Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның абориген халқы – Австралияның жергілікті этникалық тобы.
the Australian Aboriginal nation
Indigenous Australian ethnic group
Кулин ұлты – Оңтүстікте Ұлы суайырық жотасы мен Лодон және Гулберн өзендерінің аңғарларындағы бес абориген ұлтының бірлестігі.
The Kulin nation is an alliance of five Aboriginal nations in south up into the Great Dividing Range and the Loddon and Goulburn River valleys.
Тарих
Британдық отарлауға дейін тайпалар бес туысқан тілде сөйлесті. Бұл тілдер екі топта қолданылды: шығыс Кулин тобы – Woiwurrung–Taungurung, Boonwurrung және Ngurai illam wurrung; және батыс тіл тобы – тек Wadawurrung. Викторияның орталық аймағы еуропалықтар қоныстанғанға дейін шамамен 42 000 жылдан бері қоныстанған. 1830 жылдары британдықтар келген кезде Кулин ұлтының Woiwurrung, Boonwurrung және Wadawurrung тайпаларының саны 20 000-нан кем деп есептелді. Кулиндер балық аулау, мурнонг (кездейсоқ ям дайзи; Microseris) өсіру, сондай-ақ аң аулау және жинау арқылы күнкөріс жасады, Порт-Филипп пен айналасындағы жайылымдардың мол азық-түліктерінен тұрақты өмір сүрді. 1830 жылдардан бастап британдықтардың қоныстануынан туған алабалықтар мен бұзылыстарға байланысты Кулин халқының тарихи өткеніне қатысты физикалық деректер шектеулі. Дегенмен, Мельбурн аймағында мәдени және рухани маңызы бар бірнеше тіркелген орындар бар.
Before British colonisation, the tribes spoke five related languages. These languages are spoken by two groups: the eastern Kulin group of Woiwurrung–Taungurung, Boonwurrung and Ngurai illam wurrung; and the western language group of just Wadawurrung. The central Victoria area has been inhabited for an estimated 42,000 years before European settlement. At the time of British settlement in the 1830s, the collective populations of the Woiwurrung, Boonwurrung and Wadawurrung tribes of the Kulin nation was estimated to be under 20,000. The Kulin lived by fishing, cultivating murnong (also called yam daisy; Microseris) as well as hunting and gathering, and made a sustainable living from the rich food sources of Port Phillip and the surrounding grasslands. Due to the upheaval and disturbances from British settlement from the 1830s on, there is limited physical evidence of the Kulin peoples' collective past. However, there is a small number of registered sites of cultural and spiritual significance in the Melbourne area.
Дипломатиялық
Шетелдіктер тайпалардың жерінен өтіп бара жатқанда немесе оларды шақырған кезде, тандеррум – орманның бостандығы – рәсімі орындалды. Бұл шетелдіктерге қауіпсіз өтуді, жер мен ресурстарды уақытша пайдалануға мүмкіндік беру мақсатында жасалды. Бұл жер иелерінің қонақжайлылығын және сый-сыйлықтармен алмасуды қамтитын дипломатиялық рәсім болды.
When foreign people passed through or were invited onto tribal lands, the ceremony of tanderrum – freedom of the bush – was performed. This was intended to allow for safe passage and temporary access and use of land and resources by foreign people. It was a diplomatic rite involving the landholder's hospitality and a ritual exchange of gifts.