Понтардауэ – Уэльстің Неат Порт Талбот округіндегі қала. 2021 жылғы халық санауы бойынша 7172 тұрғыны бар. Тауе өзені маңында орналасқан, тарихи маңызы зор.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Понтардау – Суонси аңғарының төменгі бөлігіндегі қала және қауым (Уэльс: Cwmtawe). 2021 жылғы халық санауы бойынша Понтардау приходында шамамен 7172 адам тұрады, және ол Нейт Порт Талбот округінің құрамына кіреді. Тау өзенінің қарсы жағалауында Алттвен ауылы орналасқан, ол Силибебилл қауымдастығының бөлігі болып табылады және Понтардаудан тәуелсіз басқарылады. Қала А474 және А4067 тас жолдарының тоғысқан жерінде жатыр. Понтардау, Неат пен Лландейлодан келетін малшылар жолы Тау өзенінен өтіп, Бреконға қарай көтерілетін жерде шағын елді мекен ретінде пайда болды. Суонсиден Буилт-Уэллсқа дейінгі 43-ші ұлттық велосипед жолы қала және демалыс алаңы арқылы өтеді.
Pontardawe is a town and a community in the lower Swansea Valley (Welsh: Cwmtawe). it had a population of approximately 7,172 in the 2021 Census for Pontardawe Parish, and forms part of the county borough of Neath Port Talbot. On the opposite bank of the River Tawe is the village of Alltwen, part of the community of Cilybebyll, and is administered separately from Pontardawe. The town is at the crossroads of the A474 road and the A4067 road. Pontardawe came into existence as a small settlement on the north western bank of the RiverTawe, where the drovers' road from Neath and Llandeilo crossed the river to go up the valley to Brecon. The National Cycle Route 43 from Swansea to Builth Wells passes through the town and the recreation ground.
Тарих
"Тауедегі көпір" деп аударылатын атау 1729 жылы картада алғаш рет "Понт ар Дауе" ретінде Эммануэль Боуэннің Оңтүстік Уэльстің жаңа және дәл картасында пайда болды. 1796 жылы Суонси каналы Понтардауэді Суонси доктарымен байланыстырды. Канал арқылы қолжетімділік аймақтың өнеркәсіптік дамуына жағдай жасады, ол 1835 жылы Ynysderw темір зауытымен басталды. Темір зауыттары, қалайы және болат өндіріс орындары 19-ғасырдың соңында қаланың дамуының негізін құрады, өнімдерін әлемнің түкпір-түкпіріне экспорттады. Неаттық өнеркәсіпші Уильям Парсонс (1795-1864) қаланың алғашқы өнеркәсібін дамытты, бірақ 1861 жылдан бастап, келесі 90 жыл бойы Гилбертсон отбасы қаладағы темір, болат және қалайы өндірісіндегі ең ірі меншік иелері болды. Металл өңдеуден басқа, аймақта маңызды көмір өндіру және Ынсмеудвиде керамика жасау да жүргізілді. Бұл салалар 20-ғасырда тоқырады. Алой өнеркәсіптік аймағында шағын инженерлік фирмалар, моторларды күту, құрылыс материалдары және денсаулық сақтау орталығы орналасқан. Француз стиліндегі Киелі Петр шіркеуі Уильям Парсонс қаржыландырып, 1862 жылы аяқталды. 1861 жылдан 1964 жылға дейін темір жол Понтардауэні аймақтың қалған бөлігімен және одан әрі байланыстырды. Swansea Vale Railway (SVR) 1845 жылы құрылды, мақсаты – 30 жыл бұрын ашылған, көмірді Суонси доктарына тасымалдауға арналған қысқа трамвай жолын дамыту және кеңейту болды. 1861 жылы бұл жол Понтардауэ мен Исталифераға, ал 1863 жылы Брайнамманға дейін созылды. 1873 жылдың 1 қазанында SVR, Ystalyfera маңындағы Ynysygeinon станциясынан Coelbren станциясына (Neath және Brecon темір жолы) қосымша тармақ ашты, осылайша Понтардауэ алғаш рет ұлттық темір жол желісіне қосылды. Мидленд темір жолы 1874 жылдың 1 қыркүйегінен бастап SVR жұмысын өз қолына алды. 1877 жылға қарай Понтардауэге әр бағытта күніне үш жолаушы пойыз келді, олар Суонси мен Брекон, Херефорд, Малверн, Ворчестер және Бирмингем қалалары арасында вагондарды тасымалдады. Екі дүниежүзілік соғыс аралығында маршруттың трафигі азайды, Бреконға жолаушылар тасымалы 1931 жылы, ал Брайнамманға 1950 жылы тоқтатылды. Понтардауэ арқылы өтетін темір жол желісі 1964 жылы толығымен жабылды.
The name, which translates to "bridge on the Tawe", first appears on a map in 1729, as "Pont ar Dawye" in Emanuel Bowen's New and Accurate Map of South Wales. By 1796, the Swansea Canal had connected Pontardawe with Swansea Docks. Accessibility by canal enabled the industrial development of the area, which started with the Ynysderw ironworks in 1835. Close to the ironworks, tinplate and steelworks became the basis of the town's development during the latter part of the 19th century, exporting products to all parts of the world. The industrialist William Parsons of Neath (1795 1864) developed the town's early industry, but from 1861 onwards, for the next 90 years, the Gilbertson family were the most important proprietors in the town, manufacturing iron, steel and tinplate. As well as metalwork, there was also significant coal mining in the area and a pottery at Ynysmeudwy. These industries declined during the 20th century. Small engineering firms, motor maintenance, building supplies, and a health centre, are on the Alloy Industrial Estate. The Church of St Peter, which has French style architecture, was financed by William Parsons and completed in 1862. From 1861 until 1964, a railway line connected Pontardawe with the rest of the valley and further afield. The Swansea Vale Railway (SVR) was founded in 1845 to develop and extend the short tramroad which had been opened nearly 30 years earlier to transport the coal down the lower part of the valley to the Swansea docks. It was extended to Pontardawe and Ystalyfera in 1861, and to Brynamman in 1863. On 1 October 1873, the SVR opened a branch from Ynysygeinon, near Ystalyfera, to Coelbren on the Neath and Brecon Railway, thereby connecting Pontardawe for the first time to the national rail network. The Midland Railway took over operation of the SVR from 1 September 1874; and by 1877 there were three passenger trains a day calling at Pontardawe in each direction, conveying through carriages between Swansea and Brecon, Hereford, Malvern, Worcester and Birmingham. Traffic on the route began declining between the wars, and passenger services to Brecon were withdrawn in 1931 and those to Brynamman in 1950. The railway line through Pontardawe finally closed to all traffic in 1964.
Көрнекті орындар
Ең танымал ескерткіші – қала орталығына биік орналасқан және Суонси каналына жақын аңғардың төменгі жағынан көрінетін Санкт-Петер шіркеуінің биік мұнарасы. Қалаға Суонси каналының екі бөлігі кіреді, олардың жалпы ұзындығы 4 шақырымды (2.5 миль) құрайды. Понтардаудың ескі тас көпірін белгілі көпір салушы Уильям Эдвардс салған. Ол сонымен қатар Понтипридтегі Ескі көпірді және Сенарттағы көпірді де салған. Бұл көпірлер салынған кезде Понтипридтегі Ескі көпір әлемдегі ең ұзын бір құсқа салынған көпір болып есептелген. Эдвардс Свонси аңғарының өнеркәсіпшісі сэр Джон Моррис дамытқан Морристон жаңа қаласының жобасын жасауға да жауапты болды.
The best known landmark is the tall spire of St Peter's Church which dominates the centre of the town from its site on a high point of the valley floor close to the Swansea Canal. The town includes two sections of the Swansea Canal with a total length of 2.5 mile (4 km). The old stone bridge of Pontardawe was built by William Edwards of Eglwsilan, a famous bridge builder. He also built the Old Bridge at Pontypridd, which was the longest single span bridge in the world when it was constructed, as well as the bridge at Cenarth. Edwards was also responsible for the design of Morriston, a new town developed by the Swansea Valley industrialist Sir John Morris.
Саясат
1974 жылы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыруға дейін Понтардаве және ауданы Понтардаве ауылдық округтік кеңесімен қамтамасыз етілді; ол 1974 жылы Ллив доласының бір бөлігі болып біріктірілді, ал кейіннен Понтардаве аймағы Нейт Порт Талбот округінің құрамына кірген кезде тағы да қайта ұйымдастырылды. Понтардаве қалалық кеңесі қазіргі таңда Плейд Кэмри партиясының бақылауында. Джереми Майлз депутатының сайлау округі кеңсесі қалада орналасқан. Оңтүстік Уэльс Батыс аймақтық округінің бөлігі ретінде Понтардаве сондай-ақ Том Гиффорд депутаты, Алтаф Хуссейн депутаты, Сионед Уильямс депутаты және Люк Флетчер депутатымен де өкілдік етіледі.
Prior to local government reorganisation in 1974, Pontardawe and district was served by Pontardawe Rural District Council; this merged in 1974 to become part of Lliw Valley DC and was subsequently reorganised again when the Pontardawe area became a part of Neath Port Talbot county borough. Pontardawe Town Council is currently controlled by Plaid Cymru. The constituency office of Jeremy Miles MS is in the town. As part of the South Wales West regional constituency, Pontardawe is also represented by Tom Giffard MS, Altaf Hussain MS, Sioned Williams MS, and Luke Fletcher MS.
Музыка және өнер
Понтардаве өнер орталығы ұлттық және халықаралық деңгейде танымал музыканттардың қойылымдарын ұйымдастырады. 1978 жылдан бері әр тамыз айында Понтардаведе Понтардаве фестивалі өткізіліп келді; ол Парк Йнисдервтегі демалыс орталығының алаңшаларында демалыс күндері ұйымдастырылатын. Бұл іс-шарада әлемнің түкпір-түкпірінен келген әншілердің, бишілердің және басқа да суретшілердің өнері көрсетілді. Бірнеше жылғы қолайсыз ауа райы келушілер санына әсер етті, ал өнерді қаржыландыру тоқтатылғаннан кейін фестиваль өз қызметін тоқтатты.
The Pontardawe Arts Centre stages performances by musicians of both national and international fame. Every August from 1978, Pontardawe hosted the Pontardawe Festival; held on a weekend on the leisure centre playing fields at Parc Ynysderw. This event featured singing, dancing, and other artistic performances from all over the world. Several years of bad weather affected admissions and due to the withdrawal of arts funding, the festival has ceased.
Кішігірім сауда
Жаңа сауда паркінің бірінші кезеңі Ffordd Parc Ynysderw көшесінде, Cwmtawe Community School мектебіне жақын орналасқан жерде 2008 жылдың шілде айында ашылды. 2008 жылы Понтардаве сауда-кәсіпкерлік палатасы құрылды. Оның мақсаты – бизнесті дамыту және жақын жердегі ірі дүкендердің пайда болуынан кейін жоғалған қауымдастық сезімін қайта жандандыру. Қала орталығында маусымдық фестивальдар ұйымдастырылады.
The first phase of a new retail park on Ffordd Parc Ynysderw, close to Cwmtawe Community School, opened in July 2008. In 2008, the Pontardawe Chamber for Trade & Commerce was formed. The goal is to promote business and rekindle a sense of community in and around the area, which had been lost following the arrival of nearby superstores. Seasonal festivals are held in the town centre.
Спорт және демалыс
Понтардауда крикет командасы, лаун-боулз клубы, регби клубы – Понтардау RFC – және футбол клубы бар. Понтардаве демалыс орталығының қасындағы Парк Йнисдервтегі ойын алаңдары, король Георг V есімімен мәңгі есте қалған Ұлыбританияның 471 корольдік алаңының бірі болып табылады. Олар 2003 жылы ресми түрде қазіргі орнына көшірілді және бұрын қалайы фабрикасына тиесілі болған, бірақ қазір жергілікті билікке қарасты және күтіміндегі жерді құрайды. Cwmtawe регби жетілігі турнирі Парк Йнисдервте өткізіледі. Понтардауда 1358 (Понтардау) эскадрильясы бар, ол 12 (8-сынып) жастан 18 жасқа дейінгі ұлдар мен қыздарды қабылдайды. Қызметтеріне ұшу, жолсеру, жауынгерлік дайындық, алғашқы медициналық көмек және Эдинбург герцогінің сыйлығы кіреді. Понтардауда Уэльс контактілік каратэ қауымдастығының мүшесі болып табылатын, жетістісті каратэ және кикбоксинг командасы бар. Сонымен қатар, Swim Wales жүзу клубы (Swansea Valley SC / Clwb Nofio Cwmtawe) да бар. Қалаға көз тіреп тұрған төбеде жергілікті гольф алаңы орналасқан.
Pontardawe has a cricket team, a lawn bowls club, a rugby club – Pontardawe RFC – and a football club. The playing fields adjoining the Pontardawe Leisure Centre at Parc Ynysderw are one of the UK's 471 King George Fields established as a memorial to King George V. They were officially transferred to their present site in 2003 and occupy land which formerly belonged to the tinplate works but is now owned and maintained by the local authority. The Cwmtawe rugby sevens competition is held at Parc Ynysderw. Pontardawe has an Air Cadets unit – 1358 (Pontardawe) Squadron – that is open to both boys and girls aged 12 (in Year 8) to 18. Activities include flying, gliding, adventure training, first aid, and The Duke of Edinburgh's Award. Pontardawe has a successful karate and kickboxing team who are members of the Welsh Contact Karate Association. There is also a Swim Wales swimming club (Swansea Valley SC / Clwb Nofio Cwmtawe). On a hill overlooking the town is the local golf course.
Орта мектептер
Cwmtawe Community School – Понтардаве және оның төңірегіндегі аймақтарға қызмет ететін, 11–16 жас аралығындағы оқушыларға ағылшын тілінде білім беретін арнайы салынған жалпы білім беретін мектеп. Сонымен қатар, Ysgol Gymraeg Ystalyfera Bro Dur мектебінің барлық жастағы (3–18 жас) оқушыларға білім беретін жоғары сынып бөлімі, Понтардаведен төрт шақырым қашықтықтағы Ystalyfera қаласындағы жақында кеңейтілген және жаңартылған кампусында Swansea Valley аймағының жоғарғы бөлігінен келген оқушыларға валли тілінде орта білім береді.
Cwmtawe Community School is a purpose built 11–16 English medium comprehensive school serving Pontardawe and its surrounding areas. Additionally, the senior department of Ysgol Gymraeg Ystalyfera Bro Dur, an all ages (3–18) comprehensive school, provides Welsh medium secondary education to pupils from the upper Swansea Valley at its recently extended and modernised campus in Ystalyfera, four miles from Pontardawe.
Қосымша білім беру
Coleg Pontardawe – Neath Port Talbot College құрамына кіретін Learndirect орталығы – қала орталығына жақын Alloy өнеркәсіптік аймағында орналасқан. Ол өнеркәсіптік аймақтағы жергілікті зауыттар мен кәсіпорындардың қызметкерлеріне, сондай-ақ Понтардаве және айналасындағы аудандардан келген ересек студенттерге кәсіби даярлау курстарын ұсынады.
Coleg Pontardawe – a Learndirect centre forming part of Neath Port Talbot College – is located on the Alloy Industrial Estate near the town centre. It offers vocational training courses for workers at the local factories and businesses on the industrial estate as well as adult students from throughout Pontardawe and the surrounding areas.