1994-2011 жылдардағы Египет Мәдениет министрлігінің Ежелгі Есімдер Жоғары Кеңесі
Supreme Council of Antiquities
Египеттің Мәдениет министрлігінің 1994-2011 жылдардағы бөлімі – Ежелгі ескерткіштерді сақтау, қорғау және археологиялық қазбаларды реттеумен айналысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994–2011 жылдарғы Египет Мәдениет министрлігінің тармағы
1994–2011 branch of the Egyptian Ministry of Culture
Ежелгі заттардың Жоғарғы кеңесі (SCA; المجلس الأعلى للآثار) 1994 жылдан 2011 жылға дейін Египет Мәдениет министрлігінің құрамындағы бөлім болды. Ол Египеттегі барлық көне жәдігерлерді және археологиялық қазбаларды сақтау, қорғау және реттеуге жауапты мемлекеттік орган еді және Хосни Мубарактың №82 Президенттік жарлығымен Египеттік Ескіліктер Ұйымының қайта ұйымдастырылған түрі болды. Алғашқы мемлекеттік орган 1858 жылы құрылған Ежелгі заттар департаменті еді. Бұл 1971 жылы Египеттік Ескіліктер Ұйымына айналды.
The Supreme Council of Antiquities (SCA; المجلس الأعلى للآثار) was a department of the Egyptian Ministry of Culture from 1994 to 2011. It was the government body responsible for the conservation, protection and regulation of all antiquities and archaeological excavations in Egypt, and was a reorganization of the Egyptian Antiquities Organisation, under Presidential Decree No. 82 of Hosni Mubarak. The first government body was the Department of Antiquities, established in 1858. This became the Egyptian Antiquities Organisation in 1971.
Рөл
Бас хатшы Әкімшілік кеңес арқылы Мемлекеттік археологиялық қызметті (МАҚ) басқарды. Ол Мәдениет министріне есеп беретін. МАҚ – египеттік ескерткіштерді қалпына келтіруге немесе сақтауға рұқсат етілген жалғыз мекеме болды. Ол археологиялық орындардың шекараларын белгіледі және Египетте жұмыс істейтін шетелдік археологтардан барлық жаңалықтар мен табылған заттарды жариялау алдында МАҚ-қа хабарлауды талап етті. Бұл біршама даулы қағида кейбір археологтардың Египеттен қуылтуына әкелді, бірақ археологиялық табылғандардың ұрлануын күрт азайтты және билік органдарына жаңа табылғандардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге мүмкіндік берді. МАҚ сонымен қатар бұрын ұрланған немесе Египеттен заңсыз шығарылған көне заттарды қайтаруға жауапты болды: 2002 және 2008 жылдар аралығында ол 3000 артефактты қайтарып алды. Ол Нефертити бюстіне байланысты Берлиндегі Египет мұражайымен дауға түсті, оны елден алаялық жолмен шығарылған деп мәлімдеді; бұрын ол Британ мұражайынан Розетта тасын және Луврден Дендара зодиагын қайтаруды сұраған болатын.
The Secretary General directed the SCA through the Administrative Council. He answered to the Minister of Culture. The SCA was the only agent permitted to restore or preserve Egyptian monuments. It defined the boundaries around archaeological sites and required foreign archaeologists working in Egypt to report all discoveries and finds to the SCA before publication. This somewhat controversial rule led to the expulsion of some archaeologists from Egypt, but reduced the theft of archaeological finds dramatically and notified the authorities to set up security around new finds. The SCA was also responsible for the recovery of antiquities previously stolen or illegally exported from Egypt: between 2002 and 2008, it retrieved 3,000 artefacts. It became embroiled in a dispute with the Egyptian Museum of Berlin over the bust of Nefertiti, which it claimed was removed from the country by deceit; previously it had asked for the return of the Rosetta Stone from the British Museum and the Dendara Zodiac from the Louvre.
Көне заттарды сақтау қызметі
Ежелгі ескерткіштерді сақтаумен айналысатын мамандар оларды консервациялау, зерттеу және жиі жаңа жаңалықтарды баяндап, жұмыстар туралы хабарлайды. XXI ғасырда олар фараондық ескерткіштерді жоюды көздеген ислами радикалдар тобынан ескерткіштерді қорғаудың қиын міндетіне тап болды. Олардың лауазымдары қызмет еткен жылдарына қарай директорден бастап бас директорға, төрағаға, тіпті министрге дейін өзгеріп отырды. Саид Тауфик 1989-1990 жылдары Египеттік Көнеліктер Ұйымы деп аталған мекемеде египеттанушы ретінде қызмет етті. 2011 жылдың соңында доктор Мохамед Ибрагим Әли көнеліктер министрі болып тағайындалды және жас археологтарды шақырып, тоқтап қалған жобаларды қайта бастау арқылы ұйымға жаңа серпіліс беруге уәде берді.
Those who serve to preserve antiquities are in charge of the conservation and preservation of antiquities, as well as research and often give interviews and report on discoveries and work being done. In the 21st century they also face the difficult task of keeping monuments safe from a fringe of Islamist radicals who want the destruction of pharanoic monuments. Their official titles, depending on the years they served, have ranged from Director, to Director General, to Chairman to Minister. Sayed Tawfik was an Egyptologist who served from 1989–1990, when the body was called the Egyptian Antiquities Organization. At the end of 2011, Dr. Mohamed Ibrahim Aly was named antiquities minister and he promised to give new life to the body, by bringing in young archeologists and restarting projects which had been put on hold.