Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық телеситуациялық комедия (1978–1983)
British TV sitcom (1978–1983)
Butterflies – Карла Лейн жазған британдық телеситуациялық комедия, ол 1978 жылдың 10 қарашасынан 1983 жылдың 19 қазанына дейін BBC2 арнасында көрсетілді. Әр серия бастапқы көрсетілімнен кейін бірнеше айдан соң BBC1 арнасында қайталанды. Сериалдың тақырыбы – жайлы орта тапқа жататын Паркинсон отбасының күнделікті өмірі, ол ащы-тұзды стильде бейнеленген. Дәстүрлі комедиялық тақырыптар (мысалы, Рияның нашар тамақ дайындауы және отбасылық жанжалдар) сондай-ақ, Рияның Леонардпен құрылмаған қарым-қатынасы сияқты көбірек ойға толы тақырыптар да бар. Рия күйеуі Бенді әлі де сүйеді және екі ұл тәрбиелеп өсіргенімен, өміріне қанағаттанбай, жаңа нәрсе іздеп жүреді. Сериал бойында Рия сол "жаңа нәрсені" іздейді және Леонардпен болған ерекше достығында біршама тыныс алады. 2002 жылғы сұхбатта Карла Лейн: «Мен некеден шығу туралы ойлаған әйел туралы комедия жазуды қаладым» деп түсіндірді. Бұл – бұрын қатты ғашық болған, бірақ некесі бұзылып бара жатқан екі адамның қайғылы оқиғасы, бірақ күйеуі жұмысына және мансабына толығымен берілгендіктен мұны байқамайды. Рия басқа бір ер адаммен роман бастайды, көрермен бастапқыда оны виртуалды бейне ретінде көреді (көңілдегі ой сияқты), ол саябақтан өтетін кезде. Кейіннен ол нақты адам екені белгілі болады. Адажио сценарийдің жетіспеуін толтыру үшін қолданылады.
Butterflies is a British sitcom written by Carla Lane that aired on BBC2 from 10 November 1978 to 19 October 1983, with each series repeated on BBC1 a few months after the original transmissions. The subject, the day to day life of the comfortable middle class Parkinson family, is treated in a bittersweet style. There are traditional comedy themes (such as Ria's terrible cooking, and various family squabbles) as well as other more serious themes such as Ria's unconsummated relationship with the outwardly successful Leonard. Ria is still in love with her husband, Ben, and has raised two teenage sons, yet finds herself unhappy and dissatisfied with her life and in need of something more. Throughout the series, Ria searches for that "something more", and finds some solace in her unconventional friendship with Leonard. In a 2002 interview, Carla Lane explained, "I wanted to write a comedy about a woman seriously contemplating adultery." It is a bittersweet twist on two partners, once very much in love, whose marriage is actually breaking down, but this is not recognised by the husband who is totally engrossed in his work and profession. Ria starts a romance with another man, which is initially seen by the viewer as a virtual image (almost like a thought bubble in a cartoon) as she walks through the park. He later turns out to be real. The Adagio is used as a "filler" for the lack of script.
Жалғастығы
Паркинсондардың мекенжайы 3-ші маусымның "Gimme Shelter" эпизодында 11 Jade Road екені расталды. Бірақ, 4-ші маусымның "Cleaning Windows" эпизодында бұл мекенжай 27 Jade Road-қа өзгерді.
The Parkinsons' address is confirmed as 11 Jade Road in the season 3 episode "Gimme Shelter". However, this had changed to 27 Jade Road by the season 4 episode "Cleaning Windows".
Фильм түсіру орындары
Карла Лейннің көптеген ситкомдарынан айырмашылығы, "Көбелектер" Ливерпульде емес, Глостерширдің Челтенхам қаласында өтеді. (Бен бұл туралы "Loose Ends" атты соңғы эпизодта айтады. Паркинсондар Джейд-роудта тұрғанмен, бұл ойдан шығарылған мекенжай, іс жүзінде 30 Бурнсайд жолында түсірілді). Көптеген сыртқы көріністер Челтенхемде түсірілді, оның ішінде Хай-стрит, Монпелье және Хатерли паркі. Паркинсон үйінің сыртқы түсірілімдері Челтенхемдегі Ап Хэтэрлидегі 30 Бурнсайд жолында өтті. Кейбір сыртқы кадрлар Челтенхем мен айналасындағы жерлерде түсірілді; "Қонақ" эпизодындағы темір жол станциясы Моретон-ин-Марш болды.
Unlike most Carla Lane sitcoms, Butterflies is not set in Liverpool, but in the prosperous town of Cheltenham, Gloucestershire. (Ben refers to this in the final episode, "Loose Ends." Although the Parkinsons live in Jade Road, this is a fictitious address, actually filmed at 30 Bournside Road). Many of the exterior scenes were filmed in Cheltenham, including the High Street, Montpellier and Hatherley Park. Exterior shots for the Parkinson house were filmed at 30 Bournside Road in Up Hatherley, Cheltenham. Some external shots were filmed outside Cheltenham and surrounds; the railway station in "An attractive visitor" was Moreton in Marsh.
Рождестволық эскиз (1982)
Сегіз жарым минуттық очерк 1982 жылғы 27 желтоқсанда BBC1 телеарнасында "Рождествоның күлкілі жағы" атты мерекелік арнайы бағдарламаның бөлігі ретінде көрсетілді. Отбасы Рияның тағамын жемеуге маусымдық сылтауды қуана қарсы алады. Ол Адамға Леонард Нью-Йоркке кеткенін жеке айтады, бірақ ол шындығында көлігінде отыр, Томас оған бұрынғы әйелі үйде күтіп отырғанын еске салғанға дейін. Леонард Рияға үй телефонымен қоңырау шалады, Адам телефонды көтереді. Рияны сұраған Леонардқа Рия Бенді қамыс астында сүйіп тұрғанын айтады. Рия телефонға келгенде Леонард оның даусын естіп, ештеңе айтпастан қоңырауды тоқтатады.
An eight and a half minute sketch aired as part of a Christmas special called The Funny Side of Christmas on BBC1 on 27 December 1982. The family are happy for a seasonal excuse to avoid eating Ria's food. She reveals to Adam privately that Leonard has gone to New York, but he is instead outside in his car, until Thomas reminds him that his former wife is waiting for him at home. Leonard calls Ria on the home phone and Adam answers. Asking for Ria, Leonard is told that Ria is kissing Ben under the mistletoe. When Ria gets to the phone, Leonard hears her voice and hangs up without speaking.
Қажеттілікте жүрген балаларға арналған арнайы (2000)
2000 жылдың қарашасында актерлер құрамы (жақында қайтыс болған Майкл Рипперді қоспағанда) "Жұқтаған балаларға көмек көрсету" акциясы үшін 13 минуттық эпизодта қайта жиналды. Эпизодтың негізгі идеясы – Рияның 60 жылдығы және оның жағдайындағы өзгеріссіздік. Оның ұлы Адам үйленген және София есімді мектепке баратын қызы бар. Ал Рассел отбасын құруға мүдделі емес.
In November 2000, the cast (save for Michael Ripper who had recently died) reunited for a 13 minute episode in aid of Children in Need. The premise is Ria's 60th birthday and the lack of change to her situation. Her son Adam is married and has a primary school aged daughter named Sophie. Russell however, has no interest in settling down.
Америка сериясының пилоты (1979)
Америкалық қайта түсірілімі пилоттық эпизод түсірілді, бірақ көрсетілімге қабылданбады. NBC 1979 жылдың тамызында түпнұсқа сценарийге көбінесе өзгеріс енгізбей, пилоттық эпизодты көрсетті. Онда Женифер Уоррен Рия Паркинсон рөлінде, ал Джон МакМартин оның күйеуі Бен Паркинсон рөлінде ойнады. Бұл нұсқада киноактер Джим Хаттон Леонард Дин рөлінде болды. Бұл Хаттонның актерлік мансабындағы соңғы жұмыс болды. Ол 1979 жылдың маусымында 45 жасында бауыр қатерінен күрт қайтыс болды, бұл пилоттық эпизод эфирге түсуге бірнеше апта қалғанда орын алды.
An American remake was piloted but never commissioned. NBC broadcast the pilot in August 1979, with little change to the original scripting. It starred Jennifer Warren as Ria Parkinson and John McMartin as her husband, Ben Parkinson. Film actor Jim Hutton was featured as Leonard Dean in this version. It was Hutton's last acting job. He died suddenly from liver cancer at the age of 45 in June 1979, several weeks before the pilot aired.
DVD-нің шығарылуы
Butterflies телесериалының барлық эпизодтары Ұлыбританияда Acorn Media UK компаниясы таратып шығарған DVD форматында қолжетімді. АҚШ-та тек бірінші екі маусымы ғана қолжетімді.
All episodes of Butterflies are available on DVD in the UK, distributed by Acorn Media UK. Only the first two series are available in the US.