит (лимфа тамырларының қабынуы) кейде васкулит түрі ретінде қарастырылады. Васкулит негізінен лейкоциттердің қозғалысынан және оның нәтижесінде туындайтын зақымданудан пайда болады. Веналардың (флебит) немесе артериялардың (артерит) қабынуы васкулитте кездеседі, бірақ олар жеке аурулар болып саналады.
Vasculitis is a group of disorders that destroy blood vessels by inflammation. Both arteries and veins are affected. Lymphangitis (inflammation of lymphatic vessels) is sometimes considered a type of vasculitis. Vasculitis is primarily caused by leukocyte migration and resultant damage. Although both occur in vasculitis, inflammation of veins (phlebitis) or arteries (arteritis) on their own are separate entities.
Себептер
Васкулиттердің себептері әртүрлі. Жұқпалар көбінесе кең ауқымды тіндердің зақымдануының бір бөлігі ретінде тамырларға қатысса да, иммундық механизм арқылы туындаған екіншілік процестер арқылы тікелей немесе жанама түрде васкулиттік синдромдарға себеп болуы мүмкін. Қарапайым тамыр тромбозы көбінесе тек тамырдың ішкі қабатына әсер етеді, бірақ тромб ұйып қалғанда, кейде созылмалы васкулиттік синдромға да алып келуі мүмкін. Иммундық жүйенің қалыптан тыс жұмысымен сипатталатын және нақты патофизиологиялық белгілер мен симптомдарды тудыратын аутоиммундық аурулар жиынтығы көбірек кездеседі.
There are several different etiologies for vasculitides. Although infections usually involve vessels as a component of more extensive tissue damage, they can also directly or indirectly cause vasculitic syndromes through immune mediated secondary events. Simple vascular thrombosis usually only affects the luminal process, but through the process of thrombus organization, it can also occasionally cause a more chronic vasculitic syndrome. The autoimmune etiologies, a particular family of diseases characterized by dysregulated immune responses that produce particular pathophysiologic signs and symptoms, are more prevalent.
Жіктеу
Бастапқы жүйелік, екіншілік және жекелеген мүшелерді зақымдайтын васкулиттер 2012 жылғы Чапел-Хилл консенсус конференциясының номенклатурасындағы ең жоғары жіктеу деңгейі бойынша ажыратылады.
Primary systemic, secondary, and single organ vasculitis are distinguished using the highest classification level in the 2012 Chapel Hill Consensus Conference nomenclature.
Негізгі жүйелік васкулит
Бастапқы жүйелік васкулиттер көбінесе зардап шеккен қан тамырларының мөлшеріне қарай жіктеледі. Бастапқы жүйелік васкулиттерге ірі қан тамырларының васкулиттері, орташа қан тамырларының васкулиттері, кішкентай қан тамырларының васкулиттері және әртүрлі қан тамырларының васкулиттері кіреді.
Primary systemic vasculitis is catogized by the size of the vessels mainly involved. Primary systemic vasculitis includes large vessel vasculitis, medium vessel vasculitis, small vessel vasculitis, and variable vessel vasculitis.
Орташа қан тамырлары
Орташа тамырлар васкулиті (MVV) – негізінен орта артерияларды, яғни ішкі органдарды және олардың тармақтарын қамтамасыз ететін маңызды артерияларды зақымдайтын васкулит түрі. Дегенмен, кез келген мөлшердегі артериялар зардап шегуі мүмкін. Васкулит көбінесе инфекциялармен бірге жүреді, ал гепатит B және C, HIV, инфекциялық эндокардит және туберкулез сияқты бірнеше инфекциялар васкулиттің маңызды екінші себептері болып табылады. Ревматоидты васкулиттен басқа, екіншілік васкулит түрлерінің көпшілігі өте сирек кездеседі.
Medium vessel vasculitis (MVV) is a type of vasculitis that mostly affects the medium arteries, which are the major arteries that supply the viscera and their branches. Any size artery could be impacted, though. Vasculitis frequently coexists with infections, and several infections, including hepatitis B and C, HIV, infective endocarditis, and tuberculosis, are significant secondary causes of vasculitis. Except for rheumatoid vasculitis, the majority of secondary vasculitis forms are exceedingly rare.
Емдеу
Емдеу әдістері көбінесе қабынуды тоқтатуға және иммундық жүйені басуға бағытталған. Көбінесе, преднизон сияқты кортикостероидтер қолданылады. Сонымен қатар, циклофосфамид және басқа да иммундық жүйені басуға арналған дәрілер қарастырылуы мүмкін. Егер инфекция болса, цефалексин сияқты антимикробтық препараттар тағайындалуы мүмкін. Зардап шеккен органдарға (жүрек немесе өкпе сияқты) аурудың белсенді кезеңінде олардың жұмысын жақсарту үшін арнайы медициналық ем қажет болуы мүмкін.
Treatments are generally directed toward stopping the inflammation and suppressing the immune system. Typically, corticosteroids such as prednisone are used. Additionally, other immune suppression medications, such as cyclophosphamide and others, are considered. In case of an infection, antimicrobial agents including cephalexin may be prescribed. Affected organs (such as the heart or lungs) may require specific medical treatment intended to improve their function during the active phase of the disease.