Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эритреяның географиялық бөліністері
Geographical divisions of Eritrea
Эритрея аймақтары – Эритреяның әкімшілік құрылымындағы негізгі географиялық бөліністер. Барлығы алты аймақтан тұрады: Орталық, Ансеба, Гаш Барка, Оңтүстік, Солтүстік Қызыл теңіз және Оңтүстік Қызыл теңіз аймақтары. 1993 жылы тәуелсіздік алған кезде Эритрея он провинцияға бөлінген еді. Бұл провинциялар колониялық дәуірдегі тоғыз провинцияға ұқсас болды. 1996 жылы олар алты аймаққа (зоба) біріктірілді. Гаш Барка аймағы – ең үлкен және сирек қоныстанған аймақ, ол "наның шұбасы" деп аталады. Халықтық демократия және әділдік фронты немесе PFDJ (бұрынғы Эритрея халықтық азаттық фронты) елді және оның аймақтарын бір партиялық тоталитарлық үкімет ретінде басқарады. Аймақтық және жергілікті сайлаулар шектеулі аяда белгілі бір мерзімде өткізіледі. Кез келген этникалық және діни топқа жататын барлық ер және әйел адамдар дауыс беруге құқылы. PFDJ-ден басқа партиялар мен топтарға сайлауға қатысуға рұқсат берілмейді, ал сайлауды PFDJ өкілдері жүргізеді.
The regions of Eritrea are the primary geographical divisions through which Eritrea is administered. Six in total, they include the Central, Anseba, Gash Barka, Southern, Northern Red Sea and Southern Red Sea regions. At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces. These provinces were similar to the nine provinces operating during the colonial period. In 1996, these were consolidated into six regions (zobas). Gash Barka Region is the largest and sparsely populated region and is called the "bread basket". The People's Front for Democracy and Justice or PFDJ (originally Eritrean People's Liberation Front) rules the country and its regions as a single party totalitarian government. The regional and local elections are conducted on a periodic basis on a restricted framework. All men and women of any ethnic or religious background are eligible to vote. No parties or groups other than PFDJ are allowed to contest and the elections are presided by representatives from PFDJ.
Тарих
1993 жылы тәуелсіздік алған кезде Эритрея он провинцияға бөлінді. Олар: Асмара (Эритрея астанасы), Акеле Гузай, Барка, Денкалия, Гаш Сетит, Хамасиен, Сахель, Семар, Сенхит және Серае. Бұл провинциялар колониялық кезеңдегі тоғыз провинцияға ұқсас болды. 1996 жылы олар алты облысқа (зоба) біріктірілді. Бұл жаңа облыстардың шекаралары су жиналатын алаптарға негізделген. Бұл саясатты сынға алғандар Эритрея үкіметі Эритреяның тарихи тінін жойып жатыр деп санайды, ал қолдаушылар бұл жаңа аймақтық шекаралар тарихи жер дауларын азайтуға көмектеседі деп есептейді. Сонымен қатар, осы саясатты жақтаушылар шекараларды маңызды табиғи ресурстарға негіздеу оны пайдалануды жоспарлауды жеңілдетеді деп мәлімдейді.
At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces and they were Asmara (the capital of Eritrea), Akele Guzay, Barka, Denkalia, Gash Setit, Hamasien, Sahel, Semhar, Senhit and Seraye. These provinces were similar to the nine provinces operating during the colonial period. In 1996, these were consolidated into six regions (zobas). The boundaries of these new regions are based on catchment basins. Critics of this policy contend that the Government of Eritrea was erasing the historical fabric of Eritrea while proponents believe that these new Regional boundaries would ease historical land disputes. Furthermore proponents of this policy argue that basing boundaries on an important natural resource would ease the planning of its use.
Әкімшілік
Әр аймақтың жергілікті деңгейде сайланған аймақтық жиналысы бар, ал жергілікті әкімшіні Эритрея Президенті тағайындайды. Министрлер кабинетінің отырыстары кезінде Президент өңірлік әкімшілермен де кездеседі, олар өз аймақтарының қызметі туралы есеп береді. Аймақтық жиналыстарға жергілікті бағдарламаларға арналған бюджетті әзірлеу және жергілікті халықтың алаңдаушылықтарын тыңдау міндеті жүктелген. Жергілікті бағдарламаларға мәдени шаралар, қоректендіру жолдары сияқты инфрақұрылым және орманды көбейтуді насихаттау кіреді. Эритреяда бір партиялық Ұлттық жиналыс бар, оны Демократия және әділдік үшін халық фронты (PFDJ) (бұрынғы Эритрея азаттық фронты) басқарады, бұл тоталитарлық үкімет. 1991 жылғы 30 мамырда тәуелсіздік алғаннан бері ел 1993 жылғы сәуірде өткен сайлауларда сайланған өтпелі үкіметпен жұмыс істеп келеді. 2001 жылға жоспарланған сайлаулар мерзімізсіз кейінге жылдырылды. Аймақтық және жергілікті сайлаулар шектеулі аяда белгілі бір мерзімде өткізіледі. Кез келген этникалық және діни топқа жататын барлық ер және әйелдер дауыс беруге құқылы. PFDJ-ден басқа партиялар мен топтарға сайлауға қатысуға рұқсат етілмейді және сайлауға PFDJ өкілдері төрағалық етеді. Саяси шешімдер партияның бағдарламасына сәйкес қабылдалуы керек, ал оппозиция мен наразылар түрмеге қамалды.
Each region has a locally elected regional assembly while the local administrator is appointed by the President of Eritrea. During Cabinet meetings the President also meets with the Regional Administrators who report on the activities of their regions. The Regional Assemblies are charged with developing a budget for local programs and hearing the concerns of the local populations. Local programs included cultural events, infrastructure such as feeder roads, and to promote afforestation. Eritrea has a single party National Assembly governed by the People's Front for Democracy and Justice or PFDJ (originally Eritrean Liberation Front), a totalitarian government. From the time of independence since 30 May 1991, the country has been continuing with a transitional government elected during the elections in April 1993. The scheduled elections in 2001 has been postponed indefinitely. The regional and local elections are conducted on a periodic basis on a restricted framework. All men and women of any ethnic or religious background are eligible to vote. No parties or groups other than PFDJ are allowed to contest and the elections are presided by representatives from PFDJ. Policy decisions should be centered around the party mandate and opposition and dissenters have been imprisoned.
География
Батыс жағындағы өңірлердің топографиясы, атап айтқанда, Ансеба, Орталық және жағалаудағы жазықтарға қарағанда салқын болатын жоғары таулы үстірттерге ие. Жыл бойына екі жаңбырлы маусым бар, олардың ішіндегі ең ауыр жаңбыр жаз айларында, ал жеңілірек жаңбыр көктемде жауады. Аймақтың климаты мен географиясы Эритреяның басқа да аймақтары сияқты Эфиопияға ұқсас. Аймақтағы орташа биіктік шамамен 1500-3000 метрді құрайды. Ең ыстық ай – мамыр, температурасы 30 градусқа дейін жетеді, ал ең суық айлар – желтоқсан мен ақпан, онда температура нөл градусқа дейін төмендейді. Аймаққа шамамен 500-1000 мм жауын-шашын жауады және топырағы ауыл шаруашылығына өте қолайлы. Батыстағы жоғары үстірттерде көптеген флора мен фауна түрлері кездеседі. Бұл аймақ бұрынғыда жойылып кету қаупі төнген боялған аңшы итінің (Lycaon pictus) табиғи мекені болған, қазіргі уақытта бұл түр аймақтан жойылған деп есептеледі. Эритреяның барлық аумағы 1900 жылға дейін тығыз орманды болған. Дегенмен, қазіргі уақытта Эритреяның орманды аумағы бір проценттен кем. Бұл аймақта хамадрия бабуины, Зөммерингтің газелі, доркас газелі, қабан, қара арқалы шакал, Руппеллдің құм түлкісі, дикдик, африкалық алтын қасқыр, гиена, абиссиниялық қоян, жабайы есек және страустар сияқты жабайы жануарлар табылған. Африкалық жабайы ит жағалау аймағында да кездесетін, бірақ олардың қазіргі жағдайы белгісіз. Бұл аймақта гепардтардың кездескені туралы хабарлар бар, бірақ олардың болуын растайтын ешқандай дәлел жоқ. Гепард пен жабайы иттердің Эритреяда жойылып кеткеніне жоғары ықтимал бар.
The topography of the regions on the Western side, namely, Anseba, Central and has highland plateau, which are cooler than the regions around the coastal plains. There are two rainy seasons, the heavier one during summer and the lighter one during spring. The climate and geography of the region along with other regions of Eritrea is similar to the one of Ethiopia. The average elevation in the region is around to The hottest month is May recording temperatures up to , while the coldest month is December to February when it reaches freezing temperature. The region received around of rainfall and the soil is conducive for agriculture. There are a number of flora and fauna species in the high plateau regions in the West. Notably this was historic habitat for the endangered painted hunting dog (Lycaon pictus), a canid which is now thought to be extirpated from the region. Eritrea as a whole was extensively forested as recently as 1900. However, at present the total forest cover of Eritrea is less than one percent. Wildlife such as hamadryas baboons, Soemmerring's gazelle, dorcas gazelle, warthog, black backed jackal, Ruppells sandfox, dikdik, African golden wolf, hyena, Abyssinian hare, wild ass and ostriches are found in this region. African wild dog was also found in the coastal region, but their present condition is unknown. There have been reports of cheetah occurring in this region, but there has been no evidence of their presence. It is extremely likely that both cheetah and wild dog are extinct in Eritrea.