Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латвиялық раввин Элияху Элиэзер Десслер (1892 – 31 желтоқсан 1953) – 20 ғасырдың православие раввині, Талмудты зерттеуші ғалым және еврей философы. Ол Израильдегі Поневеж иешивасының рухани кеңесшісі ("машгиах рухани") ретінде және оның шәкірттері оның өлімінен кейін жариялаған еңбектерінің жинақтары арқылы ең жақсы танымал.
Latvian rabbi
Eliyahu Eliezer Dessler (1892 – 31 December 1953) was an Orthodox rabbi, Talmudic scholar, and Jewish philosopher of the 20th century. He is best known for being the mashgiach ruchani ("spiritual counselor") of the Ponevezh yeshiva in Israel and through collections of his writings published posthumously by his pupils.
Литва
Елияху Десслер өмір бойы Елияху Лейзер немесе Элия Лейзер деп белгілі болды, 1892 жылы (5652) Гомель қаласында дүниеге келді. Оның әкесі Реувен Дов Десслер (1906 жылы) оны Келм ешивасының ең жас студенттерінің бірі етіп, сол кезде негізін қалаушының күйеу баласы раввин Цви Хирш Брауде басқарған оқу орнына жіберді. Рабби Десслер кейін Келм иешивасындағы оқу мен өзін-өзі жетілдіру туралы жылы лебіздер айтты. Бұл ешива ерекшелігімен көзге түсті, себебі шәкірттері діни біліммен қатар, дүниелік білім де алып, раввиндік лауазымдарға тағайындалмай, өздерінің күнкөрісін табуға мүмкіндік алды. Келмде Елияху жақсы оқыды және ағасы, раввин Хаим Озер Гродзинскийден семиха (рабиндік құқық) алды. Раввин Гродзинский 1939 жылы қайтыс болғанға дейін православиелік литвалық яһудилердің рухани жетекшісі болды және бұл құқықты сирек берді. 1920 жылы Рабби Десслер Келмнің "Альтер" атағымен белгілі болған әйелі Блумаға үйленді. Ол әкесімен бірге бизнеспен айналысты, бірақ Вильнядағы раввиндік судья лауазымын қабылдаудан бас тартты. 1928 жылы өгей анасы қайтыс болғаннан кейін Десслер әкесімен бірге Лондонға емделуге барып, Ұлыбританияда қалуға шешім қабылдады. Оның әйелі мен балалары уақытша елде қалды.
Eliyahu Dessler, who was known throughout his life as Eliyahu Leizer or Elya Lazer, was born in 1892 (5652) in Gomel. His father, Reuven Dov Dessler, (in 1906), he was to be one of the youngest students at the yeshiva of Kelm, which was then being led by Rabbi Zvi Hirsch Braude, the son in law of the founder. Rabbi Dessler would later speak in fond terms on the study and self perfection in the Kelm yeshiva. It was unusual in the sense that it provided its pupils with a secular education parallel to their religious studies, enabling them to earn a livelihood rather than having to take up rabbinic positions. In Kelm, Eliyahu was a diligent student, and received semicha (Rabbinic ordination) from his uncle, Rabbi Chaim Ozer Grodzinski, who became the spiritual leader of Orthodox Lithuanian Jewry until his death in 1939 and rarely granted ordinations. In 1920 Rabbi Dessler married Bluma, a granddaughter of the "Alter" of Kelm. He entered business with his father, and declined a position as a rabbinical judge in Vilna. After the death of his stepmother in 1928, Dessler was obliged to accompany his father to London for medical treatment, and decided to remain in the United Kingdom. His wife and children stayed behind for the time being.
Лондон
Лондонда Десслер рабби қызметін атқарды, бастапқыда Ист-Эндте, кейін Солтүстік-Шығыс Лондонның Дальстон ауданында. 1931 жылы оның отбасы да оған қосылды. Дальстонда ол бірнеше жас адамдарға жеке сабақтар берді және біраз уақыт бойы бай Сэсон отбасының балаларын жеке оқытты. Осы кезеңдегі оқушысы Арье Кармелл, Десслер қайтыс болғаннан кейін оның идеяларын кеңінен таратушылардың біріне айналды. Оның ұлы 1930-шы жылдардың басында Келм ешивасында білім алу үшін Лондонды тастап кетті. Соғыс жылдары олар алыс Шығысқа қашып, соңында АҚШ-та қоныстанды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін бірнеше ай бұрын оның әйелі қызымен бірге Литваға туыстарына бару үшін кетті. Соғыс оларды бөліп жіберді, ал әйелдер соғысты көбінесе Австралияда өткізді.
In London Dessler served in the rabbinate, initially in the East End and later in Dalston, Northeast London. His family joined him in 1931. In Dalston he started tutoring a number of young people, and for a while he was the private tutor of the children of the wealthy Sassoon family. A pupil from this time, Aryeh Carmell, became one of the main disseminators of Dessler's ideas after his death. His son left London in the early 1930s to study in the yeshiva of Kelm. During the war they escaped to the Far East, and eventually settled in the United States. Several months before the outbreak of World War II, his wife left for Lithuania with her daughter to visit relatives. The war separated them, and the women spent the war mainly in Australia.
Гейтсхед
1940 жылдардың басында Десслер жаңа құрылған Гейтсхед коллелінің жетекшілігін өз мойнына алды. Бұл институт үйленген ерлер үшін діни білім оқу орны болған және ол кезде Батыс Еуропада жаңалық еді. Артынша ол коллельді басқарып, қаржыландыру мәселелерін шешті, сонымен қатар жас адамдардың шағын топтарына жеке сабақтар берді.
In the early 1940s, Dessler assumed leadership of the newly formed Gateshead kollel, an institute of religious study for married men, then a novelty in Western Europe. During the ensuing years he led the kollel, raised its funds, and also tutored small groups of young people.
Поневеж
1940 жылдардың соңында Израильдің Бней Берак қаласындағы Поневеж ешивасының басшылығы Десслерді рухани кеңесші (машгиах рухани) және этикалық мәселелер бойынша лектор болуға көндірді. Ол Израильге қоныс аударып, тағы да шағын топ студенттерді жинады. Оның шәкірттерінің бірі Хаим Фридландер кейін Поневеж машгиахы қызметін одан кейін атқарды.
In the late 1940s, the leadership of the Ponevezh yeshiva in the Israeli town of Bnei Berak convinced Dessler to become mashgiach ruchani (spiritual counsellor and lecturer on ethical issues). He relocated to Israel, again gathering a small circle of students. One of his pupils, Chaim Friedländer, would later fill his position as Ponevezh mashgiach.
Өлім
Раввин Деслер 1953 жылдың 31 желтоқсанында (иврит күнтізбесі бойынша 25 Тевет 5714 жыл) күтпеген жерден қайтыс болды, себебі жүректің ишемиялық ауруы болған болуы мүмкін. Өлімінен бұрынғы айларда ол шеткі қан тамырлары ауруынан қиналған.
Rabbi Dessler died quite suddenly on December 31, 1953 (Hebrew date 25 Tevet 5714), presumably of ischemic heart disease. He had suffered from peripheral vascular disease in the months prior to his death.
Әсерлер
Рабби Десслерге қай мұғалімнің ең көп әсер еткенін анықтау қиын болса да, ол 20-ғасырдың басындағы ешива әлемінің өсіп-жетілген баласы екені көрінеді, сол кезде этикалық Мусар қозғалысы зор ықпал еткен, бірақ одан бөлек Кабала, хасидтік иудаизм және еврей философиясының еңбектерін де жақсы меңгерген. Оның еврей философиясының негіздерін түсіндіру әдісі Махаралдың (Прага раввині Лоеб, 16 ғасыр) қағидаларына адал болуын көрсетеді. Ол Братслав раввині Нахманның үйретулерінен шабыттанды.
While it is difficult to determine which teachers had most influence on Rabbi Dessler, it is apparent that he is a child of the yeshiva world of the early 20th century, which was then influenced heavily by the ethical Musar movement, but has similarly gained proficiency in Kabbalah and works of Hasidic Judaism and Jewish philosophy. His method in interpreting tenets of Jewish philosophy reveals an adherence to the principles of the Maharal (Rabbi Loeb of Prague, 16th century). He drew inspiration from the teachings of Rabbi Nahman of Bratslav.