Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Джонатан Анселм Уильямс (родился в октябре 1942 года в Уолтгемстоу, Эссекс), иногда указывается как Н. Дж. А. Уильямс, – ведущий специалист и поэт корнского языка.
Nicholas Jonathan Anselm Williams (born October 1942 in Walthamstow, Essex), sometimes credited as N. J. A. Williams, is a leading expert and poet in the Cornish language.
Жизнь
Будучи учеником школы Чигвелл в Эссексе, Уильямс самостоятельно выучил корнский язык и стал бардом Корнуоллского Горсета, будучи еще подростком, приняв бардическое имя Голван («Воробей»). Он изучал классические языки, английский язык и кельтские языки в Оксфорде. После непродолжительной работы в университетах Белфаста (где он получил степень доктора философии) и Ливерпуля, в 1977 году он был назначен преподавателем ирландского языка в Университетском колледже Дублина. В 2006 году он получил должность адъюнкт-профессора кельтских языков. В 1976 году он женился на Патриции Смит из Портадауна, графства Арма.
While a pupil at Chigwell School, Essex, Williams taught himself Cornish and became a bard of the Cornish Gorseth while still in his teens, taking the bardic name Golvan ('Sparrow'). He read classical languages, English language and Celtic in Oxford. After short periods in the universities of Belfast (where he received his PhD) and Liverpool, he was appointed lecturer in Irish in University College Dublin in 1977. In 2006 he was appointed Associate Professor in Celtic Languages there. He married Patricia Smyth from Portadown, County Armagh in 1976.
Работа
Уильямс много писал о кельтских языках и их литературе. Его работы по ирландскому языку включают издания The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) и Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), описание протестантской литературы на ирландском языке в XVII веке; Díolaim Luibheanna (1993), посвященное ирландским названиям растений и поверьям, связанным с ними; и Armas, справочник по ирландской геральдике на ирландском языке, который он проиллюстрировал сам. Он также был соредактором издания Stair na Gaeilge (‘История ирландского языка’, Maynooth, 1994), для которого он написал главы о ирландских диалектах Ленстера и мэнском языке. Как отмечает Питер Берресфорд Эллис, Уильямс был первым профессиональным кельтским ученым, который глубоко изучил возрожденный корнский язык. В 1990 году Уильямс опубликовал статью «Проблема в корнской фонологии», в которой показал, что фонемы, обозначаемые графемами ⟨tj⟩ и ⟨dj⟩, никогда не были частью языка и, следовательно, должны быть исключены из Kernewek Kemmyn. Он продолжил критику этого варианта корнского языка в Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995), где также представил свой собственный исправленный Унифицированный корнский язык (Unified Cornish Revised или UCR). Уильямс разработал UCR в Clappya Kernowek (Agan Tavas, 1997) и в своем Англо-корнском словаре (Agan Tavas, 2000). В 2002 году Spyrys a Gernow опубликовал его Testament Noweth, первый полный корнский перевод Нового Завета с оригинального греческого текста. В мае 1998 года он прочитал лекции О’Доннелла в Оксфорде, где последовательно выступал на мэнском, а затем на корнском языках. Это был первый случай, когда лекция О’Доннелла была посвящена корнскому языку. Статьи Уильямса о корнском языке включают: «’Лингвистически обоснованные принципы’: аргументы против Kernewek Kemmyn», Cornish Studies, 4 (1997); «Преоклюзия в корнском языке», Studia Celtica 32 (1998); «Косвенная речь в корнском и бретонском языках», Cornish Studies 6 (1998); «Святой в корнском языке», Cornish Studies 7 (1999) и рецензию «’Современный и научный корнско-английский словарь’: Gerlyver Kernewek Kemmyn Кена Джорджа (1993)», Cornish Studies, 9 (2001). Уильямс вместе с Грэмом Томасом отредактировал среднекорнскую пьесу Bewnans Ke, которая была передана в дар Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите в 2000 году. Их издание было опубликовано издательством Exeter University Press совместно с Национальной библиотекой Уэльса в октябре 2006 года. Уильямс трижды получал первую премию на литературном конкурсе Gorsedd в начале 1960-х годов. В последнее время он завоевал первую премию за поэзию на корнском языке на Корнском Горседде в 1997, 1998 и 1999 годах. В 1974 году Берресфорд Эллис писал: «Вероятно, самый талантливый молодой писатель на этом языке сегодня – Н. Дж. А. Уильямс (Голван), достойный преемник Эдвина Чиргвина». Некоторые стихи Уильямса на корнском языке были опубликованы Тимом Соундерсом в The Wheel (1990) и Nothing Broken (2006). Уэльский критик Боби Джонс во введении к этой антологии пишет: «Николас Уильямс, известный ученый, также является Т. Гвинном Джонсом Корнуолла – отточенный, классический, скорее консервативный, прочно укорененный в средневековом романтизме». «Ancow Arthur» Уильямса, перевод «Морте Д’Артура» Теннисона, опубликованный в Delyow Derow 15 (1996), является примером его поэзии. Николас Уильямс – член Лондонского линеевского общества и был удостоен почетного членства в Ирландской ассоциации переводчиков и интерпретаторов за его корнский Новый Завет. В 2011 году он завершил первый полный перевод Библии на корнский язык. Он перевел четыре книги из серии «Карманные путеводители Леттса» на ирландский язык: «Млекопитающие», «Насекомые», «Лекарственные растения» и «Съедобные растения». Его перевод «Приключений Алисы в Стране чудес» на ирландский язык (2003) получил высокие оценки. В ноябре 2004 года он опубликовал свой ирландский перевод «Through the Looking Glass». В апреле 2012 года он опубликовал свой ирландский перевод «Хоббита» Дж. Р. Р. Толкина, а в 2014 году – корнскую версию «Хоббита».
Williams has written widely on the Celtic languages and their literatures. His works on Irish include the editions The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) and Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), an account of Protestant writing in Irish during the 17th century; Díolaim Luibheanna (1993) a discussion of Irish plant names and plant lore; and Armas, a handbook of Irish heraldry in Irish, which he illustrated himself. He also was joint editor of Stair na Gaeilge (‘the History of Irish', Maynooth, 1994) for which he contributed chapters on the Irish dialects of Leinster and on Manx. As Peter Berresford Ellis points out, Williams was the first professional Celtic scholar to study revived Cornish in depth. In 1990 Williams published an article "A problem in Cornish phonology", demonstrating that the phonemes represented by the graphemes ⟨tj⟩ and ⟨dj⟩ had never been part of the language and should therefore be removed from Kernewek Kemmyn. He continued his critique of this variety of Cornish in Cornish Today (Kernewek Dre Lyther 1995) in which he also set out his own emended Unified Cornish (Unified Cornish Revised or UCR). Williams elaborated UCR in Clappya Kernowek (Agan Tavas, 1997) and in his English Cornish Dictionary (Agan Tavas, 2000). Spyrys a Gernow published his Testament Noweth, the first complete Cornish translation of the New Testament from the original Greek in 2002. He gave the O’Donnell lectures in Oxford in May 1998, when he spoke on consecutive days on Manx and then Cornish. This was the first time that an O’Donnell lecture had ever been devoted to the Cornish language. Articles by Williams on Cornish include: "'Linguistically sound principles': the case against Kernewek Kemmyn", Cornish Studies, 4, (1997); "Pre occlusion in Cornish", Studia Celtica 32 (1998); "Indirect Statement in Cornish and Breton", Cornish Studies 6, (1998); "Saint in Cornish", Cornish Studies 7 (1999) and the review, "'A modern and scholarly Cornish English dictionary': Ken George’s Gerlyver Kernewek Kemmyn (1993)", Cornish Studies, 9 (2001). Williams together with Graham Thomas edited the Middle Cornish play Bewnans Ke, which had been donated to the National Library of Wales, Aberystwyth, in 2000. Their edition was published by Exeter University Press in association with the National Library of Wales in October 2006. Williams was awarded first prize in the Gorsedd literary competition three times in the early 1960s. More recently he won first prize for Cornish poetry in the Cornish Gorsedd in 1997, 1998 and 1999. In 1974 Berresford Ellis wrote, "Probably the most able young writer in the language today is N. J. A. Williams (Golvan), a worthy successor to Edwin Chirgwin." Some of Williams's poetry in Cornish was published by Tim Saunders in The Wheel (1990) and Nothing Broken (2006). The Welsh critic Bobi Jones says in the introduction to this anthology, "Nicholas Williams, the well known scholar, is also the T. Gwynn Jones of Cornwall – polished, classical, rather conservative, soundly rooted in medieval romanticism." Williams's "Ancow Arthur", a translation of Tennyson’s "Morte D'Arthur", published in Delyow Derow 15 (1996) is an example of his verse. Nicholas Williams is a Fellow of the Linnean Society of London and was awarded honorary membership of the Irish Translators' and Interpreters' Association for his Cornish New Testament. He went on to complete the first ever full translation of the Bible into Cornish in 2011. He has translated four books in the series the Letts Pocket Guides into Irish, Mammals, Insects, Medicinal Plants and Edible Plants. His translation of Alice's Adventures in Wonderland into Irish (2003) received excellent reviews. In November 2004, he published his Irish translation of Through the Looking Glass. In April 2012, he published his Irish translation of The Hobbit by J. R. R. Tolkien, and in 2014 he published a Cornish version of The Hobbit.
Герб
Герб Уильямса был пожалован Главным герольдом Ирландии 1 ноября 2006 года. Официальное описание герба на ирландском языке звучит как Argent два шеврона по всему щиту три пятилистника в контрастные цвета ("На белом поле два красных шеврона, охватывающих щит, и три пятилистника в цветах, обратных цветам поля"); цвета соответствуют цветам города Лондона, а шевроны образуют букву W. Вместе с гербом был пожалован нашлемник: На венке из цветов – трясогузка пестрая, держащая в клюве смоковку обыкновенную, все в естественных цветах. "Уилли-вагтейл" – распространенное название этой птицы в Ирландии. Девиз – Grásta Dé a bhfuil agamsa "Благодать Божья – всё, что я имею" – игра слов, где a bhfuil agamsa созвучно с фамилией Уильямс.
Williams's coat of arms was granted by the Chief Herald of Ireland on 1 November 2006. The escutcheon's formal blazon is in Irish, translated here as Argent two piles throughout gules three cinquefoils counterchanged ('On white, two red triangles throughout the shield, three cinquefoils in the reverse colour'); the colours are those of the City of London, and the piles form a W. Along with this was granted a crest, On a wreath of the colours a pied wagtail bearing in its beak Ragged Robin all proper ('On a red and white wreath, a pied wagtail bearing in its beak ragged robin, all in their natural colours'). "Willie wagtail" is common name used for this bird in Ireland. The motto is Grásta Dé a bhfuil agamsa "The Grace of God is all I have"—a pun, where a bhfuil agamsa plays on Williams.