Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тіктес жағалауы – географиялық ерекшелік.
English cliff shore
the geographical feature
Довердің ақ тіктестері – Довер бұғазы мен Францияға қарап жатқан ағылшын жағалауының бөлігі. Биіктігі 107 метрге жететін тіктестің беті, Крейдің соңғы кезеңінде шөгіндірген қара кремний жолақтарымен өте әдемі көрінеді, олардың құрамында бор тас бар. Бұл тіктестер Кент қаласындағы Довердің екі жағында 13 шақырымға созылады. Довердің ақ тіктестері Солтүстік төбелердің бір бөлігін құрайды. 2016 жылы Ұлттық сенім қоры тіктестерді қамтитын жағалау учаскесін сатып алды. Тіктестер Доверден Кингсдаунға дейінгі арнайы ғылыми қызығушылық тудыратын және арнайы қорғалатын аумақтың құрамына кіреді. Ұлыбританияның континенттік Еуропаға ең жақын орналасқан жері, ашық күндері тіктестер Франциядан көрінеді (шамамен 32 км қашықтықта). Ұлыбританияның танымал ландшафты, тіктестер Корольдік пошта басып шығарған естелік почта маркаларында бейнеленген, оның ішінде 2002 жылғы Ұлыбритания жағалауы сериясында және 2012 жылғы Ұлыбританияның A Z сериясында.
The White Cliffs of Dover are the region of English coastline facing the Strait of Dover and France. The cliff face, which reaches a height of 350 feet (107 m), owes its striking appearance to its composition of chalk accented by streaks of black flint, deposited during the Late Cretaceous. The cliffs, on both sides of the town of Dover in Kent, stretch for eight miles (13 km). The White Cliffs of Dover form part of the North Downs. A section of coastline encompassing the cliffs was purchased by the National Trust in 2016. The cliffs are part of the Dover to Kingsdown Cliffs Site of Special Scientific Interest and Special Area of Conservation. The point where Great Britain is closest to continental Europe, on a clear day the cliffs are visible from France (approximately 20 mile (32 km) away). A celebrated UK landmark, the cliffs have featured on commemorative postage stamps issued by the Royal Mail, including in their British coastline series in 2002 and UK A Z series in 2012.
Орналасқан жері
Қиыршық тас Англияның Кент жағалауының бір бөлігі болып табылады, шамамен аралығында орналасқан. Осы жерде Ұлыбритания континенттік Еуропаға ең жақын болады – Довер бұғазының ені шамамен 20 миль (32 км) құрайды. Ашық күні француз жағалауынан осы қиыршық тасты көруге болады. Францияның Нормандия аймағындағы Алабастр жағалауының бор тас жарлары да осы геологиялық жүйеге жатады. Ақ қиыршық тас Кент Даунс табиғи сұлулығы ерекше сақталған аймағының бір шетінде орналасқан. 1999 жылы аймақта Ұлттық қорғау қорының тұрақты келушілер орталығы салынды. Ван Хейнинген және Хавард архитекторлары жобалаған Gateway ғимаратында мейрамхана, Ұлттық қордың жұмысы туралы ақпараттық орталық, сондай-ақ жергілікті археология, тарих және ландшафт туралы мәліметтер бар.
The cliffs are part of the coastline of Kent in England between approximately and , at the point where Great Britain is closest to continental Europe—the Strait of Dover is a distance of approximately 20 mile (32 km) across. On a clear day the cliffs are visible from the French coast. The chalk cliffs of the Alabaster Coast of Normandy in France are part of the same geological system. The White Cliffs are at one end of the Kent Downs designated Area of Outstanding Natural Beauty. In 1999 a sustainable National Trust visitor centre was built in the area. The Gateway building, designed by van Heyningen and Haward Architects, houses a restaurant, an information centre on the work of the National Trust, and details of local archaeology, history and landscape.
Геология
100-66 миллион жыл бұрын Ұлыбритания мен Еуропаның көп бөлігі үлкен теңіз астында қалды. Теңіз түбінде кокколиттерден – су бетінде жүзіп, шөгіп, теңіз түбінде тіршілік ететін жандардың қалдықтарымен бірге ақ түсті саз пайда болды. Бұл саз өте баяу жиналды, шамамен жылына жарты миллиметр, яғни 180 кокколиттің бірінің үстіне бірі үйілуіне тең. Кейбір аймақтарда 500 метрге дейін саз жиналды. Жоғарыдағы саздың салмағы оны крейдаға айналдырды. Британдық крейдалық шөгінділер стратиграфиялық тұрғыдан крейда тобына жатады деп саналады. Альпілік тау жасалу кезеңі – кайнозой дәуіріндегі маңызды тау пайда болу оқиғасы. Соңғы мұз басудың соңына дейін Британ аралдары Еуропаның құрлық бөлігімен үзілмеген Уэлд-Артуа антиклині арқылы байланысты болды. Бұл тау жотасы табиғи бөгет қызметін атқарып, қазір Солтүстік теңіздің астында қалған үлкен тұщы сулы мұздық көлді сақтап тұрды. Құрлық массалары 450 000 – 180 000 жыл бұрын ғана, кем дегенде екі рет болған мұздық көлдің су тасқыны антиклинді бұзып, Британияны Еуропамен байланыстырған жотаны жойғанға дейін жалғасты. Солтүстік теңіздің оңтүстігіндегі құрлық байланысы кейінгі мұз басу кезеңдерінде теңіз деңгейінің төмендеуіне байланысты үзіліспен сақталды. Соңғы мұз басудың соңында, шамамен 10 000 жыл бұрын, теңіз деңгейінің көтерілуі соңғы құрлық байланысын толықтырып үзіп жіберді. Жартастың крейда бетінде қара түсті кременьтің көлденең жолақтары байқалады, ол теңіз губкаларының және микроскоптық кварц кристалдарына қатайған планктондық микроорганизмдердің қалдықтарынан тұрады. Кварц кремнийі теңіз жануарларының қалдырған қуыстарын толтырады, олар кременьдің қазба түрінде табылады, әсіресе Микрастер эхиноидтарының ішкі қалыптары. Брахиоподтар, екі қабаттылар, криноидтар және губкалар сияқты бірнеше теңіз түбінде тіршілік ететін түрлер, сондай-ақ акула тістері де крейдалық шөгінділерде кездеседі. Кейбір аймақтарда «қатты топырақ» деп аталатын жұмсақ, сұр крейда қабаттарын көруге болады. Қатты топырақтар шөгінділердің біркелкі жиналуының бұзылуын көрсетеді деп есептеледі, себебі шөгінді тоқтағанда және/немесе беткі қабатты шөгінділер ағыстармен немесе құлаумен кетіп, ескі қатайған крейда шөгіндісін ашып береді. Бір қатты топырақ шөгінділері қаттырып, крейдаға айналуға дейін 16 рет немесе одан да көп қазылған болуы мүмкін.
During the Late Cretaceous, between 100 and 66 million years ago, Great Britain and much of Europe were submerged under a great sea. The sea bottom was covered with white mud formed from fragments of coccoliths, the skeletons of tiny algae that floated in the surface waters and sank to the bottom and, together with the remains of bottom living creatures, formed muddy sediments. It is thought that the sediments were deposited very slowly, probably half a millimetre a year, equivalent to about 180 coccoliths piled one on top of another. Up to 500 metres of sediments were deposited in some areas. The weight of overlying sediments caused the deposits to become consolidated into chalk. British chalk deposits are considered stratigraphically to belong in the Chalk Group. Due to the Alpine orogeny, a major mountain building event during the Cenozoic, the sea floor deposits were raised above sea level. Until the end of the last glacial period, the British Isles were part of continental Europe, linked by the unbroken Weald Artois Anticline, a ridge that acted as a natural dam to hold back a large freshwater pro glacial lake, now submerged under the North Sea. The land masses remained connected until between 450,000 and 180,000 years ago when at least two catastrophic glacial lake outburst floods breached the anticline and destroyed the ridge that connected Britain to Europe. A land connection across the southern North Sea existed intermittently at later times when periods of glaciation resulted in lower sea levels. At the end of the last glacial period, around 10,000 years ago, rising sea levels finally severed the last land connection. The cliffs' chalk face shows horizontal bands of dark coloured flint which is composed of the remains of sea sponges and siliceous planktonic micro organisms that hardened into the microscopic quartz crystals. Quartz silica filled cavities left by dead marine creatures which are found as flint fossils, especially the internal moulds of Micraster echinoids. Several different ocean floor species such as brachiopods, bivalves, crinoids, and sponges can be found in the chalk deposits, as can sharks' teeth. In some areas, layers of soft, grey chalk known as a hardground complex can be seen. Hardgrounds are thought to reflect disruptions in the steady accumulation of sediment when sedimentation ceased and/or the loose surface sediments were stripped away by currents or slumping, exposing the older hardened chalk sediment. A single hardground may have been exhumed 16 or more times before the sediments were compacted and hardened (lithified) to form chalk.
Қалқаның эрозиясы мен өзгеруі
Мыңдаған жылдар бұрын, жартастар жылына бірнеше метрдей тозып тұрған. Зерттеулер соңғы 150 жылда тозу жылдамдығы жылына дейін артқанын көрсетіп тұр, ал тозудың себебі – жартастардың астындағы жағажайдың жоғалуы, сондай-ақ күшті дауылдар мен құмшақтарды алу сияқты адамның әрекеттері салдарынан күшеюде. Осыған қарамастан, жартастар тағы ондаған мыңдаған жылдар бойы сақталуы мүмкін. 2012 жылдың 15 наурызында, 2020 жылдың 4 ақпанында және 2021 жылдың 3 ақпанында тағы да үлкен бөліктері құлады.
Thousands of years ago, the cliffs were eroding at a year. Research shows that the erosion rate over the last 150 years has increased to a year, and that the erosion is caused by the loss of beach underneath the cliffs exacerbated by stronger storms and human activity such as gravel extraction. Despite this, the cliffs are expected to survive for tens of thousands of years more. Another large section collapsed on 15 March 2012, another on 4 February 2020, and another on 3 February 2021.
Экология
Тау жартастарының үстіндегі қыш өсімдіктер ортасы көптеген жабайы гүлдерге, көбелектерге және құстарға өте қолайлы жағдай жасайды, сондай-ақ Арнайы қорғау аймағы және Ғылыми зерттеулерге ерекше қызығушылық тудыратын жер ретінде белгіленген. Рейнджерлер мен еріктілер жергілікті флораға қауіп төндіретін инвазивті өсімдіктерді тазарту жұмыстарын жүргізеді. Инвазивті, тез өсетін өсімдіктерді жоюға көмектесу үшін Эксмур понилерінің жайылым бағдарламасы құрылды, бұл кішкентай, нашар жергілікті өсімдіктердің тірі қалуына мүмкіндік береді. Понилерді Ұлттық сенім қоры, Табиғи Англия және округтік жабайы табиғат сенімдері табиғи қорықтардағы өсімдіктерді сақтау үшін басқарады. Бұл жартастар Англия арнасынан ішкі жаққа ұшып келетін көшпенді құстардың алғашқы тоқтау орны болып табылады. 120 жылдық үзілістен кейін, 2009 жылы қарғалар жартастарға оралғаны хабарланды. Сырттан қарағанда ұқсас болғанымен, қара қанақ көптеп таралған. Жартаста мекендейтін ең сирек құс – сұңқар. Соңғы кезде саны азайып бара жатқан көкқұйрық та жартастарда қоныстанады. Жартастар фулмарлар мен қара аяқты қанағаттарға да мекенжай болып табылады. Көк құстар Ұлыбританияда таралмағандықтан, кейбір адамдар американдық суретшілердің шығарған "There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" атты классикалық Екінші дүниежүзілік соғыс әніндегі көк құстардың шын мәнінде жыл сайын Еуропа құрлығына көшіп бара жатқан қарлығаштар мен үй мартиндеріне қатысты болуы мүмкін деп санайды, олардың көпшілігі жылына кем дегенде екі рет Англия арнасын кесіп өтеді. Жабайы гүлдердің арасында орхидеялардың бірнеше түрлері бар, олардың ең сирегі – ерте жәндік орхидеясы, оның сары-жасылдан қоңыр-жасылға дейінгі жапырақтары бар және ірі жәндіктің денесіне ұқсайды. Тас самфыр – жар беткейлерінде өсетін, тұзға төзімді, жеуге жарамды шырынды өсімдік. Окстонг – бұл ерекше өсімдік, ол иесінің тамырында тіршілік етеді. Оның сары, ақ немесе көк түсті гүлдері бар, ал Ұлыбританиядағы осы түрдің 90 пайызы жартастарда кездеседі. Жардың бойында жарқын көк және күлгін түсті, қызыл аталықтары бар құлпынай гүлдері де өседі. Жабайы гүлдердің көптігі шамамен отыз түрлі көбелекке пана болады. Адонис көгілі көктемде және күзде көруге болады. Еркектерінің қанаттары ақ жиектерімен жарқын көк түсті, ал аналықтарының қанаттары шоколадты қоңыр түсті. Бұл түрдің личинкасының жалғыз тамағы – жылқының илегі, және ол қызыл немесе қара құмырсқалармен симбиоздық қарым-қатынаста болады. Жұмыртқалар қысқа шөпте өсетін өте кішкентай тамақ өсімдіктеріне жеке-жеке салынады. Бұл личинкалардың дамуына қолайлы жылу микроклиматын қамтамасыз етеді, сонымен қатар құмырсқаларға да ұнайды. Личинкалар тамақтану кезінде маскировка үшін жасыл және сары жолақтары бар. Құмырсқалар личинкалардың "бал бездерінен" шығатын қантты секрецияларды сүттейді, ал олар личинкаларды хищниктер мен паразиттерден қорғайды, тіпті түнде оларды көміп тастайды. Личинкалар топырақтың жоғарғы қабатында қуыршаққа айналады және көктемде немесе күзде ересектер пайда болғанға дейін құмырсқалармен қорғалған күйде қалады, көбінесе олардың ұяларында. Сырттан қарағанда ұқсас, бірақ көптеп таралған қайың көгілі, қайың шалғынды алқаптарының маманы, оны шілде және тамыз айларында көруге болады. Бұл аймақта римдік кезеңде де адамдар тұрған, ол кезде Довер порты ретінде пайдаланылған. Осы дәуірден сақталған маяк, Довердегі екі маяқтың бірі, кемелерге портты бағыттауға көмектескен. Аман қалған маяқтың маңындағы аймақта ерте ортағасырлық кезеңде де адамдар тұрғаны мүмкін, өйткені археологтар мұнда саксон зиратын тапқан, ал Кастродағы Киелі Мария шіркеуі 10 немесе 11 ғасырда маяқтың жанында салынған. Ұлыбританияны білдіретін ежелгі немесе поэтикалық термин Альбион атауы латын тіліндегі альбус (ақ дегенді білдіреді) сөзінен шыққан деп есептеледі, бұл ақ жартастарға сілтеме жасау.
The chalk grassland environment above the cliffs provides an excellent environment for many species of wild flowers, butterflies and birds, and has been designated a Special Area of Conservation and a Site of Special Scientific Interest. Rangers and volunteers work to clear invasive plants that threaten the native flora. A grazing programme involving Exmoor ponies has been established to help to clear faster growing invasive plants, allowing smaller, less robust native plants to survive. The ponies are managed by the National Trust, Natural England, and County Wildlife Trusts to maintain vegetation on nature reserves. The cliffs are the first landing point for many migratory birds flying inland from across the English Channel. After a 120 year absence, in 2009 it was reported that ravens had returned to the cliffs. Similar in appearance but smaller, the jackdaw is abundant. The rarest of the birds that live along the cliffs is the peregrine falcon. In recent decline, the skylark also makes its home on the cliffs. The cliffs are home to fulmars and to colonies of black legged kittiwake, a species of gull. Since bluebirds are not indigenous to the UK, some believe that bluebirds, as mentioned in the classic World War II song "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover", composed by American artists, may actually refer to swallows and/or to house martins, which make an annual migration to continental Europe, many of them crossing the English Channel at least twice a year. Among the wildflowers are several varieties of orchids, the rarest of which is the early spider orchid, which has yellow green to brownish green petals and looks like the body of a large spider. Rock samphire is an edible, salt tolerant succulent plant that grows on the cliff's slopes. The oxtongue broomrape is an unusual plant that lives on the roots of a host plant. It has yellow, white, or blue snapdragon like flowers and about 90 per cent of the UK's population is found on the cliffs. Viper's bugloss, a showy plant in vivid shades of blue and purple with red stamens, also grows along the cliffs. The abundance of wildflowers provides homes for about thirty species of butterfly. The rare Adonis blue can be seen in spring and again in autumn. Males have vibrant blue wings lined with a white margin, whereas the females are a rich chocolate brown. This species' sole larval food plant is the horseshoe vetch and it has a symbiotic relationship with red or black ants. The eggs are laid singly on very small foodplants growing in short turf. This provides a warm microclimate, suitable for larval development, which is also favoured by ants. The caterpillar has green and yellow stripes to provide camouflage while it feeds on vetch. The ants milk the sugary secretions from the larval "honey glands" and, in return, protect the larvae from predators and parasitoids, even going so far as to bury them at night. The larvae pupate in the upper soil, and continue to be protected by the ants, often in their nests, until the adults emerge in the spring or autumn. Similar in appearance, but more abundant, is the chalkhill blue, a chalk grassland specialist that can be seen in July and August. The area was also inhabited during the Roman period when Dover was used as a port. A lighthouse survives from this era, one of a pair at Dover which helped shipping navigate the port. It is likely the area around the surviving lighthouse was inhabited in the early medieval period as archaeologists have found a Saxon cemetery here, and the church of St Mary in Castro was built next to the lighthouse in the 10th or 11th century. It is thought that the name Albion, an ancient or poetic term referring to Great Britain, was derived from the Latin albus (meaning 'white') as an allusion to the white cliffs.
Довер қамалы
Англиядағы ең үлкен қамал – Довер қамалы 11 ғасырда салынған. Тарих бойындағы қорғаныс маңызынан туындап, ол "Англияның кілті" деп аталды. Қамалды 1066 жылы Жеңімпаз Уильям салған, ал Генрих II, король Джон және Генрих III оны қайта жаңартып, кеңейтті. Бұл қамалды қазіргі өлшеміне дейін ұлғайтып, оның қабырғаларын жартастың шетіне дейін жеткізді. Бірінші барон соғысы кезінде қамалды король Джонның әскері бағындырып, 1216 жылдың мамырынан 1217 жылдың мамырына дейін француздар қоршады. Қамал 1265 жылы Екінші барон соғысы кезінде де қоршауға алынды. 16 ғасырда қамалға зеңбіректер орнатылды, бірақ Генрих VIII жағалау бойында артиллериялық бекіністер салғандықтан, оның әскери маңызы азайды. Довер қамалы 1642 жылы Азамат соғысы кезінде қала тұрғындарының жартасқа өрлеп, корольшіл гарнизонды күтпеген шабуылға ұшыратуы арқылы бағындырылды, бұл патшалық үстемдігіне қарсы символдық жеңіс болды. Соғыстың аяғында көптеген қамалдар қиратылды, бірақ Довер сақталып қалды. 1740 жылдары қамалдың маңызы қайта жанданды, себебі ауыр артиллерияның дамуы портерді басып алуды соғыстың маңызды бөлігіне айналдырды. Наполеон соғыстары кезінде, әсіресе, қорғаныс жүйесі жаңартылды және казарма ретінде пайдалану үшін жартасқа бірнеше туннельдер қазылды, бұл қосымша 2000 сарбазға орналасуға мүмкіндік берді. Бұл туннельдер негізінен Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін қолданылмай жатты.
Dover Castle, the largest castle in England, was founded in the 11th century. It has been described as the "Key to England" owing to its defensive significance throughout history. The castle was founded by William the Conqueror in 1066 and rebuilt for Henry II, King John, and Henry III. This expanded the castle to its current size, taking its curtain walls to the edge of the cliffs. During the First Barons' War the castle was held by King John's soldiers and besieged by the French between May 1216 and May 1217. The castle was also besieged in 1265 during the Second Barons' War. In the 16th century, cannons were installed at the castle, but it became less important militarily as Henry VIII had built artillery forts along the coast. Dover Castle was captured in 1642 during the Civil War when the townspeople climbed the cliffs and surprised the royalist garrison, giving a symbolic victory against royal control. Towards the end of the war many castles were slighted, but Dover was spared. The castle had renewed importance in the 1740s as the development of heavy artillery made capturing ports an important part of warfare. During the Napoleonic Wars, in particular, the defences were remodelled and a series of tunnels were dug into the cliff to act as barracks, adding space for an extra 2,000 soldiers. The tunnels mostly lay abandoned until the Second World War.
Оңтүстік Форленд маяк
Оңтүстік Форленд маягы – бұл Виктория дәуірінде салынған маяк, ол бір кезде жақын орналасқан Гудвин құмдарына жақындаған кемелерді ескерту үшін пайдаланылды. Гудвин құмдары – Солтүстік теңіздің оңтүстік жағында, Дил қаласының жағасынан тысқары орналасқан құмдық. Әуе тасымалы пайда болғанға дейін Дуверден өту континентке барудың басты жолы болғандықтан, жартастардың ақ сызығы саяхатшылар үшін Ұлыбританияны көрудің алғашқы немесе соңғы мүмкіндігі болды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Дюнкерк эвакуациясы кезінде шағын кемелердегі мыңдаған одақтас әскерлері осы жартастарды көрді. 1940 жылдың жазында журналистер Шекспир жартасына Англия шайқасы кезінде неміс және британдық ұшақтары арасындағы әуе шайқасын бақылау үшін жиналды. Вера Линн, 1942 жылғы соғыс кезеңіндегі "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" әнімен "Әскерлердің сүйіктісі" деп танылды, 2017 жылы 100 жасқа толды. Сол жылы ол Дувер жартастарындағы жерді сатып алу үшін қайырымдылық науқанын ұйымдастырды, себебі оның құрылыс компанияларына сатылуы мүмкін екенінен қорқыныш болды; науқан үш апта ішінде мақсатына жетті. Айналасындағы аумақтарға иелік ететін Ұлттық сенім қоры, жерді табиғи құрметті шөптік далаға айналдырып, Екінші дүниежүзілік соғыстан қалған әскери құрылыстарды сақтап қалуды жоспарлап отыр. 2021 жылдың маусым айында Довердің ақ жартастарындағы гүлзар Дейм Вера Линннің құрметіне аталды.
South Foreland Lighthouse is a Victorian era lighthouse on the South Foreland in St. Margaret's Bay, which was once used to warn ships approaching the nearby Goodwin Sands. Goodwin Sands is a sandbank at the southern end of the North Sea lying off the Deal coast. Because crossing at Dover was the primary route to the continent before the advent of air travel, the white line of cliffs also formed the first or last sight of Britain for travellers. During the Second World War, thousands of allied troops on the little ships in the Dunkirk evacuation saw the welcoming sight of the cliffs. In the summer of 1940, reporters gathered at Shakespeare Cliff to watch aerial dogfights between German and British aircraft during the Battle of Britain. Vera Lynn, known as "The Forces' Sweetheart" for her 1942 wartime classic "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" celebrated her 100th birthday in 2017. That year she led a campaign for donations to buy of land atop Dover's cliffs when it was feared that they might be sold to developers; the campaign met its target after only three weeks. The National Trust, which owns the surrounding areas, plans to return the land to a natural state of chalk grassland and preserve existing military structures from the Second World War. In June 2021, a wildflower meadow on White Cliffs of Dover was named in honour of Dame Vera Lynn.
Довер мұражайы
Довер мұражайы 1836 жылы құрылған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылы Франциядан оққа түскен мұражай өзінің көптеген жиын-жинақтарын, соның ішінде табиғи тарих жиын-жинақтарының басым бөлігін жоғалтты. Сақталған материалдың көп бөлігі 1946 жылға дейін үңгірлерде және басқа да қоймаларда назарсыздау күйде қалды. 1948 жылы уақытша мұражай ашылды, ал 1991 жылы түпнұсқа Виктория стиліндегі қасбетінің артында салынған үш қабатты жаңа мұражай пайдалануға берілді. 1999 жылы екінші қабатта Довердің қола дәуіріне жататын қайыққа арналған жаңа галерея ашылды.
Dover Museum was founded in 1836. Shelled from France in 1942 during the Second World War, the museum lost much of its collections, including nearly all its natural history collections. Much of the surviving material was left neglected in caves and other stores until 1946. In 1948 a temporary museum was opened and in 1991 a new museum of three storeys, built behind its original Victorian façade, was opened. In 1999, a new gallery on the second floor centred on the Dover Bronze Age Boat was opened.
Самфир Хоу ауылдық паркі
Самфир Хоу ауылдық паркі – бұл Ла-Манш туннелінің құрылысы кезінде қазылған тау жыныстарынан жасалған жаңа жер учаскесіндегі табиғи қорық. Ол Довер мен Фолкстоун қалалары арасындағы Шекспир жартасының етегінде орналасқан. Паркте сабақтар оқылатын және көрмелер өткізілетін білім беру орталығы бар. Қызметкерлер мен еріктілер қорықтағы жануарлар мен өсімдіктер туралы сұрақтарға жауап береді және ақпарат ұсынады. Ғимараттың құрылысы экологиялық талаптарға сәйкес жүргізілген. Табиғат қорығы аталған аймақта өсетін, және бұрын жартастың шетінен арқанмен түсіріліп жиналатын, жеуге жарамды самфир өсімдігінің құрметіне аталған. Шекспир «Король Лир» пьесасында тас самфирін еске алады және осы кәсіпке сілтеме жасайды: «Жарты жолдан төмен / Самфир жинаушы ілініп тұр; қауіпті кәсіп!» (IV акт, VI көрініс, 14-15 жолдар). Бұл теңіз жартастарында самфир жинаудың қаншалықты қауіпті екенін көрсетеді. Шекспир жартасы осы «қауіпті кәсіпке» жасалған сілтеме арқасында осылай аталған.
Samphire Hoe Country Park is a nature reserve on a new piece of land created from the rock excavated during the construction of the Channel Tunnel. It covers a site at the foot of Shakespeare Cliff, between Dover and Folkestone. There is an education shelter with a classroom and exhibition area. Staff and volunteers are available to answer questions and provide information about the wildlife in the reserve. The building's design incorporates eco construction criteria. The nature reserve is named after the edible plant rock samphire, which grows on the cliffs and used to be gathered by hanging ropes over the cliff's edge. Shakespeare mentions rock samphire in his play King Lear and includes a reference to this trade with the lines "Half way down / Hangs one that gathers samphire; dreadful trade!" (Act IV, Scene VI Lines 14–15). This refers to the dangers involved in collecting rock samphire on sea cliffs. Shakespeare Cliff was named after the reference to this "dreadful trade".
Фан-Бэй терең баспанасы
Фан-Бэй терең баспанасы – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде салынған туннельдер кешені. Туннельдер 2015 жылдың 20 шілдесінде жұртшылыққа ашылды.
Fan Bay Deep Shelter is a series of tunnels constructed during World War II. The tunnels were opened to the public on 20 July 2015.