Церковь Сан-Климент-де-Тауль: Шедевр Романской Архитектуры Каталонии
Sant Climent, Taüll
Церковь Сан-Климент-де-Тауль в Каталонии: шедевр романской архитектуры с ломбардскими и византийскими элементами. Базилика с тремя нефами и колокольней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sant Climent de Taüll, также известная как Церковь Святого Климента Таулльского, – римско-католическая церковь в Каталонии, Испания. Она является образцом романской архитектуры. Влияние ломбардского и византийского стилей также прослеживается во внешнем и внутреннем убранстве здания. Церковь построена по базиличному плану с тремя нефами, каждый из которых завершается апсидой, а большие колонны разделяют боковые нефы. К церкви примыкает стройная колокольня, состоящая из шести этажей и основания. Внутри церкви находятся знаменитые фрески Мастера Таулля (расположенные в различных апсидах и в сводах арок), а также деревянный алтарный образ. Эти произведения искусства отражают различные аспекты христианства, которые можно встретить и в других произведениях искусства. Самая известная фреска – «Христос во славе» в главной апсиде – была перенесена в Национальный музей искусства Каталонии в Барселоне.
Sant Climent de Taüll , also known as the Church of St. Clement of Tahull, is a Roman Catholic church in Catalonia, Spain. It is an example of Romanesque architecture. Other influences include the Lombard and Byzantine styles, which can be seen throughout the exterior and interior of the building. The church is a basilica plan structure with three naves, each of them with a terminal apse, and large columns separating the side naves. Connecting to the church is a slim bell tower that has six floors plus a base. The artwork inside the church include the famous mural paintings by the Master of Taüll (contained in the different apses and the keys of the arches), as well as the wooden altar frontal. These works of art represent different aspects of Christianity that can also be found in many other works of art. The most famous fresco, of Christ in Majesty in the main apse of the church, has been moved to the Museu Nacional d'Art de Catalunya in Barcelona.
Исторический контекст
Сант-Климент-де-Таулль расположен в Таулле, в муниципалитете Долина Бои, провинции Льеида, Каталония, Испания. Точная дата постройки неизвестна; церковь была освящена 10 декабря 1123 года. В 1064 году, до строительства Сант-Климент-де-Таулль, она являлась объектом купли-продажи и обмена между различными графами, включая графов Паларса Суверена (I Артау и его жена Люсия), графов Паларса Юсса (Рамон IV и его жена Валенса), а также земли Тле Эрилл и другие владения. Сант-Климент-де-Таулль был посвящена и освящена Гилем Рамоном, епископом Рода-Барбастро. На следующий день Гилем Рамон также освятил Санта-Марию-де-Тауль, другую романскую церковь, расположенную неподалеку от Сант-Климента-де-Таулль. Сант-Климент-де-Таулль – это церковь в романском стиле, испытавшая сильное влияние ломбардского стиля, что проявляется в её внешнем убранстве. Колокольня демонстрирует византийское влияние благодаря своей вытянутости. Церковь предназначалась для христианского богослужения, в отличие от других церквей того времени, которые служили местом паломничества. Произведения искусства в Сант-Клименте-де-Таулль сыграли важную роль в популяризации искусства. Главным произведением искусства является фреска, расположенная в центральной апсиде церкви. Личность художника неизвестна, но он известен как Мастер Тауль. Алтарный фронталь был создан местным каталонским мастером, возможно, в мастерской в Ла-Сео-де-Ургель.
Sant Climent de Taüll is located in Taüll in the municipality of Valley of Boí, in the province of Lleida, Catalonia, Spain. The exact date of construction is unknown; the church was consecrated on December 10, 1123. In 1064, before Sant Climent de Taüll was constructed, it was an object of sale and exchange by several different counts, including the Counts of Pallars Sovereign (I Artau and his wife Lucia), the Counts of Pallars Jussà (Ramon IV and his wife Valença), as well as tle Erill and other possessions. Sant Climent de Taüll was devoted to and consecrated by Guillem Ramon, Bishop of Roda Barbastro. One day later Guillem Ramon also consecrated Santa Maria de Taüll, another Romanesque church located near Sant Climent de Taüll. Sant Climent de Taüll is a Romanesque style church greatly influenced by the Lombard style, which can be seen through its exterior decoration. The bell tower is an example of Byzantine influence, because it stands out for its verticality. The church was intended as a place for Christian worship, unlike other churches of the time, which were intended as a pilgrimage. The artwork in Sant Climent de Taüll was important in bringing the art into the public atmosphere. The main work of art is the mural painting, located on the central apse of the church. The identity of the painter is unknown, but is referred to as Master Taüll. The altar frontal was created by a native Catalan artist, possibly in a workshop in La Seo de Urgel.
Технический анализ
Сант-Климент-де-Тауль – самая большая, наиболее хорошо сохранившаяся и обладающая наиболее выдающейся архитектурой церковь в долине Бои. Церковь имеет план базилики с тремя нефами (каждый из которых завершается апсидой) и большими колоннами, разделяющими боковые нефы. Один из входов расположен с западной стороны здания, рядом с остатками, вероятно, крыльца. Другие проемы находятся на южной стороне и в башне-входе. Фасады церкви лишены декора, однако апсиды украшены простыми ломбардскими орнаментами и построены из камня и кирпича. Внешняя сторона центральной апсиды украшена группами из четырех арок, разделенных полуколоннами. Апсидиолы (апсиды по обе стороны от центральной апсиды) имеют группы из трех арок вместо четырех, и каждая апсида содержит по одному окну. Кроме того, центральная апсида имеет три арочных окна, расположенных на уровне земли, и два окна-бойницы по обе стороны от центральной апсиды. В южном углу церкви возвышается высокая и стройная колокольня квадратного плана с призматической крышей. Башня состоит из семи этажей (цокольный этаж и шесть над ним), где основание служит фундаментом всей конструкции. По мере подъема по колокольне конструкция становится легче благодаря увеличению окон в верхней части башни. На каждом этаже на четырех сторонах башни одинаковое количество окон, окруженных пятью арками. Внутри Сант-Климент-де-Тауль три нефа разделены тремя цилиндрическими колоннами. Колонны изготовлены из смешанного камня и поддерживают аркады, а крыша церкви состоит из деревянных балок. На первой колонне с северной стороны церкви, рядом с апсидой, была обнаружена надпись об освящении церкви. Этот документ, выполненный белыми буквами на красно-черном фоне, в настоящее время хранится в Национальном музее искусства Каталонии. Изначально интерьер церкви (стены нефов, апсид и колонн) был покрыт полихромной росписью. В начале XX века Национальный художественный музей Каталонии в Барселоне изъял настенные росписи из церкви для их защиты и сохранения. Точная копия росписи центральной апсиды была создана на месте оригинала. Однако оригинальную роспись северной апсиды можно увидеть только в Национальном музее искусства Каталонии. Росписи были сняты с помощью клея из конского жира. Затвердевший клей затем удаляли, вместе с ним отслаивались пигменты росписи. Настенная живопись – это вид искусства, который выполняется на стенах, потолках или других достаточно больших постоянных поверхностях. Используемая техника называется фреской, при которой краска наносится на штукатурку стен и/или потолков. Пигмент смешивают с водой на небольшом слое свежего известкового раствора или гипса, где он впоследствии впитывается. Через несколько часов штукатурка высыхает, вступая в реакцию с воздухом. Это вызывает химическую реакцию, в результате которой пигмент прилипает к штукатурке. Со временем картина приобретает яркие цвета. Одна из главных настенных росписей имеет диаметр четыре метра и расположена в центральной апсиде. На оригинальной росписи центральной апсиды имеются несколько отверстий, вызванных избыточной влажностью, которые не были восстановлены. Внутри церкви также находятся полихромная резьба по дереву и другие предметы, некоторые из которых были успешно отреставрированы. Самый ранний деревянный алтарный фронталь в Сант-Климент-де-Тауль имел размеры 1,36 м × 0,98 м. По прибытии в Барселону он был покрыт слоем краски, который был удален. Надпись в центре верхней рамы указывает на то, что в 1579 году алтарный фронталь был перекрашен. Деревянный алтарный фронталь заключен в узкую деревянную раму, соединенную в четырех углах деревянными шипами. Фигуры были вырезаны отдельно, а затем прикреплены к задней части панели с помощью деревянных шипов. Четыре боковых отделения содержат слепую аркаду из трех арок, под которыми расположены фигуры. Арки образованы высокими капителями, поддерживаемыми тонкими колоннетами с торовидным профилем и высоким основанием. Верхний правый угол слегка поврежден, хотя часть оригинального цвета сохранилась в нижнем левом углу антипендия. Рама была окрашена в зеленый и желтый цвета, и есть признаки того, что рама изначально имела лепной орнамент. Деревянный алтарный фронталь ранее имел четыре символа евангелистов, которые заполняли пространство вокруг миндалевидного нимба, но они были утеряны. Настенные росписи в Сант-Климент-де-Тауль имеют сходство с раннехристианскими росписями. В центральной апсиде церкви изображена фигура Пантократора (Христа Вседержителя), окруженного миндалевидным нимбом. Пантократор также встречается в Золотой эпохе Византии, в частности, в соборе Святой Софии в Константинополе. Его можно увидеть и в придворной школе Карла Великого во время Каролингского Ренессанса. Альфа, Омега и нимб вокруг головы Христа встречаются как в романский, так и в византийский периоды, а также в катакомбах Комодилы.
Sant Climent de Taüll is the largest, most well preserved, and has the most outstanding architecture out of all the churches in the Valley of Boí. The church is a basilica plan structure, that has three naves (each of them with a terminal apse), and large columns separating the side naves. One of the doorways opens on the west side of the building, with the remains of what might have been a porch. The other openings are located on the south side and on the access tower. The facades of the church do not have any decoration, but the apses have simple Lombard decorations and are built with stone and brick. The central apse on the exterior is decorated by groups of four arches, separated by half columns. The apsidioles (apses on either side of the central apse), have groups of three arches instead of four, with each of the apses having one window each. In addition, the central apse has three arched windows located on ground level and two portholes on either side of the central apse. In the south corner of the church there is a tall, slim bell tower that has a square plan with a prism shaped roof. The tower has seven floors (base floor plus six), where the base is the foundation of the entire structure. As we ascend through the bell tower, the structure becomes lighter in weight because of the larger windows near the top of the tower. On each level there are the same number of windows on the four sides of the tower, and there are five arcs in the space around the windows. Inside Sant Climent de Taüll three naves are separated by three cylindrical columns. The columns are made of amalgamated stone, which support the arcades, and the roof of the church has wooden beams. The first column on the north side of the church near the apse was found to have the inscription of the consecration of the church. This document is painted with white letters on red and black background and is now preserved in the National Museum of Catalan Art. The interior of the church (the walls of the naves, apses and columns) were originally covered with polychrome decoration. In the early twentieth century, the National Art Museum of Catalonia in Barcelona took the mural paintings inside the church to protect and preserve them. An exact replica of the mural painting on the central apse was made in place of the original. However, the original mural painting on the northern apse can only be seen in the National Art Museum of Catalonia. The removal of the mural paintings was done by applying horsehide glue. The hardened glue was then peeled off, carrying the pigments of the mural with it. Mural painting is an art that is painted and applied to the wall, ceiling or other permanent surfaces that are sufficient in size. The technique used is called fresco, where the paint is applied on plaster on walls and/or ceilings. The pigment is mixed with water on a small layer of wet lime mortar or plaster, where it is later absorbed. After several hours, the plaster dries while reacting with the air. This creates a chemical reaction making the pigment stick to the plaster. Over a long period of time, the painting will end up with brilliant colors. One of the main mural paintings is four meters in diameter located on the central apse. There are several holes, due to excess moisture, on the original mural painting on the central apse that have not been restored. A polychrome wood carving and other objects are also located inside the church, some of which were successfully restored. Sant Climent de Taüll had the earliest wooden altar frontal, which was 1.36 m × 0.98 m in size. When it reached Barcelona it was covered with a coat of paint which was removed. An inscription on the center of the upper frame shows that in 1579 the altar frontal was repainted. The wooden altar frontal is enclosed by a narrow wooden frame, which is held together at the four corners with wooden dowels. The figures were each carved separately, and then were attached to the back of the panel using wooden dowels. The four side divisions contain a blind arcade of three arches, where there are figures located directly underneath. The arches are formed from tall capitals, which are supported by slim colonnettes with torus molding, as well as a high base. The upper right corner is slightly damaged, though some of the original colour can be seen on the lower left corner of the antependium. The frame was painted green and yellow, and there are indications that the frame originally had some stucco ornament. The wooden altar frontal used to have four symbols of the evangelists that had filled the outside of the mandorla, but these have been lost. The mural paintings in Sant Climent de Taüll have elements similar to early Christian paintings. In the central apse of the church, there is a figure of a Pantocrator (Christ in Majesty) surrounded by a mandorla. The Pantocrator can also be seen in the Golden Age of Byzantium, specifically in Hagia Sophia in Constantinople. It can also be seen in the Court School of Charlemagne during the Carolingian Renaissance. The Alpha, Omega and the halo around Christ's head can be seen in both the Romanesque and Byzantium age and in the Catacomb of Comodilla.
Иконографический анализ
В Сант-Климент-де-Тауль сохранилось множество фресок; однако, главная и наиболее известная фреска находится в центральной апсиде и изображает Христа в величии в мандорле. Сейчас она перенесена в Барселону и заменена репликой. В нижней части второй триумфальной арки изображена фигура Агнца Божия, заключенная в круг на синем фоне. Агнец Божия – это мистический ягненок, представленный с семью глазами и держащим книгу. Слева от этой арки изображены сцены с Лазарем, выражающим скорбь, в то время как собака лижет его раны у двери богатого человека. На лицевой стороне триумфальной арки изображен неизвестный персонаж, держащий шлем. На вертикальных стенах непосредственно под триумфальными арками, предшествующими апсиде, изображены святые. Удалось идентифицировать лишь немногих – Петра, Климента и Корнилия. В триумфальной арке справа изображена сцена, где человек с топором наносит удар по голове другого человека. На северной стороне апсиды находится фреска с шестью ангелами. Перед апсидой, на остатках рамы, изображено нечто, похожее на собаку. Под собакой, возможно, изображена какая-то птица, однако разобрать точный образ сложно. Церковь обладает деревянным алтарным фронтоном, который схож с фреской в центральной апсиде, поскольку состоит из Христа в мандорле, окруженного четырьмя тетраморфами. Фигура Христа носит корону и восседает на троне с подножием. Боковые отсеки разделены на верхний и нижний регистры, каждый из которых содержит три фигуры. Всего на верхнем и нижнем регистрах по обе стороны от Христа изображено двенадцать фигур, символизирующих двенадцать апостолов. В правом нижнем регистре изображена фигура Иуды, повешенного. Изображение мертвого человека, которого дьявол пожирает изнутри, является символом раскаяния.
Sant Climent de Taüll has many mural paintings; however, the main and most famous mural painting is located at the central apse and is of Christ in Majesty within a mandorla. This has now been moved to Barcelona and replaced by a replica. In the lower part of the second triumphal arch appears a figure of the Agnus Dei contained in a circle with a blue background. The Agnus Dei is a mystic lamb that is presented as having seven eyes and holding a book. On the left side of the same arc, there are scenes of Lazarus, who expresses grief while a dog licks his wounds at the door of a rich man. On the front, left side of the triumphal arch, there is an image of an unknown character holding a helmet. The vertical walls directly under the triumphal arches preceding the apse have an image of saints. Only a few saints, Peter, Clement, and Cornelius, can be identified. In the triumphal arch on the right side, there is a scene of a man with an ax hitting the head of another person. On the northern side of the apse there is a mural painting of six angels. In front of the apse, there is an image of what appears to be a dog on top of the remains of a frame. Under the dog there is a possible image of some type of bird, though it is hard to make out the exact image. The church has a wooden altar frontal, which is similar to the mural painting in the central apse, because it consists of Christ in a mandorla surrounded by the four tetramorphs. The figure of Christ wears a crown and is seated on a throne with a foot rest. The side compartments are divided into upper and lower registers, each with three figures. There are twelve figures in total on the upper and lower register on either side on Christ, which represents the twelve apostles. In the bottom right register there is a figure of Judas who is hanged. The image of the dead figure with a devil eating his vitals is a symbol of remorse.