Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қара патоканы ойдан шығарылған кенге шығару
Fictitious mining of black treacle
Патоканы кенге шығару – қара патоканы (меласса деп те аталады) көмірге ұқсас жай күйінде кенге шығару туралы әзіл. Бұл мәселе қалысқандай көрінеді, бірақ адамдардың сенімін сынауға бағытталған. Тығыз қара патока алдауға мүмкіндік береді. Бұл тақырып 19-ғасырдың ортасынан бері британдық юмордағы әзілге айналған.
Treacle mining is a joke about mining black treacle (also known as molasses) in a raw form similar to coal. The subject purports to be serious but is an attempt to test credulity. Thick black treacle makes the deception plausible. The topic has been a joke in British humour since the mid 19th century.
Шығу тегі
Анекдоттың бір мүмкін бастауы 1853 жылға дейін барады, сол кезде 8000 британдық армия сарбазы Чобхэм Коммонға орналасқан. Лагерьде шелектер сақталатын қоймалар да болды. Әскерлер Қырым соғысына кеткеннен кейін, олар оларды алып кетудің орнына шелектерді жерге көміп тастады. Кейбір шелектерде патока болды, және оларды тауып алып кеткен Чобхэм ауылдықтары әзіл ретінде "патока қазушылар" деп аталды. Патока қазу туралы жергілікті халық арасындағы әңгімелер Рим Британиясы заманына дейін жетеді. Тағы бір түсіндірме бойынша, "патока" сөзі "дәрі" дегенді білдіреді, ол грек тіліндегі "териакал" сөзінен шыққан, яғни емдік (грек тіліндегі "териаке" – "емдеуші", "уға қарсы дәрі"), соның салдарынан Ұлыбританиядағы көптеген емдік бұлақтар "патока бұлақтары" деп аталды. Кейіннен "Венеция патокасы" деп аталған балға негізделген дәрінің танымалдылығы артып, патока жабысқақ сироп деген мағынаға ие болды, ал патока бұлақтарында ескі атауын қолдану осы анекдотқа әкелді. Девон аймағында, Дартмурдың шығыс жиегінде, ертедегі черниланы дақтан қорғау үшін қолданылған микалы гематитты өндірген кеніштердің қалдықтары жергілікті тұрғындар арасында "патока кеніштері" деп белгілі, себебі олар патокаға ұқсайтын жылтыр қара қалдықтарды көрсетеді.
One possible origin of the joke is from 1853 when 8,000 British Army soldiers were camped on Chobham Common. The camp included storehouses containing barrels. When the soldiers left for the Crimean War and the site was dismantled, they buried barrels to avoid having to remove them. Some of the barrels contained treacle and Chobham villagers who discovered and removed them were called "treacle miners" as a joke. Local folklore about treacle mining was extended into history back to Roman Britain. Another explanation is that the word treacle meant "a medicine", derived from the appearance of the Greek derivative theriacal meaning medicinal (Greek theriake "curative", "antidote"), leading to the various healing wells around Britain being called "treacle wells". Treacle later came to mean a sticky syrup after the popularity of a honey based drug called "Venice treacle", and the continued use of the old form in the treacle wells led to the joke. In Devon, on the eastern edge of Dartmoor, the remains of mines that produced micaceous hematite, used as pounce to dust early ink to prevent smearing, are known locally as "treacle mines" since they show a glistening black residue that looks like treacle.
Орналасқан жерлер
Ланкаширдегі Сабден ауылы 1930 жылдары жергілікті мезеңке кені туралы көптеген аңыз-ертегілерді қалыптастырды. Жергілікті газет осы мифті дамытуға көмектесті, ойдан шығарылған кен орындары туралы көптеген мақалалар жариялады. Кенттегі Мейдстоун маңындағы қағаз фабрикаларын жергілікті тұрғындар Альберт Э. Ридке тиесілі бір фабрика орналасқан айманының атымен "Товиль мезеңке кендері" деп атады. Компания мифті Мейдстоун карнавалында "мезеңке кені" тақырыбындағы шеруде қатысу арқылы қолдады. Бұл аймақтағы оқиғаның бір түсіндірмесі – екінші дүниежүзілік соғыс кезінде импортталған ағаш жетіспегендіктен қағаз өнеркәсібіне қауіп төнді деген қауесет. Сабанды ашытуға тырысып, жабысқақ қою зат алынды. 19 ғасырда матадан басқа материалдардан қағаз жасауға әрекеттер жасалды, ал 1850 жылдары Самуэль Хук және оның ұлы Чарльз Таунсенд Хук Үстіңгі Товиль диірменінде сабанды пайдаланып коммерциялық сәттілікке жетті. Үстіңгі Товиль диірменінің жанындағы жол белгілі болды және кейіннен оны Стро Милл Хилл деп атады. Целлюлоза жасау үшін сабанды ыстық сілтіде пісірді. Талшықтардан бөлінгеннен кейін қалған сұйықтық қара мезеңкеге ұқсады. Үстіңгі Товиль диірмені 1980 жылдары жабылды және оның орнына тұрғын үйлер салынды. Кенттегі Тюдели және Фриттенденде де мезеңке кендері болған деген әңгімелер бар. 2009 жылы Кент және Шығыс Суссекс темір жолындағы цистерна вагоны "Фриттенден мезеңке кендері" стилінде боялды. "Хорвич достары" Букстедтегі мезеңке кені туралы ақпараттарды жариялады. Тэдлиде мезеңке кеніне арналған жергілікті қонақ үй бар және Тэдли мезеңке жәрмеңкесі өткізіледі. Аңыз бойынша, бұл атау банктерге сенімсіздіктен ақшаны сақтау үшін мезеңке банкаларын пайдаланудан шыққан. Банкалар ауылдың төңірегіне көмілген. Қылмыскерлер банкаларды іздеп қазды. Гертфордширдегі Хемел Хемпстедте мезеңке кені туралы аңыз бар, ал Бірінші дүниежүзілік соғыстан бері жергілікті лақап аты "Мезеңке Бэмстед" болды. Сонымен қатар Гертфордширдегі Уорсайдте де өздерінің "мезеңке кендері" бар. "Сен қайда болдың?" деген сұраққа Уэр және оның маңындағы адамдар жиі "мезеңке кеніне" деп жауап берді. Мезеңке кендері Тримли Сент-Мартин және Тримли Сент-Мэри (Саффолк), Вем (Шропшир), Талскидди, Бишам, Нунеатон, Суэй (Гемпшир), Гинге (Оксфордшир), Кобхам (Суррей), Тунгем, Тэдли, Скидби, Дичфорд, Крик (Нортгемптоншир), Дебдейл (Лестершир), Данчидок және Сомерсет пен Девонның көптеген жерлерінде, сондай-ақ Камбриядағы Натленд пен Баггроу және Йоркширдегі Пудси сияқты Солтүстік Англияның бірнеше қалаларында, Шотландиядағы Крофтамиде және Уимсидің ойдан шығарылған ауылында да кездеседі.
The village of Sabden in Lancashire cultivated a considerable body of folklore about local treacle mining in the 1930s. The local newspaper helped foster the myth, publishing numerous stories about the fictitious mines. The paper mills around Maidstone in Kent were known as "The Tovil Treacle Mines" by locals, after the area where one of the mills owned by Albert E. Reed was situated. The company helped the myth with a float in Maidstone carnival with a "treacle mine" theme. One suggested source of the story in this area is a rumour that the paper industry was threatened during the Second World War because there was no imported timber. Fermentation of straw was tried, creating a sticky goo. There were attempts to make paper from other than rags in the 19th century and an early commercial success was achieved by Samuel Hook and his son, Charles Townsend Hook, using straw at Upper Tovil Mill in the 1850s. The road next to Upper Tovil Mill became known, and was later named, as Straw Mill Hill. To produce pulp, the straw was cooked in hot alkali. After separation of the fibre, the remaining liquid looked like black treacle. Upper Tovil Mill closed in the 1980s and the site was used for a housing estate. Tudeley and Frittenden in Kent are also said to have had treacle mines. A tank wagon on the Kent and East Sussex Railway was painted in sham "Frittenden Treacle Mines" livery in 2009. Suggestions of a treacle mine in Buxted were published by the "Friends of Horwich". Tadley treacle mines had a local hotel named after them and a Tadley Treacle Fair is held. Legend says the name derives from using treacle tins to store money because banks could not be trusted. The tins were buried around the village. Criminals mined for tins. Hemel Hempstead in Hertfordshire has a legend of having a treacle mine and a local nickname since around World War I was "Treacle Bumstead". Wareside, also in Hertfordshire, has long had its own "treacle mines". When asked "where have you been? ", it was often a popular answer in and around Ware, to say "down the treacle mines!" Treacle mines have also been claimed in the twin villages Trimley St. Martin and Trimley St. Mary (Suffolk), Wem (Shropshire), Talskiddy, Bisham, Nuneaton, Sway (Hampshire), Ginge (Oxfordshire), Chobham (Surrey), Tongham, Tadley, Skidby, Ditchford, Crick (Northamptonshire), Debdale (Leicestershire), Dunchideock and many other locations across Somerset and Devon, in several northern towns including Natland and Baggrow in Cumbria and Pudsey in Yorkshire, in Croftamie, Scotland, and in the fictional village of Wymsey.
Нақты орындары
Бірнеше пабтар, мейрамханалар мен қонақүйлер осы атауды таңған. Грейс, Тюррок, Эссекстегі «Трейкл Майн» пабы (жоғарыда суреттелген) – мысал, ал оған жақын орналасқан «Трейкл Майн» айналымы, жергілікті автобус кестесінде де көрсетілген, осы пабтың атымен аталған. Шығыс Сассекстегі Полегейтте «Трейкл Майн» атты мейрамхана/паб бар. Атау Полегейттегі қант нағыз (меласса) кеніштеріне сілтеме жасайды, бұл аймақтағы ұзақ жылдар бойы тараған және өте танымал әңгіме, онда жергілікті тұрғындар 1978 жылғы Истборн карнавалында қант кеншілерінің киімдерін киген. Көзі жақын маңдағы тәтті фабрикамен байланысты деп саналады. Гемпшир штатының Тадли қаласындағы «Брумсквайр» қонақ үйі бұрын «Трейкл Майн» қонақ үйі болған; тағы бір «Трейкл Майн» пабы Херефордта орналасқан. 2009 жылдың сәуір айынан бастап Сомерсеттегі Винкантон қаласы Анк Морпорк қаласымен бауырластық байланыс орнатқан, сондай-ақ қалада «Трейкл Майн» көшесі пайда болды.
Several public houses, restaurants and hotels have borne the name. The Treacle Mine public house in Grays, Thurrock, Essex (pictured above) is an example, and the adjacent Treacle Mine Roundabout, which features on the local bus timetable, is named after the public house. There is a restaurant/pub named Treacle Mine in Polegate, East Sussex;. The name refers to the Polegate treacle mines, a long running tale in the area that is very popular, with locals dressing as treacle miners for the 1978 Eastbourne carnival. The origins are believed to be associated with a nearby sweet factory. The Broomsquire Hotel in Tadley, Hampshire, was previously the Treacle Mine Hotel; and another Treacle Mine pub is in Hereford. Since April 2009 the town of Wincanton in Somerset, twinned with Ankh Morpork, has had a Treacle Mine Road.
Мәдени сілтемелер
"Треакл" шахтасы кем дегенде 19 ғасырдан бері балалар мен сенімсіз адамдарға ойналатын әзіл-қалжың болып келеді. Суррейдегі Отершоу мектебі (1948 жылы құрылған және 1980 жылы жабылған мемлекеттік мектеп-интернат) барлық жаңа оқушыларды алғашқы жексенбіде Chobham Treacle Mines экскурсиясына апаратын автобусты күту үшін бас қақпаның сыртында тұруға шақыратын. Льюис Кэрроллдің "Алиса ғажайыптар елінде" (1865) романында, Аңшылдың шай кешінде Алиса Оксфордширдегі Бинсидегі қасиетті құдықтан шабыттанған, шөлдеген құдық туралы Дормаус айтқан әңгімеге сенбегені үшін тыныштандырылады. Ж. П. Мартиннің "Uncle and the Treacle Trouble" (1967) балалар кітабында басты кейіпкер ("Uncle" деп аталатын піл) "Treac Levat" деген құпия белгінің нағыз мағынасын ашады; кейіпкерлер көп ұзамай оның үлкен жасырын балға қатысты екенін біледі. Терри Пратчеттің бірнеше романында треакл өндіру туралы айтылады. Диск әлемінде треакл көне қант қамысының көмілген кен орындарынан қазылып алынады. Анх Морпорк қаласында Треакл шахтасының кіреберісі орналасқан ғимаратта қазіргі күзет үйі (полиция бөлімшесіне ұқсас) орналасқан. Кітаптарда қаланың астындағы "қою треакл" кен орындары туралы да айтылады. Диск әлемінің көптеген ерекшеліктері сияқты, треакл шахталары адамдар оларға сенгендіктен ғана бар, Диск әлемінің себеп-салдар теориясына сәйкес. "The Treacle People" – 1996 жылғы Ланкаширдегі Сабден шахталары туралы балалар телешоуы. Кенттен шыққан "Жеті чемпион Молли бишілері" тобының барлық мүшелері треакл өндірушілер деп есептеледі. Кен Доддтың Диддимендерінің кейбіреулері джемді бөлке шахтасында жұмыс істегені айтылады. Бұл да соған ұқсас ұғым.
The Treacle Mine has been a joke played on children and the gullible since at least the nineteenth century. Ottershaw School in Surrey (a state boarding school founded in 1948 and closed in 1980) encouraged all new boys, on their first Sunday, to wait outside the Main gate for the coach that would take them on an outing to the Chobham Treacle Mines. In Alice's Adventures in Wonderland (1865) by Lewis Carroll, Alice is shushed at the Mad Hatter's tea party for disbelieving a story told by the Dormouse about a treacle well, inspired by the holy well at Binsey, Oxfordshire. In Uncle and the Treacle Trouble (1967), a children's book by J. P. Martin, the main character (an elephant named "Uncle") discovers the true meaning of a cryptic sign which reads "Treac Levat"; the characters soon discover that it relates to a vast hidden treacle vat. Treacle mining features in several novels by Terry Pratchett. On the fictional Discworld treacle is mined from buried deposits of compressed ancient sugarcane. In the city of Ankh Morpork there is a street named Treacle Mine Road, with the current watch house (analogous to a police station) found in the building formerly housing the entrance to a treacle mine. The books also make references to "deep treacle" deposits beneath the city. As with many features of the Discworld, treacle mines exist because people believe in them, according to the Discworld's Theory of Narrative Causality. The Treacle People was a children's TV show from 1996 based around the treacle mines of Sabden in Lancashire. All the members of the Seven Champions Molly Dancers from Kent are reputed to be treacle miners. Some of Ken Dodd's Diddy Men were said to work in a jam butty mine. This appears to be a similar concept.