Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические деления Эритреи
Geographical divisions of Eritrea
Регионы Эритреи являются основными географическими делениями, посредством которых осуществляется управление Эритреей. Всего их шесть: Центральный, Ансеба, Гаш-Барка, Южный, Северный Красный и Южный Красноморский регионы. На момент обретения независимости в 1993 году Эритрея была разделена на десять провинций. Эти провинции были аналогичны девяти провинциям, существовавшим в колониальный период. В 1996 году они были консолидированы в шесть регионов (зоба). Регион Гаш-Барка – самый большой и малонаселенный регион, который называют "хлебной корзиной". Народный фронт за демократию и справедливость (НФДС) или PFDJ (первоначально Народный фронт освобождения Эритреи) управляет страной и ее регионами как однопартийное тоталитарное правительство. Региональные и местные выборы проводятся периодически в рамках ограниченной системы. Все мужчины и женщины, независимо от этнической или религиозной принадлежности, имеют право голоса. Участвовать в выборах разрешено только PFDJ; выборы проводятся под председательством представителей PFDJ.
The regions of Eritrea are the primary geographical divisions through which Eritrea is administered. Six in total, they include the Central, Anseba, Gash Barka, Southern, Northern Red Sea and Southern Red Sea regions. At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces. These provinces were similar to the nine provinces operating during the colonial period. In 1996, these were consolidated into six regions (zobas). Gash Barka Region is the largest and sparsely populated region and is called the "bread basket". The People's Front for Democracy and Justice or PFDJ (originally Eritrean People's Liberation Front) rules the country and its regions as a single party totalitarian government. The regional and local elections are conducted on a periodic basis on a restricted framework. All men and women of any ethnic or religious background are eligible to vote. No parties or groups other than PFDJ are allowed to contest and the elections are presided by representatives from PFDJ.
История
На момент обретения независимости в 1993 году Эритрея была разделена на десять провинций, а именно: Асмара (столица Эритреи), Акеле Гузай, Барка, Денкалия, Гаш Сетит, Хамасиен, Сахель, Семар, Сенхит и Серае. Эти провинции напоминали девять провинций, существовавших в колониальный период. В 1996 году они были консолидированы в шесть регионов (зоба). Границы этих новых регионов основаны на водосборных бассейнах. Критики этой политики утверждают, что правительство Эритреи разрушает историческое наследие Эритреи, тогда как сторонники полагают, что новые региональные границы помогут урегулировать давние земельные споры. Более того, сторонники этой политики утверждают, что привязка границ к важному природному ресурсу облегчит планирование его использования.
At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces and they were Asmara (the capital of Eritrea), Akele Guzay, Barka, Denkalia, Gash Setit, Hamasien, Sahel, Semhar, Senhit and Seraye. These provinces were similar to the nine provinces operating during the colonial period. In 1996, these were consolidated into six regions (zobas). The boundaries of these new regions are based on catchment basins. Critics of this policy contend that the Government of Eritrea was erasing the historical fabric of Eritrea while proponents believe that these new Regional boundaries would ease historical land disputes. Furthermore proponents of this policy argue that basing boundaries on an important natural resource would ease the planning of its use.
Администрация
Каждый регион имеет местно избранную региональную ассамблею, а местный администратор назначается президентом Эритреи. Во время заседаний Кабинета министров президент также встречается с региональными администраторами, которые отчитываются о деятельности в своих регионах. Региональные ассамблеи отвечают за разработку бюджета для местных программ и рассмотрение вопросов, волнующих местное население. Местные программы включают культурные мероприятия, инфраструктуру, такую как второстепенные дороги, и стимулирование лесовосстановления. В Эритрее действует однопартийная Национальная ассамблея, управляемая Народным фронтом за демократию и справедливость, или PFDJ (первоначально Фронт освобождения Эритреи) – тоталитарным правительством. С момента обретения независимости 30 мая 1991 года страна продолжает функционировать с переходным правительством, избранным на выборах в апреле 1993 года. Запланированные на 2001 год выборы были отложены на неопределенный срок. Региональные и местные выборы проводятся периодически в ограниченном правовом поле. Все мужчины и женщины, независимо от этнической или религиозной принадлежности, имеют право голоса. Участвовать в выборах разрешено только PFDJ; выборы проводятся под председательством представителей PFDJ. Принятие политических решений должно основываться на партийном мандате, а оппоненты и инакомыслящие подвергаются тюремному заключению.
Each region has a locally elected regional assembly while the local administrator is appointed by the President of Eritrea. During Cabinet meetings the President also meets with the Regional Administrators who report on the activities of their regions. The Regional Assemblies are charged with developing a budget for local programs and hearing the concerns of the local populations. Local programs included cultural events, infrastructure such as feeder roads, and to promote afforestation. Eritrea has a single party National Assembly governed by the People's Front for Democracy and Justice or PFDJ (originally Eritrean Liberation Front), a totalitarian government. From the time of independence since 30 May 1991, the country has been continuing with a transitional government elected during the elections in April 1993. The scheduled elections in 2001 has been postponed indefinitely. The regional and local elections are conducted on a periodic basis on a restricted framework. All men and women of any ethnic or religious background are eligible to vote. No parties or groups other than PFDJ are allowed to contest and the elections are presided by representatives from PFDJ. Policy decisions should be centered around the party mandate and opposition and dissenters have been imprisoned.
География
Топография регионов на западной стороне, а именно Ансеба, Центральный и, характеризуется наличием высокогорных плато, которые прохладнее, чем регионы вокруг прибрежных равнин. Здесь два сезона дождей: более обильный – летом и менее обильный – весной. Климат и география этого региона, как и других регионов Эритреи, схожи с климатом Эфиопии. Средняя высота в регионе составляет приблизительно от до метров. Самый жаркий месяц – май, с температурой до градусов Цельсия, а самый холодный – с декабря по февраль, когда температура опускается до нуля. В регионе выпадает около миллиметров осадков, и почва благоприятна для сельского хозяйства. На высокогорных плато на западе произрастает множество видов флоры и обитает разнообразная фауна. Примечательно, что это была историческая среда обитания для находящейся под угрозой исчезновения африканской дикой собаки (Lycaon pictus), которая, как считается, в настоящее время исчезла из региона. Эритрея была густо покрыта лесами еще в 1900 году. Однако в настоящее время общая площадь лесов Эритреи составляет менее одного процента. В этом регионе встречаются такие дикие животные, как бабуины-хамадрии, газель Зоммеринга, газель-доркас, кабан, шакал с черной спиной, песчаная лисица Руппеля, дикдик, африканский золотой волк, гиена, абиссинский заяц, дикий осёл и страусы. Африканская дикая собака также встречалась в прибрежной зоне, но ее нынешнее состояние неизвестно. Сообщалось о случаях появления гепардов в этом регионе, однако каких-либо доказательств их присутствия не обнаружено. Весьма вероятно, что как гепарды, так и дикие собаки вымерли в Эритрее.
The topography of the regions on the Western side, namely, Anseba, Central and has highland plateau, which are cooler than the regions around the coastal plains. There are two rainy seasons, the heavier one during summer and the lighter one during spring. The climate and geography of the region along with other regions of Eritrea is similar to the one of Ethiopia. The average elevation in the region is around to The hottest month is May recording temperatures up to , while the coldest month is December to February when it reaches freezing temperature. The region received around of rainfall and the soil is conducive for agriculture. There are a number of flora and fauna species in the high plateau regions in the West. Notably this was historic habitat for the endangered painted hunting dog (Lycaon pictus), a canid which is now thought to be extirpated from the region. Eritrea as a whole was extensively forested as recently as 1900. However, at present the total forest cover of Eritrea is less than one percent. Wildlife such as hamadryas baboons, Soemmerring's gazelle, dorcas gazelle, warthog, black backed jackal, Ruppells sandfox, dikdik, African golden wolf, hyena, Abyssinian hare, wild ass and ostriches are found in this region. African wild dog was also found in the coastal region, but their present condition is unknown. There have been reports of cheetah occurring in this region, but there has been no evidence of their presence. It is extremely likely that both cheetah and wild dog are extinct in Eritrea.