Кіріспе
Генри Уотсон Фаулердің стильдік нұсқаулығы Генри Уотсон Фаулердің (1858–1933) "Қазіргі заманғы ағылшын тілінің қолданылу сөздігі" (1926) – британдық ағылшын тілінің қолданылу, айтылу және жазылу ережелері бойынша жасалған стильдік нұсқаулық. Көпше түрі, әдеби тәсілдер, ұқсас сөздердің (омонимдер мен синонимдер) айырмашылықтары және шетел тілінен алынған терминдерді қолдану сияқты мәселелерді қамтитын бұл сөздік, ағылшын тілінде жазудың басқа да стильдік нұсқаулықтары үшін үлгі болып саналды. Сондықтан 1926 жылғы алғашқы басылымы, сондай-ақ 1965 жылғы екінші басылымы (Эрнест Гауэрс редакциялаған, 1983 және 1987 жылдары қайта басылған) бүгінгі күнге дейін басылып келеді. 1996 жылғы үшінші басылымы "The New Fowler's Modern English Usage" деп қайта аталды және 2004 жылы қайта қаралып, Роберт В. Берчфилдтің жұмысымен, тілдік корпус деректерін қолданатын пайдалану сөздігі ретінде жаңадан жазылды. Ал 2015 жылғы төртінші басылымы, қайта қаралып, "Fowler's Dictionary of Modern English Usage" деп аталды, оны Джереми Баттерфилд редакциялап, пайдалану сөздігі ретінде шығарды. Оқырмандар бұл стильдік нұсқаулық пен сөздікті "Fowler's Modern English Usage", "Fowler" және "Fowler's" деп атап жүреді.
A Dictionary of Modern English Usage (1926), by Henry Watson Fowler (1858–1933), is a style guide to British English usage, pronunciation, and writing. Covering topics such as plurals and literary technique, distinctions among like words (homonyms and synonyms), and the use of foreign terms, the dictionary became the standard for other style guides to writing in English. Hence, the 1926 first edition remains in print, along with the 1965 second edition, edited by Ernest Gowers, which was reprinted in 1983 and 1987. The 1996 third edition was re titled as The New Fowler's Modern English Usage, and revised in 2004, was mostly rewritten by Robert W. Burchfield, as a usage dictionary that incorporated corpus linguistics data; and the 2015 fourth edition, revised and re titled Fowler's Dictionary of Modern English Usage, was edited by Jeremy Butterfield, as a usage dictionary. Informally, readers refer to the style guide and dictionary as Fowler's Modern English Usage, Fowler, and Fowler's.
Тілдік тәсіл
Қазіргі ағылшын тілінің сөздігінде Генри В. Фаулердің жалпы көзқарасы тікелей, күшті жазу стилін қолдайды және кез келген жасандылыққа қарсы тұрады, күрделі сөйлем құрылысы, шетел тілінен алынған сөздер мен тіркестерді пайдалану және архаизмдерді қолдануға қатысты нақты кеңес береді. Ол педантизмге қарсы болды және ағылшын тілінің табиғи қолданысымен байланысы жоқ, жасанды грамматикалық ережелерді, мысалы, сөйлемді препозициямен аяқтауға тыйым салу, "тек" сөзінің орналасуына қатысты ережелер және "which" пен "that" сөздерін ажырату ережелерін сынады. Ол әрбір қалыпты сөзді жіктеп, айыптады, осы процесте "жараланған безендіру", "көшпенді сөздер" және "ескірген әзіл" сияқты терминдерді ойлап тапты және танымал етті, сонымен қатар мағыналары практикада бірігіп жатқан сөздер арасындағы пайдалы айырмашылықтарды қорғады, осылайша сөйлеуші мен жазушыны логикалық қателіктерге бой алдырмайтын сөйлемдер құрудан және сөздерді дұрыс пайдаланбаудан сақтайды. "Педантикалық юмор" және "Полисиллабикалық юмор" деген жазбаларында Фаулер құпия сөздерді (архаизмдерді) және қажетсіз ұзақ сөздерді пайдалануды сынайды.
Басылымдар
"Қазіргі ағылшын тілінің сөздігін" жазудан бұрын Генри Фоллер мен оның інісі Фрэнсис Джордж Фоллер (1871–1918) "Король ағылшын тілі" (1906) атты грамматика және қолдану жөніндегі нұсқаулықты жазды және қайта қарады. Францис зерттеуге көмектесті, ол 1918 жылы туберкулезден қайтыс болды (1915–16), Бірінші дүниежүзілік соғыста (1914–1918) британдық экспедициялық корпусында қызмет ету кезінде ауырған. Генри сөздіктің бірінші басылымын марқұм інісіне арнады:
Мен оны қалай болуы керек еді деп ойлаймын – сөздері қысқартылып, жалықтыратын тұстары жанданып, ескірген ойлары жойылған, шындықтары көбейтілген. Оның ақыл-ойы жітірек, пропорцияны сезіну қабілеті жақсы, және он екі жыл үлкен серігінен көңілі ашық болды; сондықтан белгілі бір кезде біз жұмыстарын басқаша ұйымдастырмағанымызға өкінеміз. Осы кітапта оның тікелей жазған ештеңесі жоқ, бірақ ол онымен ақылдасып жасалған, 1903 жылы Лукианды аударғаннан бастау алған серіктестіктің соңғы жемісі. "Қазіргі ағылшын тілінің сөздігінің" алғашқы басылымы 1926 жылы жарық көрді, содан кейін 1930, 1937, 1954 және 2009 жылдары түзетулермен қайта басылды. 1965 жылы Эрнест Гоуэрс өңдеп, редакциялаған "Фоллердің қазіргі ағылшын тілінің қолданылуы" атты екінші басылым жарық көрді. Үшінші басылым, "The New Fowler's Modern English Usage", 1996 жылы Роберт Берчфилд редакциялаған; ал 2004 жылы Берчфилдтің 1996 жылғы басылымын қайта қарауы "Фоллердің қазіргі ағылшын тілінің қолданылуы" деп жарияланды. 2015 жылы Джереми Баттерфилд редакциялаған төртінші басылым, "Фоллердің қазіргі ағылшын тілінің сөздігі" жарық көрді. "Ағылшын тілінің қолданылу сөздігін" (1926) жаңарту нәтижесінде лексикограф Роберт Аллен редакциялаған "Pocket Fowler's Modern English Usage" (1999) пайда болды, ол Берчфилдтің 1996 жылғы басылымына негізделген; жаңартылған басылым – 1996 жылғы басылымның жазбаларының шамамен жартысын алып тастап, кішірейтілген жазбалар арқылы жүзеге асырылған қырық проценттік қысқарту. Алленнің "Pocket Fowler" кітабының екінші басылымы 2008 жылы жарық көрді, және баспагер оның мазмұны "алғашқы 1926 жылғы басылымға оралып келгенін" мәлімдеді.
Ұқсас шығармалар
Уильям Стронк кіші және Э. Б. Уайттың «Стиль негіздері». «Чикаго стилінің нұсқаулығы», американдық ағылшын тіліндегі стиль және баспа белгілері жөніндегі анықтамалық. Сэр Эрнест Гоуэрстің «Толық және қарапайым сөздер». Майкл Сванның «Ағылшын тілін практикалық қолдану», ағылшын тілін ана тілі ретінде білмейтіндерге арналған грамматикалық анықтамалық. Пэм Петерстің «Ағылшын тілінің қолдану жөніндегі Кембридж нұсқаулығы». «Ағылшын тілінің қолданыс сөздігі» (Merriam Webster's Dictionary of English Usage). Брайан А. Гарнердің «Қазіргі заманғы ағылшын тілінің қолданысы».