Четвёртая поправка к Конституции Ирландии: снижение возраста для голосования до 18 лет.
Fourth Amendment of the Constitution of Ireland
Поправка к Конституции Ирландии 1972 года снизила возраст для голосования с 21 до 18 лет на всех выборах и референдумах. Четвёртая поправка к Конституции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поправка 1972 года, снижающая возраст для голосования, ранее отклоненная четвертая поправка.
1972 Amendment lowering the voting age
the earlier rejected fourth amendment
Четвертая поправка к Конституции 1972 года – это поправка к Конституции Ирландии, которая снизила возраст для голосования на всех национальных выборах и референдумах в стране с двадцати одного до восемнадцати лет. Она была одобрена на референдуме 7 декабря 1972 года и подписана в закон 5 января 1973 года.
The Fourth Amendment of the Constitution Act 1972 is an amendment to the Constitution of Ireland which lowered the voting age for all national elections and referendums in the state from twenty one to eighteen years of age. It was approved by referendum on 7 December 1972 and signed into law on 5 January 1973.
Предыстория
Четвертая поправка изменила статью 16, касающуюся выборов в Dáil Éireann (палату представителей Оирехтаса). Однако другие положения конституции устанавливают, что любое лицо, имеющее право голоса на выборах в Dáil Éireann, также имеет право участвовать в выборах Президента и в референдумах, поэтому поправка затронула и эти голосования. При этом поправка не изменила минимальный возраст для избрания в Dáil Éireann, который остался на уровне двадцати одного года. Она была вынесена на референдум в тот же день, что и Пятая поправка, которая исключила из конституции упоминание о "особом положении" католической церкви и признание ряда других конкретных деноминаций.
The Fourth Amendment altered Article 16 which deals with elections to Dáil Éireann (the house of representatives of the Oireachtas). However other provisions of the constitution state that anyone entitled to vote in Dáil elections is also entitled to participate in the election of the President and in referendums, so the amendment affected these votes as well. The amendment did not, however, affect the minimum age at which one could be elected to the Dáil, and this remained at twenty one. It was submitted to a referendum on the same day as the Fifth Amendment, which removed from the constitution reference to the "special position" of the Catholic Church and recognition of certain other named denominations.
Дебаты в Ориэктасе
16 февраля 1972 года Брендан Кориш, лидер Лейбористской партии, предложил конституционную поправку в виде частного законопроекта о снижении возраста для голосования до 18 лет. Правительство "Фианна Файл" выступило против этого, поскольку не хотело проводить такой референдум до референдума о предложенной Третьей поправке о вступлении в Европейские сообщества (которая была одобрена 10 мая 1972 года). 28 июня 1972 года министр иностранных дел Патрик Хиллери от имени правительства "Фианна Файл" представил законопроект о Четвертой поправке к Конституции 1972 года. На втором чтении его представил министр местного самоуправления Бобби Моллой. Его поддержали оппозиционные партии "Финэ Гэл" и Лейбористская партия, и он успешно прошел все этапы в Dáil 11 июля. 13 июля законопроект прошел все этапы в Seanad и 7 декабря 1972 года был вынесен на референдум.
On 16 February 1972, Brendan Corish, leader of the Labour Party, proposed a constitutional amendment as a private member's bill to lower the voting age to 18. This was opposed by the Fianna Fáil government as it did not wish to hold such a referendum until after the referendum on the proposed Third Amendment on Accession to the European Communities (which was passed on 10 May 1972). On 28 June 1972, the Minister for Foreign Affairs Patrick Hillery moved the Fourth Amendment of the Constitution Bill 1972 on behalf of the Fianna Fáil government. At second stage, it was proposed by the Minister for Local Government Bobby Molloy. It was supported by the opposition parties Fine Gael and the Labour Party, and passed final stages in the Dáil on 11 July. It passed all stages in the Seanad on 13 July, and proceeded to a referendum on 7 December 1972.