Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Йоркширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in South Yorkshire, England
Фирбек – Оңтүстік Йоркширдегі Ротерхам метрополитендік округінде, Англиядағы Ноттингемширмен шекарада орналасқан ауыл және азаматтық приход. Ол Малтби мен Олдкотс арасында, A634 және B6463 тас жолдарынан жақын жерде орналасқан. 2001 жылы Фирбек халқы 317 адамды құрады, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 299 адамға дейін азайды. Ауылдағы ыңғайлылықтарға "Қара Арыстан" пабы және 1820 жылы бұрынғы ғимарат орнында қайта салынған Сент-Мартин шіркеуі кіреді. 1844 жылы солтүстік қанат қосылды, ал 1887 жылы Генри Гладвин Джебб Ротерхамдық Э. И. Хаббард құрылыс компаниясына оны одан әрі кеңейтуді тапсырды. Джебб қайтыс болғаннан кейін, 1900 жылы оның құрметіне мұнара салынды. Ғимаратта Лангольдтен шыққан Найт отбасының 19 ғасырға жататын екі ескерткіші бар, ал шіркеу ауласында отбасының басқа мүшелеріне арналған 18 ғасырға жататын үлкенірек ескерткіш орналасқан. Мазар және шіркеу ғимараты екінші дәрежелі тізімде тұр.
Firbeck is a village and civil parish in the Metropolitan Borough of Rotherham in South Yorkshire, England, on the border with Nottinghamshire. It lies between Maltby and Oldcotes, off the A634 and B6463 roads. Firbeck had a population of 317 in 2001, which had fallen to 299 at the 2011 Census. Village amenities include The Black Lion public house, and St Martin's Church, which was rebuilt on the site of a previous building in 1820. A north aisle was added in 1844, and in 1887, Henry Gladwyn Jebb commissioned the builders E I Hubbard of Rotherham to enlarge it further. When Jebb died, a tower was added in 1900 in his memory. The building includes two 19th century wall monuments to the Knight family of Langold, while there is a larger 18th century monument to other members of the family in the churchyard. Both the tomb and the church building are Grade II listed.
Файрбек залы
Фирбек Холл 1594 жылы 1580 жылдан 1594 жылға дейін Шрусберидің 5-ші графы Фрэнсис Талбот пен Шрусберидің 7-ші графы Гилберт Талботтың басқарушысы болған Уильям Уэст салған. Ол Ротерхэм қаласынан шыққан және заңгерлік қызметімен байлық жинаған. Уэст «Симболография» атты заң оқулығының авторы болды және 1598 жылғы өсиетінде «Фирбек шіркеуінде мен және әйелім үшін қабір тасын орнатып, оған біздің тегіміз бен есімдеріміз, сондай-ақ бірнеше гүлдер бейнеленген» деп көрсеткен. 1676 жылы залды Ротерхэмдікі Уильям Станифорттың ұлы Джонатан Станифорт сатып алды. Олар Англия азамат соғысы кезінде пуритандыққа жатқан және бекем нонконформист болған. Джонатан төрт рет үйленді: алғашқысы Дороти Шоу, екіншісі Энн Спейтемэн, үшіншісі Джон Диснейдің қызы Мэри Дисней, ал соңғысы Ральф Найттың қызы Кристиан Найт. 1679 жылы Джонатан қайтыс болғаннан кейін үй оның ұлы Дисней Станифортқа өтті. Дисней Мэри Скиннерге үйленді және олардан Джонатан есімді ұл, сондай-ақ Мэри, Генриетта және Амелия есімді үш қыз дүниеге келді. Балалардың үйленбеген және балалы болмаған, өзін оқшау ұстағандары мәлім. 1768 жылы Фирбек және жақын орналасқан Лангольд иеліктері Елизавета Галлиге (туған аты Найт) мұрагерлікке өтті, оның күйеуі доктор Генри Галли, Камдендегі Сент-Джайлз шіркеуінің пасторы және король Георг II-нің капелланы болған. Оның екі ұлы өздерінің бұрынғы тегіне Knight тегін қосты, үлкені Джон Галли Найт Лангольд Холлда тұрды, ал кішісі Генри атты заңгер Фирбек Холлда тұрды. Генри 1808 жылы қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Селина қоғамға қызмет етуге белсенділік танытып, Фирбек шіркеуін қайта жаңартып, Фирбек пен көршілес Летвелл ауылында мектептер ашты. 1823 жылы қайтыс болғаннан кейін иелік оның ұлы, тағы бір Генриге өтті. Оның ұлы – 19 ғасырдың сәулетшісі және жазушысы Генри Галли Найт, ол Иванхоу романын жазу кезінде Уолтер Скоттың маңызды ақпарат көзі болды деп есептеледі. Найт 1814-1831 жылдары Солтүстік Ноттингемширдің парламент мүшесі болды, сондай-ақ Ноттингемширдің жоғары шерифі қызметін атқарды. Ол Еуропаның ортағасырлық сәулеті туралы кітаптар жазды, өлеңдер шығарды және ақын Лорд Байронмен таныс болды. Ол Лангольд көлдеріне көрініс беретін үлкен сарай салуды жоспарлаған, бірақ жоспарларды бекіткеннен кейін ойын өзгертті және залдың өзінде тұрды. 1826 жылы ол әйелі Генриеттаға үйленді. Зал кеңейтіліп, жақсартылды, ең басты ерекшелігі – ол салған тік қабырғалар болды. Ол 1846 жылдың 9 ақпанында қайтыс болды және өсиеті бойынша залды Шіркеу комиссарларына қалдырды. Жеті жылдан кейін комиссарлар иелікті сатты, оны Фрэнсис Харриетт Майлз (туған аты Джебб) сатып алды. Сент-Мартин шіркеуін қайта құруға қатысқан Генри Глэдуин Джебб, Миссис Майлз қайтыс болғаннан кейін ғимаратқа мұрагерлік етті, ал 1898 жылы ол оның жүрегі жақын туысы капитан Сидней Глэдуин Джеббке өтті. Сидней Джебб бай жер иесі және Йоркширдің Батыс Ридингіндегі бейбітшілік судьясы болды, бірақ Кенттегі Мейдстоун қаласында тұруды жөн көрді. 1909 жылы сатуға тырысқаннан кейін үй жалға берілді. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, бірнеше бельгиялық отбасыларға баспана берілді, сондай-ақ бірқатар жаңғырту жұмыстары жүргізілді.
Firbeck Hall was built in 1594 by William West, who was steward to Francis Talbot, 5th Earl of Shrewsbury, and to Gilbert Talbot, 7th Earl of Shrewsbury from 1580 to 1594. He was from Rotherham, and had made a fortune as a practising lawyer. West was the author of a legal textbook called Symbolaeographia, and stipulated in his will of 1598 that "a grave stone be set for me and my said wife in Firbeck Church, and ingraven with our arms and names and some posy." In 1676, the hall was purchased by Jonathan Staniforth, son of William Staniforth of Rotherham. The family had been puritans during the English Civil War, and were staunch Nonconformists. Jonathan married four times, first to Dorothy Shaw, secondly to Anne Spateman, thirdly to Mary Disney, daughter of John Disney, and finally to Christian Knight, daughter of Ralph Knight. Upon Jonathan's death in 1679, the house was passed down to his son Disney Staniforth. Disney married Mary Skinner and had a son named Jonathan, and three daughters Mary, Henrietta and Amelia. The children were known to be reclusive, never marrying or having offspring. In 1768, the estates of Firbeck and nearby Langold were inherited by Elizabeth Gally (née Knight), whose husband was Rev Dr Henry Gally, Rector of St Giles in the Fields, Camden, and chaplain to King George II. His two sons added the name Knight to their existing names, the eldest, John Gally Knight, living at Langold Hall, and the youngest, a barrister called Henry, residing in Firbeck Hall. Following Henry's death in 1808, his widow Selina devoted herself to serving the community, rebuilding Firbeck Church, and establishing schools in Firbeck and the neighbouring village of Letwell. When she died in 1823, the estate passed to her son, another Henry. Her son was the 19th century architect and writer Henry Gally Knight who is assumed to have been a principal information source for Walter Scott during the writing of Ivanhoe. Knight was the Member of Parliament for North Nottinghamshire from 1814 to 1831, and was also the High Sheriff of Nottinghamshire. He wrote books on European medieval architecture, wrote poetry, and knew the poet Lord Byron. He intended to build a large mansion overlooking Langold Lakes, but having commissioned the plans, changed his mind, and lived at the Hall. He married his wife Henrietta in 1826. The hall was extended and improved, and a notable feature was the steep gables which he added. He died on 9 February 1846, and left the hall in his will to the Ecclesiastical Commissioners. Seven years later, the commissioners sold the estate, and it was purchased by Frances Harriett Miles (née Jebb). The Rev. Henry Gladwyn Jebb, who was involved in the rebuilding of St Martin's church, inherited the building on the death of Mrs Miles, and it passed to his nephew Captain Sydney Gladwyn Jebb in 1898. Sydney Jebb was a wealthy landowner, and a Justice of the peace in the West Riding of Yorkshire, but chose to live in Maidstone, Kent. The house was rented out, after attempts to sell it failed in 1909. Some modernisation was carried out at the beginning of World War I, when several Belgian families were housed there.
Ауылдық клуб
1934 жылы бұл үй тағы да Сирил Николсонға сатылды. 1935 жылы Шеффилдтік биржа брокері Николсон залды елдік клуб ретінде ашты, ал Шеффилдтік Роберт Коуквелл интерьер дизайнымен айналысты және оның арт-деко стиліндегі жаңартуына 80 000 фунт стерлинг инвестициялады. Ішкі кеңістік күрт заманауиланды, айналы қабырғалары бар баль залы мен күрделі және жан-жақты жарықтандыру жүйесімен жабдықталды. Сонымен қатар, жылытылатын ашық бассейн де болды, ал мүшелік жарнасы үштен жеті гинеяға дейін ауытқып отырды. Николсон 1935 жылы Мильденхолдан Мельбурнға өткен әуе жарысында С. В. А. Скоттпен бірге жеңіске жеткен ұшқыш капитан Том Кэмпбелл Блэктің көмегімен шаруашылық аумағында әуежай салды. Блэк белгілі қоғамдық тұлға болды, және осы клуб туралы Уэльс принці оның арқылы білді, патшалық нышандары бар жеке Dragon ұшағымен келіп қонды. Авиатор Эми Джонсон да клубтың тұрақты тұтынушысы болды. Басқа да мүмкіндіктердің ішінде 18 лункалы гольф алаңы бар еді, оның дизайнын Николсон танымал гольфші Джон С. Ф. Моррисонға тапсырды, сонымен қатар чемпионат деңгейіндегі сквош корттары мен теннис корттары да болды. 100 фут (30 м) бассейнді Шеффилдте орналасқан B. Powell and Son құрылыс компаниясы салды. Клубтың беделі соншалық болды, BBC Генри Холл, Кэрролл Гиббонс және Чарли Кунц қатысқан "Түнгі би музыкасы" атты апталық сенбілік шоуын Фирбектен тікелей эфирде берді.
The estate was sold again in 1934 to Cyril Nicholson. Robert Cawkwell of Sheffield was responsible for the interior designs when, in 1935, Nicholson, a Sheffield stockbroker, opened the hall as a country club, investing £80,000 in its art deco renovation. The interior was dramatically modernised and featured a mirror walled ballroom and an elaborate and versatile state of the art lighting system. There was also a heated outdoor swimming pool, and membership fees ranged from three to seven guineas. Nicholson built an airfield in the grounds, enlisting the help of the pilot Captain Tom Campbell Black, who with C. W. A. Scott had won the air race from Mildenhall to Melbourne in 1935. Black was a well connected socialite, and it was through him that the then Prince of Wales learned of the club, flying there in his private Dragon aircraft, which bore the royal insignia. The aviator Amy Johnson also patronised the club. Other facilities included an 18 hole golf course, the design of which Nicholson entrusted to the celebrity golfer John S. F. Morrison, championship standard squash courts, and tennis courts. The 100 feet (30 m) swimming pool was built by the Sheffield based construction company B. Powell and Son. Such was the club's reputation, that the BBC transmitted its weekly Saturday show "Late Night Dance Music" with Henry Hall, Carroll Gibbons and Charlie Kunz from Firbeck.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде залды Шеффилд корольдік ауруханасы мен Корольдік әуе күштері пайдаланды, ал жақын орналасқан әуежай RAF Firbeck болып қайта аталды. Зал 1943 жылы сатылымға шығарылды, бірақ нәтиже бермеді, ал 1945 жылы… 2009 жылы сайттың болашағын қамтамасыз ету мақсатында "Фирбек залының достары" тобы құрылды. 2010 жылдың мамыр айында Cambs Construction компаниясы банкротқа ұшырады, ал мүлік басқарушылар Донкастердегі даму компаниясына 350 000 фунт стерлингке сатты. Компания 2014 жылдың басында аяқталған Батыс қаптамасын (лоджын) қайта жаңартуға кірісті, бірақ сол жылдың соңында иеленушілер тағы да өзгерді. Жаңа иелері 2016 жылдың 1 қарашасында Фирбек ауылындағы залда ғимаратқа қатысты жоспарларын талқылауға арналған жиын өткізді. "Достар" тобы бұл ғимаратты және оны қоршаған қорғалатын аумақты, ауылдың маңызды бөлігін құрайтын осы жерді, қираудан құтқаруға мүмкіндік береді деп үміттенеді.
At the outbreak of the Second World War, the hall was used by Sheffield Royal Infirmary and the Royal Air Force, with the adjacent aerodrome becoming RAF Firbeck. The hall was unsuccessfully offered for sale in 1943, but in 1945 In 2009, a group called the Friends of Firbeck Hall was established, to attempt to secure a future for the site. Cambs Construction failed in May 2010, and the liquidators sold the estate to a development company based in Doncaster for £350,000. The company set about restoring the West Lodge, which was completed in early 2014, but there was another change of ownership later that year. The new owners held a consultation event outlining their plans for the building on 1 November 2016 in Firbeck Village Hall. The Friends group are optimistic that this might result in the building and its of surrounding conservation land, which forms a substantial part of the village, being rescued from dereliction.
Әуеайлақ
1938 жылы Николсон әуеайлағын Шеффилд әуе клубы пайдаланды, олардың құрамында де Гавиленд Тайгер Мот және Циган Мот екіұшақтары болды. Екінші дүниежүзілік соғыс қатері туғанда, 1939 жылы ол Сэр Кингсли Вудтың «Ұлы ұшу жоспарының» бір бөлігіне айналды, мақсаты – Корольдік әуе күштері үшін ерікті ұшқыштарды даярлау болды. 1940 жылы Әуе министрлігі бүкіл аумақты қабылдап алды. Ол RAF Firbeck болып өзгерді және бастапқыда No. 613 эскадрилья RAF базасы болды, олар Нетерторп әуеайлағынан көшіп келгеннен кейін, содан кейін оқу базасы ретінде пайдаланылды. Соғыс аяқталғаннан кейін, 1948 жылы ангарды бөлшектеп, пайдаланудан шығарылды, ал аумақ қайтадан ауыл шаруашылығына берілді. Бетонды кішкентай алаң қалды, ал 2011 жылы базада қызмет еткендерді құрметтеу үшін қанат командирі Джон Э. Бейтс OBE мемориалды ашты.
Nicholson's airfield was used by the Sheffield Aero Club in 1938, who had a collection of de Havilland Tiger Moth and Gypsy Moth biplanes. With the Second World War looming, it became part of Sir Kingsley Wood's "Great Flying Scheme" in 1939, which aimed to train volunteer pilots for the Royal Air Force, and in 1940, the whole site was requisitioned by the Air Ministry. It became RAF Firbeck and a base for No. 613 Squadron RAF initially, following their move from Netherthorpe Airfield and was used as a training base. After the war ended, it was decommissioned, with the hangar being dismantled in 1948, and the area was returned to agricultural use. A small area of concrete apron remains, and in 2011, a memorial was unveiled by Wing Commander John E Bates OBE, to honour those who served at the base.