Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сергей Прокофьев өзінің 5-ші симфониясын B-бемоль мажор тонында, Op. 100 нөмірімен, 1944 жылдың жазында Кеңес Одағында жазды.
none
Sergei Prokofiev wrote his Symphony No. 5 in B flat major, Op. 100, in the Soviet Union in the summer of 1944.
Өмірбаян
1925 жылдан бастап Прокофьевтің композитор ретіндегі беделі артып, 1942 жылғы 7-ші фортепианолық сонатасы Сталин сыйлығымен (екінші дәрежелі) марапатталды. 5-ші симфониясын жазу алдында Прокофьев Кеңес Одағынан қаржылық қолдауға деген қажеттілігінің артуы және олардың осы қолдауды кері қайтару туралы айтқандары салдарынан Мәскеуге көшіп келді. 5-ші симфонияның тууы Прокофьевтің бұрынғы туындыларын жазу кезінде зерттелген музыкалық идеяларға байланысты, әсіресе 14 жыл бұрын жазылған До мажорлы 4-ші симфонияға. Прокофьев осы музыкалық мотивтерді Иваново қаласындағы Композиторлар үйінде болған кезінде, Кеңес Одағының Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысуы аясында, бір айдан кем уақыт ішінде фортепианоға арналған ноталарға түсірді. Шығарманың тұсаукесерінде ол оны "бостандық пен бақытты адамға, оның қуатты күштеріне, таза және асыл рухына арналған гимн" деп атағанын мәлімдеді. Ол былай деді: "Мен осы тақырыпты әдейі таңдадым демеспін. Ол менің ішімде туды және өзін-өзі білдіруді қалады. Музыка менің ішімде пісіп жетілді. Ол менің жанымды толтырды".
From 1925 onward, Prokofiev’s status as a composer grew, with his 1942 Piano Sonata No. 7 receiving the Stalin Prize (Second Class). Prior to composing his Fifth Symphony, Prokofiev relocated to Moscow as a result of his increasing reliance on financial support from the Soviet Union and their threat of revoking their contributions. The creation of the Fifth Symphony can be traced to musical ideas explored during the composition of Prokofiev's earlier work, particularly the Symphony No. 4 in C major composed fourteen years prior. Prokofiev incorporated these musical motifs into a piano score over less than a month during his stay at The Composers' House in Ivanovo, under the background of the Soviet Union’s involvement in World War II. He gave out in a statement at the time of the work's premiere that he intended it as "a hymn to free and happy Man, to his mighty powers, his pure and noble spirit." He added, "I cannot say that I deliberately chose this theme. It was born in me and clamoured for expression. The music matured within me. It filled my soul."
I қозғалысы
Бірінші бөлім тығыз құрылған соната түрінде: оның экспозициясы екі тақырыпты ұсынады, біреуі тыныш және сақталған, екіншісі скрипкалардың тремололық сүйемелдеуімен көтеріледі, содан кейін олар күрделі және шекті даму бөліміне енгізіледі. Бұл бөлім қызықтырулы кодамен, құлпыратын там-таммен және төменгі фортепиано тремололарымен аяқталады. Бірінші тақырып, мм. 1–7
The first movement is in a tightly argued sonata form: its exposition presents two themes, one calm and sustained, the other soaring with tremolo accompaniment from strings, which are then involved in an elaborate and climactic development section. The movement is wrapped up with an electrifying coda punctuated by a roaring tam tam and low piano tremolos. 1st theme, mm. 1–7
мм. 8–10
mm. 8–10
мм. 29–30
mm. 29–30
Екінші тақырып, мм. 54–64
2nd theme, mm. 54–64
мм. 74–77
mm. 74–77
Жабылу тақырыбы, мм. 83–86
Closing theme, mm. 83–86
ІІ қозғалысы
Екінші бөлім – Прокофьевтің әдеттегі токката стиліндегі жабыспайтын шкерцо, үштік өлшемдегі орталық тақырыпты ұстап тұрады. мм. 3–10
The second movement is an insistent scherzo in Prokofiev's typical toccata mode, framing a central theme in triple time. mm. 3–10
мм. 56–58
mm. 56–58
мм. 112–115
mm. 112–115
мм. 120–127
mm. 120–127
мм. 154–157
mm. 154–157
III қозғалысы
Үшінші бөлім – арманға толы, ностальгиялық баяу бөлім, бірақ ол тыныш аяқталуға дейін құлшынысқа толы шыңға дейін жетеді. мм. 4–8
The third movement is a dreamy slow movement, full of nostalgia, which nevertheless builds up to a tortured climax before receding to a quiet end. mm. 4–8
мм. 55–62
mm. 55–62
мм. 82–84
mm. 82–84
"құлшынысқа толы шың" мм. 125–131
"tortured climax" mm. 125–131
IV қозғалысы
Финал виолончель хоры бірінші бөлімнің бірінші тақырыбын еске түсіретін баяу кіріспемен басталады, содан кейін ол нақты қозғалысқа, рондоға көшеді. Ойыншыл ("giocoso") басты тақырып екі тыныш эпизодпен қарама-қарсы қойылады, біреуі флейтамен, екіншісі - скрипкалар тобындағы хоралмен. Қозғалыс жеңіске жетуге ұмтылған кезде, музыка ашуға толы күйге айналады (репетиция 111), ол төменгі трубалардың кедергісіз үзулерімен стаккато "бұрыс ноталарды" (репетиция 113) ойнаған скрипка төрттігіне дейін төмендейді, бұл B-flat тағындағы оркестрлік біртұтастықты одан да ирониялы етеді. 3–6 тактылар.
The finale starts with a cello choir playing a slow introduction recalling the first theme of the first movement, which then launches into the movement proper, a rondo. The playful ("giocoso") main theme is contrasted with two calmer episodes, one introduced by the flute, the other a chorale in the strings. Just as the movement is striving to end with a victorious tone, the music degenerates into a frenzy (rehearsal mark 111), which is stripped down to a string quartet playing staccato "wrong notes" (rehearsal mark 113) with rude interjections from low trumpets, making the ultimate orchestral unison on B flat sound all the more ironic. mm. 3–6
Бірінші бөлімнен тақырып, 15–22 тактылар.
Theme from first movement, mm. 15–22
29–36 тактылар.
mm. 29–36
37–38 тактылар.
mm. 37–38
54–55 тактылар.
mm. 54–55
83–90 тактылар.
mm. 83–90
164–172 тактылар.
mm. 164–172
Премьера
Симфонияның премьерасы 1945 жылғы 13 қаңтарда Мәскеу консерваториясының Үлкен залында КСРО Мемлекеттік симфониялық оркестрімен, дирижері Прокофьевтің өзі басқарды. Ол сахнаға шыққанда артиллерия атып жатты. Ол атыс тоқтағанша күтті. Бұл көрермендерге үлкен әсер етті, ал олар Үлкен залдан шыққаннан кейін, атыс Қызыл Армияның Висла өзенінен Германияға өтіп жатқанын білді.
The symphony was premiered on January 13, 1945, in the Great Hall of Moscow Conservatory by the USSR State Symphony Orchestra, conducted by Prokofiev himself. As he took the stage, artillery fired. He paused until it finished. This left a great impression upon the audience, who upon leaving the Great Hall learned the gunfire marked the Red Army's crossing of the Vistula into Germany.
Белгілі жазбалар
ОркестрДирижерРекорд компаниясыЖазылған жылыФорматыНью-Йорк филармониялық симфониялық оркестріАртур РодзинскийColumbia Records1946LP/CDБостон симфониялық оркестріСергей КусевицкийRCA, Dutton1946LP/CDДания радиосы симфониялық оркестріЭрик ТюксенDecca1952LP/CDФиладельфия оркестріЭуген ОрмандиColumbia1958LPPhilharmonia OrchestraТомас ШипперсAngel, Medici Masters1957LP/CDOrchestre de la Société des Concerts du ConservatoireЖан МартинонRCA1959LPCleveland OrchestraДжордж ШелльSony1959LP/CDБостон симфониялық оркестріЭрих ЛейнсдорфRCA1963LP/CDNew York PhilharmonicЛеонард БернстайнSony1966LP/CDBerlin PhilharmonicГерберт фон КараянDeutsche Grammophon1968LP/CDLeningrad Philharmonic OrchestraЕвгений МравинскийRussian Disc, Leningrad Masters1968CDLeningrad Philharmonic OrchestraГеннадий РождественскийBBC1971CDConcerts Colonne OrchestraЖаша ОренштейнVox1972CD/LPOrchestre National de FranceЖан МартинонVox1974LP/CDMoscow Radio Symphony OrchestraГеннадий РождественскийMelodiya1975LPPhiladelphia OrchestraЭуген ОрмандиRCA1975CD (Тек қана Жапонияда)London Symphony OrchestraВальтер ВеллерDecca1976CDCzech Philharmonic OrchestraЗденек КошлерSupraphon1979CDIsrael Philharmonic OrchestraЛеонард БернстайнCBS Masterworks1980CDSaint Louis Symphony OrchestraЛеонард СлаткинRCA1984LP/CDConcertgebouw OrchestraВладимир АшкеназиDecca1985CDScottish National OrchestraНиме ЯрвиChandos1985CDLos Angeles Philharmonic OrchestraАндре ПревинPhilips1986CDLeningrad Philharmonic OrchestraМарис ЯнсонсChandos1987CDMoscow Philharmonic OrchestraДмитрий КитаенкоRCA1987CDOrchestre National de FranceМстислав РостроповичErato1988CDSlovak Philharmonic OrchestraШтефан ГунзенхаузерNaxos1989CDBerlin PhilharmonicСейджи ОзаваDeutsche Grammophon1990CDPhiladelphia OrchestraРиккардо МутиPhilips1990CDAtlanta Symphony OrchestraЙоэль ЛевиTelarc1991CDSt. Petersburg PhilharmonicЮрий ТемиркановRCA1991CDLondon Symphony OrchestraМайкл Тилсон ТомасSony Classical1991CDChicago Symphony OrchestraДжеймс ЛевайнDeutsche Grammophon1992CDCity of Birmingham Symphony OrchestraСаймон РэттлEMI1992CDNational Symphony Orchestra of UkraineТеодор КухарNaxos1995CDLondon Symphony OrchestraВалерий ГергиевPhilips2004CDConcertgebouw OrchestraМарис ЯнсонсRCO Live2016SACDThe Cleveland OrchestraФранц Вельсер-МёстThe Cleveland Orchestra2023SACD
OrchestraConductorRecord companyYear of recordingFormatPhilharmonic Symphony Orchestra of New YorkArtur RodzińskiColumbia Records1946LP/CDBoston Symphony OrchestraSergei KoussevitzkyRCA, Dutton1946LP/CDDanish Radio Symphony OrchestraErik TuxenDecca1952LP/CDPhiladelphia OrchestraEugene OrmandyColumbia1958LPPhilharmonia OrchestraThomas SchippersAngel, Medici Masters1957LP/CDOrchestre de la Société des Concerts du ConservatoireJean MartinonRCA1959LPCleveland OrchestraGeorge SzellSony1959LP/CDBoston Symphony OrchestraErich LeinsdorfRCA1963LP/CDNew York PhilharmonicLeonard BernsteinSony1966LP/CDBerlin PhilharmonicHerbert von KarajanDeutsche Grammophon1968LP/CDLeningrad Philharmonic OrchestraEvgeny MravinskyRussian Disc, Leningrad Masters1968CDLeningrad Philharmonic OrchestraGennadi RozhdestvenskyBBC1971CDConcerts Colonne OrchestraJascha HorensteinVox1972CD/LPOrchestre National de FranceJean MartinonVox1974LP/CDMoscow Radio Symphony OrchestraGennadi RozhdestvenskyMelodiya1975LPPhiladelphia OrchestraEugene OrmandyRCA1975CD (Japan only)London Symphony OrchestraWalter WellerDecca1976CDCzech Philharmonic OrchestraZdeněk KošlerSupraphon1979CDIsrael Philharmonic OrchestraLeonard BernsteinCBS Masterworks1980CDSaint Louis Symphony OrchestraLeonard SlatkinRCA1984LP/CDConcertgebouw OrchestraVladimir AshkenazyDecca1985CDScottish National OrchestraNeeme JärviChandos1985CDLos Angeles Philharmonic OrchestraAndré PrevinPhilips1986CDLeningrad Philharmonic OrchestraMariss JansonsChandos1987CDMoscow Philharmonic OrchestraDmitri KitajenkoRCA1987CDOrchestre National de FranceMstislav RostropovichErato1988CDSlovak Philharmonic OrchestraStephen GunzenhauserNaxos1989CDBerlin PhilharmonicSeiji OzawaDeutsche Grammophon1990CDPhiladelphia OrchestraRiccardo MutiPhilips1990CDAtlanta Symphony OrchestraYoel LeviTelarc1991CDSt. Petersburg PhilharmonicYuri TemirkanovRCA1991CDLondon Symphony OrchestraMichael Tilson ThomasSony Classical1991CDChicago Symphony OrchestraJames LevineDeutsche Grammophon1992CDCity of Birmingham Symphony OrchestraSimon RattleEMI1992CDNational Symphony Orchestra of UkraineTheodore KucharNaxos1995CDLondon Symphony OrchestraValery GergievPhilips2004CDConcertgebouw OrchestraMariss JansonsRCO Live2016SACDThe Cleveland OrchestraFranz Welser MöstThe Cleveland Orchestra2023SACD