Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Справочник по стилю Генри Уотсона Фаулера
Style guide by Henry Watson Fowler
«Словарь современного английского языка» (1926) Генри Уотсона Фаулера (1858–1933) – это справочник по стилю британского английского языка, произношению и письму. Охватывая такие темы, как формы множественного числа и литературные приемы, различия между сходными словами (омонимами и синонимами) и употребление иностранных терминов, словарь стал образцом для других руководств по стилю английского языка. Поэтому первое издание 1926 года остается в печати наряду со вторым изданием 1965 года под редакцией Эрнеста Гоуэрса, которое переиздавалось в 1983 и 1987 годах. Третье издание 1996 года было переименовано в The New Fowler's Modern English Usage, пересмотрено в 2004 году и в основном переписано Робертом В. Берчфильдом как словарь употребления, включающий данные корпусной лингвистики. Четвертое издание 2015 года, пересмотренное и переименованное в Fowler's Dictionary of Modern English Usage, было отредактировано Джереми Баттерфилдом и также является словарем употребления. В неформальной речи читатели называют этот справочник и словарь Fowler's Modern English Usage, Fowler или Fowler's.
A Dictionary of Modern English Usage (1926), by Henry Watson Fowler (1858–1933), is a style guide to British English usage, pronunciation, and writing. Covering topics such as plurals and literary technique, distinctions among like words (homonyms and synonyms), and the use of foreign terms, the dictionary became the standard for other style guides to writing in English. Hence, the 1926 first edition remains in print, along with the 1965 second edition, edited by Ernest Gowers, which was reprinted in 1983 and 1987. The 1996 third edition was re titled as The New Fowler's Modern English Usage, and revised in 2004, was mostly rewritten by Robert W. Burchfield, as a usage dictionary that incorporated corpus linguistics data; and the 2015 fourth edition, revised and re titled Fowler's Dictionary of Modern English Usage, was edited by Jeremy Butterfield, as a usage dictionary. Informally, readers refer to the style guide and dictionary as Fowler's Modern English Usage, Fowler, and Fowler's.
Языковой подход
В "Словаре современного английского языка" Генри У. Фаулер придерживается прямого и энергичного стиля письма и выступает против любой искусственности, решительно предостерегая от сложных и запутанных конструкций предложений, использования иностранных слов и фраз, а также архаизмов. Он выступал против педантизма и высмеивал искусственные грамматические правила, не обоснованные естественным употреблением английского языка, такие как запреты на окончание предложения предлогом, правила относительно места слова "only" и правила, различающие "which" и "that". Он классифицировал и осуждал каждое клише, в процессе чего ввёл и популяризировал термины "избитое украшение", "слова-модники" и "истертый юмор", одновременно защищая полезные различия между словами, значения которых стирались в практике употребления, тем самым направляя говорящего и пишущего от нелогичных конструкций предложений и неправильного использования слов. В статьях "Педантический юмор" и "Полисиллабический юмор" Фаулер высмеивал использование устаревших слов (архаизмов) и намеренно длинных слов.
In A Dictionary of Modern English Usage, Henry W. Fowler's general approach encourages a direct, vigorous writing style, and opposes all artificiality, by firmly advising against convoluted sentence construction, the use of foreign words and phrases, and the use of archaisms. He opposed pedantry, and ridiculed artificial grammar rules unwarranted by natural English usage, such as bans on ending a sentence with a preposition, rules on the placement of the word only, and rules distinguishing between which and that. He classified and condemned every cliché, in the course of which he coined and popularised the terms battered ornament, vogue words, and worn out humour, while defending useful distinctions between words whose meanings were coalescing in practice, thereby guiding the speaker and the writer away from illogical sentence construction, and the misuse of words. In the entries "Pedantic Humour" and "Polysyllabic Humour" Fowler mocked the use of arcane words (archaisms) and the use of unnecessarily long words.
Издания
До написания «Справочника по современному английскому языку» Генри Фоллер и его младший брат Фрэнсис Джордж Фоллер (1871–1918) написали и пересмотрели «Королевский английский» (1906) — справочник по грамматике и употреблению. Генри посвятил первое издание «Справочника» своему покойному брату, которому помогал в исследованиях Францис, умерший в 1918 году от туберкулеза (1915–1916), во время службы в британском экспедиционном корпусе в Первой мировой войне (1914–1918):
Before writing A Dictionary of Modern English Usage, Henry W. Fowler and his younger brother, Francis George Fowler (1871–1918), wrote and revised The King's English (1906), a grammar and usage guide. Assisted in the research by Francis, who died in 1918 of tuberculosis contracted (1915–16) whilst serving with the British Expeditionary Force in the First World War (1914–1918), Henry dedicated the first edition of the Dictionary to his late brother:
«Я думаю о нем таким, каким он должен был быть: с излишней многословностью, урезанной, с тупостью, оживленной, с пристрастиями, устраненными, с истинами, умноженными. Он обладал более острым умом, лучшим чувством пропорции и более открытым мышлением, чем его партнер, старше на двенадцать лет; и вызывает сожаление, что мы не договорились в определенный момент организовать наши проекты иначе. Эта книга не содержит ничего из написанного им напрямую, но, будучи разработанной в консультации с ним, она является последним плодом сотрудничества, начавшегося в 1903 году с нашего перевода Лукиана». Первое издание «Справочника по современному английскому языку» было опубликовано в 1926 году, а затем переиздавалось с исправлениями в 1930, 1937, 1954 и 2009 годах с предисловием и комментариями лингвиста Дэвида Кристалла. Второе издание под названием «Современное английское употребление по Фаулеру» было опубликовано в 1965 году, пересмотрено и отредактировано Эрнестом Говерсом. Третье издание, «Новый справочник по современному английскому языку по Фаулеру», было опубликовано в 1996 году под редакцией Роберта Берчфилда, а в 2004 году пересмотр издания 1996 года Берчфилда был опубликован как «Современное английское употребление по Фаулеру». Четвертое издание, «Словарь современного английского языка по Фаулеру», было опубликовано в 2015 году под редакцией Джереми Баттерфилда. Модернизация «Справочника по английскому языку» (1926) привела к созданию «Карманного справочника по современному английскому языку» (1999) под редакцией лексикографа Роберта Аллена, который основан на издании Берчфилда 1996 года; модернизированное издание представляет собой сокращение на сорок процентов, достигнутое за счет уменьшения объема статей и исключения примерно половины статей из издания 1996 года. Второе издание «Карманного справочника» Аллена было опубликовано в 2008 году, содержание которого, по словам издателя, «возвращается к оригинальному изданию 1926 года».
I think of it as it should have been, with its prolixities docked, its dullnesses enlivened, its fads eliminated, its truths multiplied. He had a nimbler wit, a better sense of proportion, and a more open mind, than his twelve year older partner; and it is a matter of regret that we had not, at a certain point, arranged our undertakings otherwise than we did. . This present book accordingly contains none of his actual writing; but, having been designed in consultation with him, it is the last fruit of a partnership that began in 1903 with our translation of Lucian. The first edition of A Dictionary of Modern English Usage was published in 1926, and then was reprinted with corrections in 1930, 1937, 1954, and in 2009, with an introduction and commentary by the linguist David Crystal. The second edition, titled Fowler's Modern English Usage, was published in 1965, revised and edited by Ernest Gowers. The third edition, The New Fowler's Modern English Usage, was published in 1996, edited by Robert Burchfield; and in 2004, Burchfield's revision of the 1996 edition was published as Fowler's Modern English Usage. The fourth edition, Fowler's Dictionary of Modern English Usage, was published in 2015, edited by Jeremy Butterfield. The modernisation of A Dictionary of English Usage (1926) yielded the Pocket Fowler's Modern English Usage (1999), edited by the lexicographer Robert Allen, which is based upon Burchfield's 1996 edition; the modernised edition is a forty per cent abridgement realised with reduced length entries and the omission of about half the entries of the 1996 edition. A second edition of Allen's "Pocket Fowler" was published in 2008, the content of which the publisher said "harks back to the original 1926 edition".
Подобные произведения
"Элементы стиля" Уильяма Странка-младшего и Э. Б. Уайта. "Чикагский справочник стиля" — американское руководство по стилю и издательской разметке. "Простые и ясные слова" сэра Эрнеста Гоуэрса. "Практическое использование английского языка" Майкла Свона — грамматика для изучающих английский язык. "Кембриджский справочник по английскому языку" Пэм Петерс. "Словарь английского языка" Merriam-Webster. "Современное английское употребление" Брайана А. Гарнера.
The Elements of Style, by William Strunk Jr. and E. B. White. The Chicago Manual of Style, an American English guide to style and publishing markup. The Complete Plain Words, by Sir Ernest Gowers. Practical English Usage, by Michael Swan, a grammar for non native English speakers. The Cambridge Guide to English Usage, by Pam Peters. Merriam Webster's Dictionary of English Usage. Garner's Modern English Usage, by Bryan A. Garner