Кулинская нация: история и традиции австралийских аборигенов.
Kulin nation
Кулинская нация: союз австралийских аборигенских народов, проживавших в штате Виктория более 42 000 лет. Языки, культура, история коренных австралийцев.
the Australian Aboriginal nation
Indigenous Australian ethnic group
Нация Кулин – это союз пяти аборигенных народов в южной части Австралии, простирающийся до Большого Водораздельного хребта и долин рек Лоддон и Гулберн.
The Kulin nation is an alliance of five Aboriginal nations in south up into the Great Dividing Range and the Loddon and Goulburn River valleys.
История
До британской колонизации племена говорили на пяти родственных языках. На этих языках говорят две группы: восточная группа Кулин, включающая языки войвуррунг–таунгурунг, бунвуррунг и нгураи-иллам-вуррунг; и западная группа, состоящая только из языка вадавуррунг. Территория центральной Виктории была заселена, по оценкам, 42 000 лет до европейской колонизации. К моменту британского поселения в 1830-х годах общая численность племён воивуррунг, бунвуррунг и вадавуррунг, входивших в нацию Кулин, оценивалась менее чем в 20 000 человек. Кулин промышляли рыболовством, выращивали мурнонг (также известный как ям-дези; Microseris), а также занимались охотой и собирательством, обеспечивая себе устойчивое существование за счет богатых пищевых ресурсов Порт-Филиппа и окружающих лугов. Вследствие потрясений и нарушений, вызванных британской колонизацией, начиная с 1830-х годов, сохранилось ограниченное количество материальных свидетельств о коллективном прошлом народов Кулин. Тем не менее, в районе Мельбурна существует небольшое число зарегистрированных мест, имеющих культурное и духовное значение.
Before British colonisation, the tribes spoke five related languages. These languages are spoken by two groups: the eastern Kulin group of Woiwurrung–Taungurung, Boonwurrung and Ngurai illam wurrung; and the western language group of just Wadawurrung. The central Victoria area has been inhabited for an estimated 42,000 years before European settlement. At the time of British settlement in the 1830s, the collective populations of the Woiwurrung, Boonwurrung and Wadawurrung tribes of the Kulin nation was estimated to be under 20,000. The Kulin lived by fishing, cultivating murnong (also called yam daisy; Microseris) as well as hunting and gathering, and made a sustainable living from the rich food sources of Port Phillip and the surrounding grasslands. Due to the upheaval and disturbances from British settlement from the 1830s on, there is limited physical evidence of the Kulin peoples' collective past. However, there is a small number of registered sites of cultural and spiritual significance in the Melbourne area.
Дипломатическая политика
Когда чужеземцы пересекали племенные земли или были приглашены на них, проводилась церемония тандеррум – свобода передвижения по кустам. Она предназначалась для обеспечения безопасного прохода и временного доступа к земле и её ресурсам для чужеземцев. Это был дипломатический ритуал, включавший гостеприимство землевладельца и ритуальный обмен дарами.
When foreign people passed through or were invited onto tribal lands, the ceremony of tanderrum – freedom of the bush – was performed. This was intended to allow for safe passage and temporary access and use of land and resources by foreign people. It was a diplomatic rite involving the landholder's hospitality and a ritual exchange of gifts.