Добыча чёрной патоки: история мистификации.

Введение

Фиктивная добыча черной патоки

Добыча патоки – это шутка о добыче черной патоки (также известной как меласса) в сыром виде, аналогично добыче угля. Предмет обсуждения преподносится как серьезный, но на самом деле является попыткой проверить, насколько люди доверчивы. Густая черная патока делает обман правдоподобным. Эта тема является шуткой в британском юморе с середины 19-го века.

Происхождение

Одно из возможных происхождений шутки связано с 1853 годом, когда 8000 солдат британской армии расположились лагерем на Чобхемском общем поле. В лагере были склады с бочками. Когда солдаты отправились на Крымскую войну, а лагерь был демонтирован, они закопали бочки, чтобы избежать необходимости их вывозить. Некоторые из бочек содержали патоку, и жителей деревни Чобхем, обнаруживших и извлекших их, в шутку стали называть «копателями патоки». Местный фольклор о добыче патоки был распространён на более ранний период, вплоть до Римской Британии. Другое объяснение заключается в том, что слово «treacle» (патока) изначально означало «лекарство», происходя от греческого слова «териакаль» (theriacal), обозначающего лекарственное средство (от греческого «териаке» – «лечебное», «противоядие»), что привело к тому, что различные целебные источники по всей Британии стали называться «колодцами с патокой». Позже «treacle» стало означать густой сироп после популярности лекарства на основе мёда под названием «Венецианская патока», и продолжение использования старой формы в целебных колодцах привело к возникновению шутки. В Девоне, на восточном краю болота Дартмур, остатки рудников, где добывали микасовый гематит, использовавшийся в качестве присыпки для чернил, чтобы предотвратить их размазывание, местные жители называют «паточновыми шахтами», поскольку они демонстрируют блестящий чёрный остаток, похожий на патоку.

Локации

В деревне Сабден в Ланкашире в 1930-х годах культивировался значительный фольклор о местной добыче треклы. Местная газета способствовала распространению этого мифа, публикуя многочисленные истории о вымышленных шахтах. Бумажные фабрики вокруг Мейдстоуна в Кенте были известны местным жителям как «Мины Твил Трекл», по названию района, где располагалась одна из фабрик, принадлежавших Альберту Э. Риду. Компания поддержала миф, представив на карнавале в Мейдстоуне платформу с темой «шахты треклы». Один из предполагаемых источников этой истории в этом районе – слух о том, что бумажная промышленность оказалась под угрозой во время Второй мировой войны из-за отсутствия импортной древесины. Была предпринята попытка ферментации соломы, в результате чего образовалась липкая масса. В XIX веке предпринимались попытки изготавливать бумагу не из тряпок, и ранний коммерческий успех был достигнут Сэмюэлем Хуком и его сыном Чарльзом Таунсендом Хуком, использовавшими солому на Верхней Товилской мельнице в 1850-х годах. Дорога рядом с Верхней Товилской мельницей стала известна, а позже получила название Строй-Милл-Хилл. Для получения целлюлозы солому варили в горящем щелочном растворе. После отделения волокна оставшаяся жидкость напоминала черную треклу. Верхняя Товилская мельница была закрыта в 1980-х годах, а территория использовалась для строительства жилого комплекса. Говорят, что мины треклы также находились в Тюдели и Фриттендене в Кенте. В 2009 году цистерна на железной дороге Кент и Восточный Сассекс была окрашена в вымышленную ливрею «Фриттенденские мины треклы». «Друзья Хорвича» опубликовали предположения о мине треклы в Бакстеде. В Тэдли местный отель был назван в честь трекляных шахт, и там проводится ярмарка треклы. Легенда гласит, что название происходит от использования банок из-под треклы для хранения денег, поскольку банкам нельзя было доверять. Банки были закопаны по всей деревне. Преступники добывали эти банки. В Хемел-Хемпстеде в графстве Хартфордшир существует легенда о трекляной шахте, а местное прозвище, появившееся примерно во время Первой мировой войны, – «Треклы Бумстед». Уорсайд, также в Хартфордшире, давно имеет свои собственные «мины треклы». На вопрос «Где ты был?», часто в Уэре и его окрестностях отвечали: «В трекляных шахтах!». Мины треклы также упоминались в близлежащих деревнях Тримли-Сент-Мартин и Тримли-Сент-Мэри (Саффолк), Вем (Шропшир), Талскидди, Бишем, Нунеатон, Суэй (Гемпшир), Гинге (Оксфордшир), Чобхэм (Суррей), Тонгхэм, Тэдли, Скидби, Дичфорд, Крик (Нортгемптоншир), Дебдейл (Лестершир), Данчидок и во многих других местах в Сомерсете и Девоне, в нескольких северных городах, включая Натленд и Баггроу в Камбрии и Падси в Йоркшире, в Крофтами, Шотландия, и в вымышленной деревне Уимси.

The village of Sabden in Lancashire cultivated a considerable body of folklore about local treacle mining in the 1930s. The local newspaper helped foster the myth, publishing numerous stories about the fictitious mines. The paper mills around Maidstone in Kent were known as "The Tovil Treacle Mines" by locals, after the area where one of the mills owned by Albert E. Reed was situated. The company helped the myth with a float in Maidstone carnival with a "treacle mine" theme. One suggested source of the story in this area is a rumour that the paper industry was threatened during the Second World War because there was no imported timber. Fermentation of straw was tried, creating a sticky goo. There were attempts to make paper from other than rags in the 19th century and an early commercial success was achieved by Samuel Hook and his son, Charles Townsend Hook, using straw at Upper Tovil Mill in the 1850s. The road next to Upper Tovil Mill became known, and was later named, as Straw Mill Hill. To produce pulp, the straw was cooked in hot alkali. After separation of the fibre, the remaining liquid looked like black treacle. Upper Tovil Mill closed in the 1980s and the site was used for a housing estate. Tudeley and Frittenden in Kent are also said to have had treacle mines. A tank wagon on the Kent and East Sussex Railway was painted in sham "Frittenden Treacle Mines" livery in 2009. Suggestions of a treacle mine in Buxted were published by the "Friends of Horwich". Tadley treacle mines had a local hotel named after them and a Tadley Treacle Fair is held. Legend says the name derives from using treacle tins to store money because banks could not be trusted. The tins were buried around the village. Criminals mined for tins. Hemel Hempstead in Hertfordshire has a legend of having a treacle mine and a local nickname since around World War I was "Treacle Bumstead". Wareside, also in Hertfordshire, has long had its own "treacle mines". When asked "where have you been? ", it was often a popular answer in and around Ware, to say "down the treacle mines!" Treacle mines have also been claimed in the twin villages Trimley St. Martin and Trimley St. Mary (Suffolk), Wem (Shropshire), Talskiddy, Bisham, Nuneaton, Sway (Hampshire), Ginge (Oxfordshire), Chobham (Surrey), Tongham, Tadley, Skidby, Ditchford, Crick (Northamptonshire), Debdale (Leicestershire), Dunchideock and many other locations across Somerset and Devon, in several northern towns including Natland and Baggrow in Cumbria and Pudsey in Yorkshire, in Croftamie, Scotland, and in the fictional village of Wymsey.

Фактические места

Несколько пабов, ресторанов и отелей носили это название. Паб Treacle Mine в Грейсе, Тёррок, Эссекс (на изображении выше) является одним из примеров, а прилегающая к нему кольцевая развязка Treacle Mine Roundabout, указанная в расписании местных автобусов, получила своё название в честь этого паба. В Полегейте, Восточный Сассекс, есть ресторан/паб под названием Treacle Mine. Название отсылает к легенде о трекляновых шахтах Полегейта – давней и очень популярной в этом районе истории, в рамках которой местные жители переодевались в шахтёров для карнавала в Истборне в 1978 году. Считается, что истоки этой легенды связаны с расположенной поблизости кондитерской фабрикой. Отель Broomsquire в Тадли, Хэмпшир, ранее назывался Treacle Mine Hotel, а ещё один паб Treacle Mine находится в Херефорде. С апреля 2009 года в городе Винкантон, Сомерсет, который является городом-побратимом Анкх-Морпорка, появилась улица Treacle Mine Road.

Культурные отсылки

Шахта трекла – шутка, которую разыгрывают над детьми и доверчивыми людьми, по крайней мере, с девятнадцатого века. Школа Отершоу в Суррее (государственная школа-интернат, основанная в 1948 году и закрытая в 1980 году) поощряла всех новых учеников в первое воскресенье ждать у главных ворот автобуса, который должен был отвезти их на экскурсию в шахты трекла Чобхэм. В книге Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» (1865) Алису одергивают на чаепитии у Безумного Шляпника за то, что она не поверила истории, рассказанной Соней о колодце с патокой, вдохновленной священным колодцем в Бинси, Оксфордшир. В детской книге Дж. П. Мартина «Дядя и неприятности с треаком» (1967) главный герой (слон по имени «Дядя») раскрывает истинное значение загадочной надписи «Treac Levat»; вскоре персонажи обнаруживают, что она указывает на огромный скрытый чан с патокой. Добыча трекла фигурирует в нескольких романах Терри Пратчетта. В вымышленном Мире Диска трекл добывают из погребенных залежей спрессованного древнего сахарного тростника. В городе Анк-Морпорк есть улица под названием Treacle Mine Road, где нынешний дозорный дом (аналог полицейского участка) расположен в здании, где раньше находился вход в шахту трекла. В книгах также упоминаются «глубокие» залежи под городом. Как и многие особенности Мира Диска, шахты трекла существуют, потому что люди в них верят, согласно Теории повествовательной причинности Мира Диска. «Люди трекла» – детский телесериал 1996 года, основанный на шахтах трекла в Сабдене, Ланкашир. Считается, что все члены Семи Чемпионов Молли Дэнсерс из Кента являются шахтерами трекла. Говорят, что некоторые из «Малышей Дидди» Кена Додда работали в шахте с джемом и маслом. Похоже, это схожая концепция.