Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вуди Гатридің халық әні
Folk song by Woody Guthrie
"This Land Is Your Land" – американдық халық әншісі Вуди Гатридің әні. Америка Құрама Штаттарының ең танымал халық әндерінің бірі, оның сөзі 1940 жылы Ирвинг Берлиннің "God Bless America" әніне жауап ретінде жазылған. Әнінің мелодиясы Картер отбасының "When the World's on Fire" әніне негізделген. 1930 жылдардың соңында Гатри радиода Кейт Смиттен "God Bless America" әнін жиі естіп шаршағанда, әуелі әнін "God Blessed America for Me" деп атап, кейін "This Land Is Your Land" деп өзгертеді. 1989 жылы Asch лейблінің 1947 жылғы жазбасы Грэмми атақ-даңқ залына енгізілді. 2002 жылы "This Land Is Your Land" әні Конгресс кітапханасы таңдаған Ұлттық дыбыс жазбалар тізіміне қосылған 50 жазбаның қатарында болды. 2021 жылы Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың ең ұлы 500 әні" тізімінде 229-шы орынға ие болды.
"This Land Is Your Land" is a song by American folk singer Woody Guthrie. One of the United States' most famous folk songs, its lyrics were written in 1940 in critical response to Irving Berlin's "God Bless America". Its melody is based on a Carter Family tune called "When the World's on Fire". When Guthrie was tired of hearing Kate Smith sing "God Bless America" on the radio in the late 1930s, he sarcastically called his song "God Blessed America for Me" before renaming it "This Land Is Your Land". In 1989, a 1947 release on the Asch record label was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2002, "This Land Is Your Land" was one of 50 recordings chosen by the Library of Congress to be added to the National Recording Registry. In 2021, it was listed at No. 229 on Rolling Stone "Top 500 Greatest Songs of All Time".
Әнділік
Гатридің әуені "О, менің жақын ағам" әніне өте ұқсас еді, бұл баптисттік шіркеу әні Картер отбасы "Әлем отқа оранғанда" деп жазған және олардың "Кішкентай жаным, менің досым" әніне шабыттандырған еді. Ол әннің қосымша бөлігі мен шумақтарын бірдей әуенмен орындады. Дегенмен, Гатридің әні гимннен немесе осыған ұқсас Картер отбасының әндерінен өзгеше мелодиялық құрылымға ие болды, және ол осы әуендердің тек алғашқы жартысын ғана өз әнінде пайдаланды. Болжамды үлгілердің мелодиялық құрылымын "ABCD" деп сипаттауға болады, яғни оның әр төрт тармағы үшін жаңа мелодиялық фраза. Бірақ Гатридің құрылымы "ABAC" болып табылады. Сондықтан Гатридің нұсқасында үшінші тармақ үшін әуеннің басы ("A" бөлімі) қайталанады; ал оның төртінші тармағындағы ("Бұл жер сен үшін және мен үшін жасалған") мелодиялық фраза гимнде де, Картер отбасының әндерінде де кездеспейді.
Guthrie's melody was very similar to the melody of "Oh, My Loving Brother", a Baptist gospel hymn that had been recorded by the Carter Family as "When the World's On Fire" and had inspired their "Little Darlin', Pal of Mine." He used the same melody for the chorus and the verses. Guthrie's song, however, had a different melodic structure from the hymn or the similar Carter Family melodies, and he used only the first half of those melodies in his song. The melodic structure of the presumed models can be described as "ABCD", a new melodic phrase for each of its four lines. Guthrie's structure, however, is "ABAC". As such, Guthrie's rendition repeats the beginning of the melody (the "A" section) for his third line; the melodic phrase for his fourth line ("This land was made for you and me") is found in neither the hymn nor the Carter Family melodies.
Вариациялар
Көптеген танымал әндерге ұқсас, бұл ән де көптеген түрлендірулер мен пародияларға арналды. Олар:
As is the case with many well known songs, it has been the subject of an enormous number of variations and parodies. They include:
Басқа елдер туралы нұсқалар
Әннің көптеген нұсқалары әртүрлі елдерге, аймақтарға, тілдерге және этникалық топтарға бейімделіп, сөздері өзгертіліп жазылған. Олар:
Many variants of the song have been recorded with lyrics adjusted to fit diverse countries, regions, languages, and ethnic groups. They include: