Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Николас Джонатан Анселм Уильямс (1942 жылғы қазан айында Уолтемстоу, Эссекс қаласында туған), кейде N. J. A. Уильямс деп те аталады, Корн тілінің көрнекті маманы және ақыны.
Nicholas Jonathan Anselm Williams (born October 1942 in Walthamstow, Essex), sometimes credited as N. J. A. Williams, is a leading expert and poet in the Cornish language.
Өмір
Чигвелл мектебінде оқып жүргенде Уильямс өздігінен корнуолли тілін үйреніп, он жеті жасына толмай тұрып Корнуоллидің Горсетінде бард болды, бардтық есімін Голван ("Қарға") деп алды. Ол Оксфордта классикалық тілдер, ағылшын тілі және кельт тілдерін оқыды. Белфаст (онында докторлық диссертациясын қорғады) және Ливерпуль университеттерінде аз ғана уақыт жұмыс істегеннен кейін, 1977 жылы Дублин университетінің колледжінде ирланд тілінің лекторы болып тағайындалды. 2006 жылы ол сол жерде кельт тілдері бойынша доцент болып тағайындалды. 1976 жылы Армағ округының Портадаун қаласынан Патриция Смитпен үйленді.
While a pupil at Chigwell School, Essex, Williams taught himself Cornish and became a bard of the Cornish Gorseth while still in his teens, taking the bardic name Golvan ('Sparrow'). He read classical languages, English language and Celtic in Oxford. After short periods in the universities of Belfast (where he received his PhD) and Liverpool, he was appointed lecturer in Irish in University College Dublin in 1977. In 2006 he was appointed Associate Professor in Celtic Languages there. He married Patricia Smyth from Portadown, County Armagh in 1976.
Жұмыс
Уильямс кельт тілдері мен олардың әдебиеті туралы көп жазған. Оның ирланд тіліндегі еңбектеріне «Джолла Бригде Мак Кон Мидхтың өлеңдері» (1980) және «Пайрлемент Хлойн Томайс» (1981) басылымдары; «I bPrionta i Leabhar» (1986), 17-ғасырдағы протестанттық жазу туралы есеп; «Диолаим Луибханна» (1993), ирланд өсімдік атаулары мен өсімдіктер туралы талқылау; және «Армас» – ирланд тіліндегі ирланд геральдикасының нұсқаулығы, оны өзі суреттеген. Сондай-ақ ол «Stair na Gaeilge» («Ирланд тарихы», Maynooth, 1994) журналының редакциялық тобында болды, онда Ленстердің ирланд диалектілері және Мэн тілі туралы тараулар жазды. Питер Берресфорд Эллис атап өткендей, Уильямс қайта жандандырылған корнуолл тілін терең зерттеген алғашқы кәсіби кельт ғалымы болды. 1990 жылы Уильямс «Корнуолл фонологиясындағы мәселе» атты мақаласын жариялады, онда ⟨tj⟩ және ⟨dj⟩ графемалары білдіретін фонемалар ешқашан тілдің құрамына кірмегендігін және оларды Kernewek Kemmyn тілінен алып тастау керектігін көрсетті. Ол Корнуолл тілінің осы түрін сынауын «Cornish Today» (Kernewek Dre Lyther 1995) мақаласында жалғастырды, онда өзінің түзетулер енгізілген Бірыңғай корнуолл (Бірыңғай корнуолл қайта қарастырылған немесе UCR) тілін де ұсынды. Уильямс UCR-ді «Clappya Kernowek» (Agan Tavas, 1997) және «Ағылшын-корнуолл сөздігінде» (Agan Tavas, 2000) толықтырды. 2002 жылы «Spyrys a Gernow» баспасы оның «Testament Noweth» еңбегін жариялады, бұл түпнұсқа грек тілінен жасалған Корнуолл тіліне Жаңа Ғимараттың толық аудармасы болды. 1998 жылдың мамыр айында Оксфордта О’Доннелл лекцияларын оқыды, онда ол Мэн және Корнуолл тілдері туралы бірден-бір күндері сөйледі. Бұл Корнуолл тіліне арналған алғашқы О’Доннелл лекциясы болды. Уильямстың корнуолл тіліндегі мақалаларына мыналар жатады: «Тілдік тұрғыдан дұрыс принциптер: Kernewek Kemmyn-ға қарсы дәлел», «Cornish Studies», 4 (1997); «Корнуолл тіліндегі пре-оклюзия», «Studia Celtica» 32 (1998); «Корнуолл және бретон тіліндегі жанама сөйлем», «Cornish Studies» 6 (1998); «Корнуолл тіліндегі қасиетті», «Cornish Studies» 7 (1999) және рецензия, «Заманауи және ғылыми корнуолл-ағылшын сөздігі»: Кен Джорджтың «Gerlyver Kernewek Kemmyn» (1993)», «Cornish Studies», 9 (2001). Уильямс Грэм Томаспен бірге 2000 жылы Уэльстің Ұлттық кітапханасына сыйға тартқан орта корнуоллдық «Bewnans Ke» пьесасын редакциялады. Олардың басылымын 2006 жылдың қазан айында Уэльстің Ұлттық кітапханасымен бірлесіп Эксетер университетінің баспасы шығарды. Уильямс 1960 жылдардың басында үш рет Горседд әдеби конкурсында бірінші орынға ие болды. Соңғы кезде ол 1997, 1998 және 1999 жылдары Корнуолл Горседдінде корнуолл поэзиясы бойынша бірінші жүлдені жеңіп алды. 1974 жылы Берресфорд Эллис былай деп жазды: «Бүгінгі тілдегі ең қабілетті жас жазушы – Н. Дж. А. Уильямс (Голван), Эдвин Чиргвиннің лайықты ізбасары». Уильямстың корнуолл тіліндегі кейбір өлеңдерін Тим Сондерс «The Wheel» (1990) және «Nothing Broken» (2006) жинақтарында жариялаған. Уэльстік сыншы Боби Джонс осы антологияның кіріспесінде былай дейді: «Николас Уильямс, танымал ғалым, сонымен қатар Корнуоллдың Т. Гвинн Джонсы – жылтыратылған, классикалық, өте консервативті, ортағасырлық романтизмге терең тамырланған». Уильямстың «Ancow Arthur» – Теннисонның «Morte D'Arthur» аудармасы, «Delyow Derow» 15 (1996) басылымында жарияланған. Николас Уильямс Лондонның Линнеев қоғамының мүшесі және Корнуолл тіліндегі Жаңа Ғимарат үшін Ирландияның аудармашылар мен аудармашылар қауымдастығының құрметті мүшесі болды. 2011 жылы ол Корнуолл тіліне толық аудармаланған алғашқы Киелі кітапты жариялады. Ол «Letts Pocket Guides» сериясынан төрт кітапты ирланд тіліне аударды: сүтқоректілер, жәндіктер, дәрілік өсімдіктер және жеуге жарамды өсімдіктер. «Алисаның ғажайыптар еліне» атты кітабының ирланд тіліне аудармасы (2003) өте жақсы пікірлерге ие болды. 2004 жылдың қараша айында ол «Көзімнен қараған айнаға» атты кітабының ирланд тіліне аудармасын жариялады. 2012 жылдың сәуір айында ол Дж. Р. Р. Толкиннің «Хоббит» кітабының ирланд тіліне аудармасын жариялады, ал 2014 жылы «Хоббит» кітабының корнуолл тіліндегі нұсқасын жариялады.
Williams has written widely on the Celtic languages and their literatures. His works on Irish include the editions The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) and Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), an account of Protestant writing in Irish during the 17th century; Díolaim Luibheanna (1993) a discussion of Irish plant names and plant lore; and Armas, a handbook of Irish heraldry in Irish, which he illustrated himself. He also was joint editor of Stair na Gaeilge (‘the History of Irish', Maynooth, 1994) for which he contributed chapters on the Irish dialects of Leinster and on Manx. As Peter Berresford Ellis points out, Williams was the first professional Celtic scholar to study revived Cornish in depth. In 1990 Williams published an article "A problem in Cornish phonology", demonstrating that the phonemes represented by the graphemes ⟨tj⟩ and ⟨dj⟩ had never been part of the language and should therefore be removed from Kernewek Kemmyn. He continued his critique of this variety of Cornish in Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995) in which he also set out his own emended Unified Cornish (Unified Cornish Revised or UCR). Williams elaborated UCR in Clappya Kernowek (Agan Tavas, 1997) and in his English Cornish Dictionary (Agan Tavas, 2000). Spyrys a Gernow published his Testament Noweth, the first complete Cornish translation of the New Testament from the original Greek in 2002. He gave the O’Donnell lectures in Oxford in May 1998, when he spoke on consecutive days on Manx and then Cornish. This was the first time that an O’Donnell lecture had ever been devoted to the Cornish language. Articles by Williams on Cornish include: "'Linguistically sound principles': the case against Kernewek Kemmyn", Cornish Studies, 4, (1997); "Pre occlusion in Cornish", Studia Celtica 32 (1998); "Indirect Statement in Cornish and Breton", Cornish Studies 6, (1998); "Saint in Cornish", Cornish Studies 7 (1999) and the review, "'A modern and scholarly Cornish English dictionary': Ken George’s Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", Cornish Studies, 9 (2001). Williams together with Graham Thomas edited the Middle Cornish play Bewnans Ke, which had been donated to the National Library of Wales, Aberystwyth, in 2000. Their edition was published by Exeter University Press in association with the National Library of Wales in October 2006. Williams was awarded first prize in the Gorsedd literary competition three times in the early 1960s. More recently he won first prize for Cornish poetry in the Cornish Gorsedd in 1997, 1998 and 1999. In 1974 Berresford Ellis wrote, "Probably the most able young writer in the language today is N. J. A. Williams (Golvan), a worthy successor to Edwin Chirgwin." Some of Williams's poetry in Cornish was published by Tim Saunders in The Wheel (1990) and Nothing Broken (2006). The Welsh critic Bobi Jones says in the introduction to this anthology, "Nicholas Williams, the well known scholar, is also the T. Gwynn Jones of Cornwall – polished, classical, rather conservative, soundly rooted in medieval romanticism." Williams's "Ancow Arthur", a translation of Tennyson’s "Morte D'Arthur", published in Delyow Derow 15 (1996) is an example of his verse. Nicholas Williams is a Fellow of the Linnean Society of London and was awarded honorary membership of the Irish Translators' and Interpreters' Association for his Cornish New Testament. He went on to complete the first ever full translation of the Bible into Cornish in 2011. He has translated four books in the series the Letts Pocket Guides into Irish, Mammals, Insects, Medicinal Plants and Edible Plants. His translation of Alice's Adventures in Wonderland into Irish (2003) received excellent reviews. In November 2004, he published his Irish translation of Through the Looking Glass. In April 2012, he published his Irish translation of The Hobbit by J. R. R. Tolkien, and in 2014 he published a Cornish version of The Hobbit.
Елтаңба
Уильямстың гербін Ирландияның бас геральды 2006 жылдың 1 қарашасында бекітті. Гербтің ресми сипаттамасы ирланд тілінде берілген, ол мынадайша аударылады: «Ақ түсте екі қызыл үшбұрыш бүкіл қалқанды кесіп өтеді, үш бесқұбырлы түстері ауыстырылған» (ақ фонға екі қызыл үшбұрыш, ал үш бесқұбырлы қалқанның түсіне қарама-қарсы); түстер Лондон қаласының түстері, ал үшбұрыштар W әрпін құрайды. Гербпен бірге төбелік де бекітілді: «Қызыл және ақ түстердің тоғасынан, тұмсығында Ragged Robin гүлі бар ақ-қара торғай, барлығы табиғи түстерде». Ирландияда осы құсқа «Уилли вагтейл» деген атау жиі қолданылады. Девиз: Grásta Dé a bhfuil agamsa – «Құдайдың рақымы – менің барлық иемдігім», бұл Уильямс есімімен байланысты әдемі ойын.
Williams's coat of arms was granted by the Chief Herald of Ireland on 1 November 2006. The escutcheon's formal blazon is in Irish, translated here as Argent two piles throughout gules three cinquefoils counterchanged ('On white, two red triangles throughout the shield, three cinquefoils in the reverse colour'); the colours are those of the City of London, and the piles form a W. Along with this was granted a crest, On a wreath of the colours a pied wagtail bearing in its beak Ragged Robin all proper ('On a red and white wreath, a pied wagtail bearing in its beak ragged robin, all in their natural colours'). "Willie wagtail" is common name used for this bird in Ireland. The motto is Grásta Dé a bhfuil agamsa "The Grace of God is all I have"—a pun, where a bhfuil agamsa plays on Williams.