Қарекетті бала 2: Жаңа оқиғалар мен көңіл көтерулер
Problem Child 2
«Проблемный ребенок 2» (1991) фильмі – комедиялық шатақтарға толы жалғасы. Майкл Оливер, Джон Риттер басты рөлдерде. Брайан Леванттың режиссерлік дебюті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылы Брайан Леванттың түсірген фильмі
1991 film by Brian Levant
"Проблемалы бала 2" – 1991 жылы түсірілген американдық қара комедиялық фильм, 1990 жылғы "Проблемалы бала" фильмінің жалғасы. Бұл фильм асырап алынған жетім, Джуниордың (Майкл Оливер) кез келген жерде уәдейі комедиялық шатақ тудыратын оқиғаларын жалғастырады. Джон Риттер асырап алған әкесі Бен Хили рөлінде қайтадан қатысады. Алғашқы фильмде Беннің әйелі Фло рөлін ойнаған Эми Ясбек та оралады, бұл жолы ол мектеп медбикесі Энни Янг рөлінде, және оның Трикси (Ивьян Шван) атты демеуші қызы да проблемалы бала. Фильмді Брайан Левант режиссерлік дебюті ретінде түсірді, ал продюсерлікті алғашқы фильмді де түсірген Роберт Симондс жасады. Сонымен қатар, сценарийді Скотт Александр мен Ларри Карашевски жазды. Бұл фильм PG-13 рейтингісін алды, ал алғашқы фильм PG рейтингісіне ие болған еді. Ол алғашқы фильмдей сәтті болмаса да, кассада табыс әкелді.
Problem Child 2 is a 1991 American black comedy film, and sequel to the 1990 film Problem Child; a continuation of the exploits of Junior (Michael Oliver), an adopted orphan boy who deliberately wreaks comedic havoc everywhere he goes. John Ritter returns as his adopted father, Ben Healy. Amy Yasbeck, who played Ben's wife, Flo, in the first film, also returns, this time as school nurse Annie Young with a daughter named Trixie (Ivyann Schwan) who's also a problem child. It was directed by Brian Levant in his feature film directorial debut and produced by Robert Simonds, who also produced the first one. In addition, Scott Alexander and Larry Karaszewski return as screenwriters. It was rated PG 13, unlike the first one, which was rated PG. It did not fare as well as the first one, although it was still successful at the box office.
Сюжет
Бен мен Джуниор Хили Мортвиллге, Орегонға, тыныш қауымға, жаңадан бастаудың жолы ретінде көшіп келеді. Алғашында Бен Колд-Риверден кетуге қатты қайғырады, бірақ Джуниор оған сол жердегі адамдардың бәрі оған өмір бойы қорқынышты болғандығын еске салады. Олар жаңа үйлеріне жетпей тұрып, Джуниор тротуарда шармен дөңгелекті сырғанаушы қызды көреді. Ол оны шүмегімен атып, қасынан өтіп бара жатқанда оған күледі. Ол бен Бен жаңа үйіне келеді, ал бірнеше сәттен кейін олардың ауласына онша көп әйел келіп, барлығы Бенмен кездесуді қалайды. Осы арада Беннің әкесі, "Биг Бен" Хили, жаман инвестициямен ақшасынан айырылғаннан кейін, оларға көшіп келеді. Үшінші сыныпқа кіргенде, ол өзінің жаңа мектебінің директоры Игорь Пибоди екенін көреді. Пибоди оны көргенде айқайлап, оны алтыншы сыныпқа көтереді. Ол мектептегі қорқынышты Мёрфтің жаман жағын көрді, оны тақтаға жапқан кезде. Ол Жошыға мектептің спутниктік тарелкасын түсіруге тырысады, бірақ оны жіберіп, оның орнына Бенге тиіп, оны нокаутқа ұшырады. Ол есін жиғанда мектеп медбикесі Энни Янгты көріп, оған ғашық болады. Беннің күтпеген махаббат қызығушылығына ренжіген Джуниор, Аннидің фоторәсемінде мұрт салуға тырысады, бірақ ол бұрын шары жарылған Триксидің әрекетіне кедергі жасайды. Фильмде олар бірінен соң бірі күліп-күліп соғысып жатыр. Сол уақытта Мортвиллдің ең бай әйелі ЛаВанда Дюмор Бенге қызығушылық танытады, бұл Джуниордың көңілін қалдырады. Бен мен Джуниор бір күн бойы үйде болмай тұрғанда, ол Бенге әсер ету үшін үйін безендіреді. Жігіт кешкі асқа тірі жарғақтарды салып, оны бұзады. Кейін ол балаға өзінің өгей анасы болған соң Бағдадтағы мектеп-интернатқа жіберемін деп айтады. Ол Бенге оның жаман екенін айтуға тырысады, бірақ Бен оған сенбейді. Мектепте болған кезде Бен қуыршақ шоудың бұзылып кеткенін көріп, Джуниорды кінәлайды. Ол оны тоқтатады, бірақ оның орнына Трикси екенін көріп таңғалады (Жас көрермен шоуды көріп отырғанда). Сондай-ақ, Энни оның анасы екені анықталды. Энни оны үйге апаруға асығады, Бен оған қиын бала тәрбиелеудің не екенін түсінеді және олар бір-біріне көмектесе алады деп ойлайтынын айтады. Ол оған өзін ұнататынын айтады, бірақ егер олар кездессе, Триксидің мінез-құлқы тек нашарлайды. Ол ЛаВандаға өзінен кейін жалғыз әйел болатынына сеніп, үйленуге ұсыныс жасайды. Пицца ресторанында кездескен Бен, Энни, Джуниор және Трикси бірге тамақтанып, жақсы уақыт өткізеді, тіпті тамақ соғысынан кейін балалар Пибодимен басталады және оның қызы оларды лақтырып жібереді. Джуниор мен Трикси бір-бірінен кешірім сұрайды және Бен мен Энниді кездесу керек деп шешеді. Джуниор ЛаВанданың қан үлгісін құтық итінің қан үлгісіне ауыстырып, үйлену тойын тоқтатуға тырысады. Бенмен тұрғанын тойлап жатқанда, оның бетінде шашырап, аузынан көбік шығады, бұл құтыру ауруының белгісі. Нәтижесінде денсаулық сақтау бөлімінің қызметкерлері оны қолғаппен бұғаулап, бақылау үшін ауруханаға жібереді. Ол сол жерде болғанда, Джуниор оның бөлмесіндегі пациенттің ең ұзын мұрын бойынша әлем рекордын ұстағысы келетінін естіді. Ол пациенттердің файлдарын ауыстырып, оның пластикалық операциясын саботаждайды, нәтижесінде ол үлкен мұрын алады. Алайда ол өзінің қаражатын зақымдалған жерін қалпына келтіру үшін соңғы минутта операция жасауға жұмсайды. Алтарда Джуниор мен Триксидің жұмысы өз нәтижесін береді, ал Бен ақыры Энни өзіне арналған екенін және Джуниор ЛаВанда туралы шындықты айтып отырғанын түсінеді. Үлкен Бен оған үйленуге шешім қабылдайды, ал Джуниор мен Трикси оларды тортпен бірге жарылғыш заттармен шашыратады.
Ben and Junior Healy move to Mortville, Oregon, a quiet community, as a way to start over. Ben is initially sad to leave Cold River until Junior reminds him that everyone there has been horrible to him his whole life. Before they arrive at their new house, Junior sees a girl roller skating on the sidewalk with a balloon. He pops it with his sling shot and laughs at her as he goes by. He and Ben arrive at their new house, and moments later, dozens of women line up in their front yard, all wanting to date Ben. Meanwhile, Ben's father, "Big Ben" Healy, moves in with them when he loses all of his money in a bad investment. When Junior starts third grade, he sees that Igor Peabody is the principal at his new school. Peabody screams at the sight of him and promptly promotes him to the sixth grade. He gets on school bully Murph's bad side when he tapes him to the chalkboard. He retaliates by trying to drop the school's satellite dish on Junior, but it misses him and hits Ben instead, knocking him out. When he comes to, he sees the school nurse, Annie Young, and becomes smitten with her. Junior, annoyed at Ben's sudden love interest, retaliates by attempting to draw a mustache on Annie's picture hanging in the hall, only to be foiled by Trixie, the girl whose balloon he popped earlier. Throughout the film, they engage in an escalating prank war. Around the same time, LaWanda DuMore, the richest lady in Mortville, takes an interest in Ben, much to Junior's chagrin. While Ben and Junior are gone for the day, she decorates their house to impress Ben. Junior ruins a dinner she makes by putting live cockroaches in it. Afterward, she tells him that when she is his stepmother she will send him to boarding school in Baghdad. He tries to tell Ben that she is bad, but Ben does not believe him. While at a school function, Ben sees the puppet show go awry and thinks Junior is to blame. He stops it but is surprised to see it's Trixie instead (while Junior was in the audience watching the show). It is also revealed that Annie is her mother. As Annie rushes to take her home, Ben tries to tell her he understands what it is like raising a problem child and thinks they can help one another. She tells him she likes him, but if they date, Trixie's behavior would only get worse. He proposes to LaWanda believing she is the only woman who will marry him. By a chance meeting at a pizza restaurant, Ben, Annie, Junior, and Trixie have dinner together and a good time, even after the food fight the kids start with Peabody and his girlfriend gets them thrown out. Junior and Trixie apologize to each other and decide that Ben and Annie should date. Junior tries to stop the wedding by switching LaWanda's blood sample with that of a rabid dog. While celebrating her engagement to Ben, she gets icing on her face, which bears a resemblance to foaming at the mouth, a symptom of rabies. As a result, she is handcuffed by health department officers and sent to the hospital for observation. With her there, Junior overhears a patient in the room across from hers saying he wants to hold the world record for the longest nose. He sabotages her plastic surgery by switching the patient files, resulting in her receiving a gigantic nose – his attempt to make her so ugly that Ben will not marry her. However, she uses her funds to get last minute surgery to undo the damage. At the altar, Junior's and Trixie's work pays off, and Ben finally realizes that Annie is the one for him and Junior was telling the truth about LaWanda after LaWanda openly stated that she hates children (much to his shock). Big Ben decides to marry her, while Junior and Trixie use explosives to splatter them with the wedding cake.
Өндіріс
Фильм 1991 жылдың 16 қаңтарынан 15 наурызына дейін Флорида штатының Орландо қаласында түсірілді, оның ішінде жаңа ашылған Флоридадағы Universal Studios та бар. "Pizzariffic" көрінесі Майтлендтегі Орландо даңғылындағы (екі жылдан кейін Buca di Beppo аталған) кішкентай, бос мейрамханада түсірілді. Бастапқы монтаждағы сыйлық дүкені Орландодағы International Drive-да орналасқан. Бастапқы монтажда Бен мен Джуниор Калифорния штатының Инглвуд қаласындағы Randy's Donuts дүкенінен пончик алады. Олардың үйіндегі көріністер Орландодағы 1216 Lancaster Drive мекенжайында түсірілді. Олар бастапқыда Cold River қаласынан шығып, Орландодағы Atlanta Avenue даңғылымен келеді. "Mortville Elementary School" мектебінің барлық көріністері Орландоның Kaley Elementary School мектебінде түсірілді. Орландоның орталық бөлігіндегі East Pine Street көшесіндегі Napasorn Thai мейрамханасы Dunmore Bank үшін пайдаланылды, бұл туралы мейрамхананың көріністе көрінетін ерекше бұрыштық терезелері куәлік етеді. Орландоның Harry P. Leu Gardens бағы "Love Rock" үйлену сахнасының фоны ретінде қолданылды. Hyatt Regency Orlando мейрамханасы Бен мен Деббидің кездесу сахнасы үшін "Saint Pierre Club" фоны ретінде пайдаланылды. 2014 жылы Gottfried's Amazing Colossal Podcast бағдарламасына берген сұхбатында сценарийшілер Александр мен Карасжевский студияның оларды қайтадан жұмысқа алуға құлшынбағанын, бірақ Майкл Оливер айтарлықтай өсіп кетпес бұрын, олардың бірінші фильмнің сценарийлерін жаңа сценарийшілерге қарағанда жылдам жаза алатындықтан, жалғасын түсіруге рұқсат бергенін айтты.
The film was shot on location in Orlando, Florida from January 16 to March 15, 1991, including the then newly, opened Universal Studios Florida. The "Pizzariffic" scene was filmed at a small, vacant restaurant on Orlando Avenue in Maitland (which became Buca di Beppo two years later). The gift shop in the opening montage is on International Drive in Orlando. At another point in the opening montage, Ben and Junior get donuts from Randy's Donuts in Inglewood, California. The scenes for their house were filmed at 1216 Lancaster Drive in Orlando. When they are leaving Cold River at the beginning, they are driving down Atlanta Avenue in Orlando. All of the "Mortville Elementary School" scenes were filmed at Orlando's Kaley Elementary School. Napasorn Thai on East Pine Street in Downtown Orlando was used for the Dunmore Bank, as evidenced by the restaurant's unique inlaid corner windows visible in the scene. Orlando's Harry P. Leu Gardens was used as the "Love Rock" backdrop for the wedding scene. The Hyatt Regency Orlando was used as the "Saint Pierre Club" backdrop for Ben and Debbie's date scene. In 2014, during an interview on Gottfried's Amazing Colossal Podcast, screenwriters Alexander and Karaszewski revealed that the studio was reluctant to rehire them, only doing so because they wanted to shoot a sequel before Michael Oliver could noticeably grow and, as the writers of the first film, could produce a script quicker than writers new to the story and characters.
Қабылдау
Фильм алғашқы фильмдей сәтті болмады, АҚШ кассасында одан екі есе аз табыс тапты. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер оған "А" мен "F" аралығындағы шкала бойынша "B+" бағасын берді.
The film did not fare as well as the first one, earning half as much at the U. S. box office. Audiences surveyed by CinemaScore gave it a grade "B+" on scale of A to F.
Variety жазды: "Кейде бұл комедиялық сериалдың нашар нұсқасы бес жасар балалар үшін бес жасар балалармен жазылғандай көрінеді, тіпті сценарий саусақпен боялғандай деген күдік туады."
Variety wrote: "At times this poor version of a sitcom seems written by five year olds for five year olds, so much so that one suspects its script was fingerpainted."
Теледидар нұсқасы
Фильм алғаш рет 1992 жылғы 2 қарашада NBC телеарнасында көрсетілді, онда бұрын өшірілген 7 минуттық көріністер, өзгертілген бір көрініс (Пибодидің кеңсесінде Джуниор ұзақ газ шығарудың орнына ішек қышыды) және арсыз сөздер лайықты тіркестермен дубляждалды.
The film first aired on NBC on November 2, 1992, with 7 minutes of previously deleted scenes, an altered scene (in Peabody's office, Junior burps rather than let out a long fart) and the profanity was dubbed with appropriate phrases.