Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылы түсірілген Алехандро Аменабардың фильмі
1997 film by Alejandro Amenábar
«Ашық көздерің» (испан тілінде) – 1997 жылы түсірілген испандық фильм, режиссері және музыкасын жазғандардың бірі – Алехандро Аменабар, сценарийін Аменабар мен Матео Гиль жазған. Басты рөлдерде Эдуардо Нориега, Пенелопа Круз, Чете Лера, Феле Мартинес және Наджва Нимри ойнайды. 2002 жылы «Ашық көздерің» Онлайн киносыншылар қауымдастығының 100 үздік ғылыми-фантастикалық фильмдер тізімінде 84-орынға ие болды. Фильмдегі арман мен шындық арасындағы байланыс кейбір сыншыларды Кальдерон де ла Барканың 1635 жылғы «Өмір – арман» пьесасымен салыстыруға жетеледі. 2001 жылы Камерон Кроу режиссерлік еткен «Ванниль аспаны» атты американдық қайта түсірілімі шықты, онда Пенелопа Круз өзінің бұрынғы рөлін қайта ойнады.
Open Your Eyes (lang es) is a 1997 Spanish film directed and co scored by Alejandro Amenábar & written by Amenábar and Mateo Gil. It stars Eduardo Noriega, Penélope Cruz, Chete Lera, Fele Martínez and Najwa Nimri. In 2002, Open Your Eyes was ranked no. 84 in the Top 100 Sci Fi List by the Online Film Critics Society. The film's intersecting planes of dream and reality have prompted some critics to suggest comparisons to Calderón de la Barca's 1635 play Life Is a Dream. An American remake entitled Vanilla Sky, directed by Cameron Crowe, was released in 2001, with Penélope Cruz reprising her role.
Сюжет
Бір сұлу жігіт әйел дауысына оянып, оған көзін ашуды айтады. Ол бос қалаға барады. Ол қайтадан оянады, бұл жолы оның төсегінде әйел. Ол оған қоңырау шалымына хабарлама қалдырмауды айтады. Мадридтегі түрме камерасынан 25 жасар Сесар (Эдуардо Нориега) жасанды бетперде киіп, психиатр Антониоға (Чете Лера) өз оқиғасын айтып береді. Флешбектер келесі оқиғаларды ашады: сұлу Сесар әйелдерге тартымды. Туған күнін тойлап, ол өзінің ең жақсы досы Пелайоның (Феле Мартинес) досы Софиямен (Пенелопа Круз) флирт жасайды. Кейіннен жігіт оны үйіне алып барып, түнде бірге болады, бірақ олар бірге ұйықтамайды. Келесі күні таңертең Сесардың бұрынғы сүйіктісі Нурия (Наджва Нимри) Софияның пәтерінің алдына келіп, оны ертіп барып, жыныстық қатынасқа түсуді ұсынады. Алайда үйіне бара жатқанда екеуін де өлтіру ниетімен көлік апатына ұшырады. Сесар апаттан аман қалады, бірақ сұлулық хирургиясының көмегінсіз, қорқынышты түрде қираған, сондықтан ол бетін жасыру үшін маска киюді шешеді. София оны көруге шыдамайды және қашықтықты ұстауға тырысады. Сесардың бет-әлпеті бүлінгеннен кейін, ол бірінен соң бірі адастыратын тәжірибелерге ие бола бастайды. Сесар мас күйінде көшеде ұйықтап қалады. Оянғаннан кейін бәрі өзгеріп кетеді: София оны жақсы көретінін айтады, хирургтар оның жоғалған келбетін қалпына келтіреді. Бірақ бір күні Софиямен бірге жатып, ол кенеттен Нурияға айналады. Үрейленген Сесар оны жазғышпен өлімге ұшыратады. Дегенмен, барлық адамдар Нурияны София деп атайтын әйел деп санайды, ал ол оны өлтіргені үшін түрмеге қамалды. Түрмеде отырған кезінде оның өткені түсіндей қайтадан есіне түседі. Көшеде мас күйінде ұйықтап кеткеннен кейін Сесар криографияға маманданған Life Extension компаниясымен криогендік түрде сақталып, өте нақты және шынайы виртуалды шындықтағы түстерді сезіну үшін келісімшартқа қол қойды. Бас басқармаға қайтып келгенде, ол түрме қызметкерлерінің бақылауында, олардың крионикада ерекшеленетінін біледі: "жасанды қабылдау" немесе болашақта қайта туылған клиенттерге өткенге негізделген қиял жасау. Ол келісімшартқа қол қойғаннан кейін көп ұзамай өз үйінде өзін-өзі өлтірді және криологиялық режимде ұсталды. Дювернуа, Л. Е. өкілі, Сесардың армандаған кездегі тәжірибесін түсіндіреді, бұл кезең болашақтағы 150 жыл екенін және Сесардың көшеде оянған кезінен бастап арманына айналған, оның нақты өміріне кері әсерімен қосылып, оның шынайы естеліктерін алмастырды. Фильмнің соңында Сесар өзін-өзі өлтіру арқылы қайта тірілуді шешті. Көшедегі мас түннен бастап оның өмірі Life Extension жасаған қорқынышты көрініс екеніне сенімді, ол компанияның биік ғимараттың шатырынан секіреді, ал фильм қара экранға қара әйелдің көзіңізді ашуға шақыруымен аяқталады.
A handsome young man wakes up to a female voice telling him to open his eyes. He drives to an empty city. He wakes again, this time to a woman in his bed. He tells her not to leave him messages on his alarm clock. From a prison cell in Madrid, the 25 year old man, César (Eduardo Noriega), tells his story to psychiatrist Antonio (Chete Lera) while wearing a prosthetic mask. Flashbacks reveal the following events: good looking César is attractive to women. At his birthday party, he flirts with Sofía (Penélope Cruz), his best friend Pelayo's (Fele Martínez) date. Later, he takes her home and stays the night, but they do not sleep together. The next morning, César's obsessive ex lover Nuria (Najwa Nimri) pulls up outside Sofía's flat, offering him a ride and sex. On the way to her house, however, she crashes the car with the intent to kill them both. César survives the crash but is horribly disfigured, beyond the help of cosmetic surgery, so he decides to wear a mask to conceal his face. Sofía cannot bear to see him and tries to keep her distance. After César's disfigurement, he begins to have a series of disorienting experiences. Drunk, César falls asleep in the street. On awakening, everything has changed: Sofía now claims to love him and the surgeons restore his lost looks. But as he makes love to Sofía one night, she suddenly changes into Nuria. Horrified, César smothers her to death with a pillow. Yet everyone else believes Nuria was indeed the woman everyone else calls Sofía, and he is imprisoned for her murder. While he is confined to the prison, fragments of his past return to him as if in a dream. It is revealed that, shortly after falling asleep drunk on the street, César signed a contract with Life Extension, a company specializing in cryonics, to be cryogenically preserved and to experience extremely lucid and lifelike virtual reality dreams. Returning to their headquarters, under supervision by prison officers, he discovers they specialize in cryonics with a twist: "artificial perception" or the provision of a fantasy based on the past to clients who are reborn in the future. He committed suicide at home shortly after signing the contract and was placed in cryonic suspension. Duvernois, the L. E. representative who explains César's experiences to him while dreaming, reveals that the era is 150 years in the future and César's time from his awakening in the street onward has been a dream, spliced retroactively into his actual life and replacing his true memories. At the end of the film, César decides to wake and be resurrected by committing suicide. Convinced his life since the drunken night in the street has been a nightmarish vision created by Life Extension, he leaps from the roof of the company's high rise headquarters, and the film ends, apparently ambiguously, on a black screen with a woman telling him to open his eyes.
Шығару
Фильм 1997 жылдың 19 желтоқсанында кинотеатрларда шықты.
The film was theatrically released on 19 December 1997.
Сыни қабылдау
Open Your Eyes негізінен оң пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында фильм 47 сыншының пікіріне сүйене отырып, 85% мақұлдау рейтингісіне ие болды, ал орташа бағасы 10 балдық шкала бойынша 7.39-ты құрады. Сайттың сын тұжырымында: "Режиссер Алехандро Аменабар «Көзіңді аш» фильмінде бірқатар күрделі мәселелерді шеберлікпен және айқындықпен қарастырады, бұл фильм – экзистенциализм мен адам рухының қызықты зерттеуі" делінген. ReelViews-тің Джеймс Берардинелли фильмге төрт балдық шкала бойынша үш жарым жұлдыз берді, оның пікірінше, "осындай зиялы, батыл және күрделі фильмдер сирек кездеседі, сондықтан олардың шығуына қуана хабарлау керек" және "оны көргендер бұл тәжірибені ұзақ уақытқа есінде сақтайды". SplicedWire-дың Роб Блэквелдер фильмге төрт жұлдыз берді (төрттен), оны "керемет психологиялық триллер" деп атады, ол "тамаша ұйымдастырылған". Ричард Шейб The Science Fiction, Horror and Fantasy Film Review журналында «Көзіңді аш» фильміне төрт жұлдыз беріп, "бұл өте керемет фильм" деп жазды. DVD Active-тің Холли Э. Ордвей: "Мен «толық 10» бағасын оңай бермеймін, бірақ «Көзіңді аш» барлық есептер бойынша осы бағаға лайық" деп мәлімдеді. Алайда, DVD Talk-тың Аарон Бейрл фильм туралы жарысқан пікір білдіріп, "Көзіңді аш" фильмінің көп бөлігі қызықты болғанын" айтса да, "фильмнің мені толыққанды қызықтырмауына себеп болған бір нәрсе бар" деп атап өтті. 2016 жылы Алехандро Аменабар «Көзіңді аш» фильмін өзінің ең нашар фильмі деп мойындады, оның сценарийін өмір туралы ештеңе білмейтін жасөспірімдер жазғанын айтты.
Open Your Eyes received mostly positive reviews. On Rotten Tomatoes, the film has an 85% approval rating based on reviews from 47 critics, with a weighted average score of 7.39 out of 10. The site's critical consensus states: "Director Alejandro Amenábar tackles some heady issues with finesse and clarity in Open Your Eyes, a gripping exploration of existentialism and the human spirit". James Berardinelli of ReelViews gave the film three and a half stars (out of four), writing that movies "of this intelligence, audacity, and complexity come along so rarely that it's mandatory to cry out their arrival" and that "those who see it will not quickly forget the experience". Rob Blackwelder of SplicedWire gave the film four stars (out of four), calling it "a jaw dropping psychological thriller" that's "beautifully orchestrated". Richard Scheib of The Science Fiction, Horror and Fantasy Film Review also gave Open Your Eyes four stars, writing that it is "quite a remarkable film". Holly E. Ordway of DVD Active wrote "I don’t give out “perfect 10” ratings lightly, but Open Your Eyes earns one by all accounts". However, Aaron Beierle of DVD Talk gave a more lukewarm review, writing that he "found most of Open Your Eyes interesting" but remarked that "there's something about the picture that kept me from being completely involved". In 2016, Alejandro Amenábar said in retrospective that Open Your Eyes was his worst film, saying that it had been written by teenagers, who did not know anything about life.
Кассалық жинақ
Испанияда фильм 7,8 миллион долларлық кіріс тауып, "Торренте, el brazo tonto de la ley" фильмінен кейін жылдың екінші ең табысты испан фильмі болды. АҚШ және Канадада ол 370 720 доллар жинады. Ал басқа елдерде 0,7 миллион доллар кіріс әкелді.
In Spain, the film was the second highest grossing Spanish film of the year behind Torrente, el brazo tonto de la ley with a gross of $7.8 million. In the United States and Canada it grossed $370,720. Elsewhere it grossed $0.7 million.
Америкалық қайта жасау
Режиссер Кэмерон Кроудың "Венилалық аспан" (2001) фильмі "Көзіңді аш" фильмінің қайта түсірілімі. Басты рөлде Том Круз (Дэвид Аймс атымен), Пенелопа Круз София рөлін қайта ойнайды, Камерон Диаз Дэвидті (Джулианна Джанни атымен) шарқаратқан әйел рөлінде, Джейсон Ли дос рөлінде (Брайан Шелби атымен) және Курт Рассел психиатр рөлінде (Кертис МакКейб атымен) сомдайды. Оқиға орнын Мадридтен Нью-Йоркке көшіргенімен, "Венилалық аспан" түпнұсқа сюжетке өте жақын, бірақ соңына бірнеше өзгеріс енгізеді.
Director Cameron Crowe's film Vanilla Sky (2001) is a remake of Open Your Eyes. It stars Tom Cruise in the lead role (renamed David Aames), Penélope Cruz reprising her role as Sofia, Cameron Diaz as the woman who disfigures David (renamed Julianna Gianni), Jason Lee as the friend (renamed Brian Shelby), and Kurt Russell as the psychiatrist (renamed Curtis McCabe). Transporting the action from Madrid to New York City, Vanilla Sky follows its source material's plot very closely, but makes several changes to the ending.