Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы патшалық тағайындама
Crown appointment in the UK
Ұлыбританияда лейтенант орынбасары – корольдік тағайындама болып табылады және лейтенанттық аймақтың лорд-лейтенантының бірнеше орынбасарларының бірі. Лейтенанттық аймақ – ағылшын салтанатты графтығы, Уэльстік сақталған графтығы, шотландтық лейтенанттық аймағы немесе Солтүстік Ирландияның графтық қаласы немесе графтығы. Ирландия еркін мемлекеті құрылғанға дейін, барлық ирландтық графтықтарда лейтенанттардың орынбасарлары болған. Ресми стильде, лейтенант орынбасарының тегінен және басқа да пост-номиналдық атауларынан кейін DL әріптерін қосуға болады, мысалы, Джон Браун, CBE, DL.
In the United Kingdom, a deputy lieutenant is a Crown appointment and one of several deputies to the lord lieutenant of a lieutenancy area – an English ceremonial county, Welsh preserved county, Scottish lieutenancy area, or Northern Irish county borough or county. Prior to the creation of the Irish Free State, all Irish counties had deputy lieutenants. In formal style, the postnominal letters DL may be added after a deputy lieutenant's surname and other postnominals – e. g. John Brown, CBE, DL.
Шолу
Лейтенанттардың орынбасарларын лорд-лейтенант тағайындайды, олар қажет болған жағдайда кез келген міндеттерге көмектеседі (Лейтенанттар туралы 1997 жылғы заңға қараңыз). Лейтенанттардың орынбасарлары британ монархының бұйрығымен тиісті үкімет министрі арқылы тағайындалу комиссиясын алады. Англия мен Уэльсте 2001 жылдың қараша айынан бастап, көптеген тағайындауларға жауапты министр – лорд-канцлер, бірақ Ланкастер герцогтігінің канцлері сияқты ерекше жағдайлар бар. Шотландияда 1999 жылдың шілдесінен бастап бұл жұмысты шотланд министрлері атқарады. Он жылдар бұрын әр округте лейтенанттардың орынбасарларының саны үш адамнан кем болуы мүмкін еді. Бірақ бүгінде ондан астам адам тағайындалады, себебі орынбасарлардың саны әр округтің халқына байланысты. Лейтенанттардың орынбасарлары көбінесе жергілікті қоғамға қызмет еткен немесе басқа салаларда мемлекеттік қызметте тәжірибесі бар адамдар болады. Лейтенанттардың орынбасарлары лорд-лейтенанттың болмаған жағдайында, оның ішінде жергілікті салтанаттар мен ресми шараларда, көрмелерді ашудан бастап, Англия шіркеуінің өтініші бойынша викарийлерді қызметке енгізуге дейін оның орнын толтырады. Олар өздерінің лейтенанттық аймағында немесе оның шекарасынан 11 шақырым (7 миль) қашықтықта тұруы керек. Олардың тағайындалу мерзімі лорд-лейтенанттың ауысуымен аяқталмайды, бірақ олар 75 жасқа толғанда міндетті түрде зейнеткерлікке шығуы керек. Қызметтегі лейтенанттардың бірі вице-лорд-лейтенант болып тағайындалады, ол көбінесе лорд-лейтенанттың қатыса алмаған жағдайында оның орнын басады. Вице-лорд-лейтенант лауазымы әдетте оны таңдаған лорд-лейтенант зейнеткерлікке шыққанда тоқтатылады. Әдетте, вице-лорд-лейтенант кейін қалыпты лейтенант орынбасары болып қайтады. Лорд-лейтенант лауазымынан айырмашылығы, ол Суверендік сыйлық ретінде тағайындалады, лейтенант орынбасары лауазымы – Суверендік тағайындаушысының тағайындауы, сондықтан ол Суверендік тарапынан тікелей тағайындама емес. Лейтенант-орынбасарлардың тағайындалулары лейтенанттық кеңсе қызметкерімен тиісті жағдайда Лондон газетінде немесе Эдинбург газетінде мемлекеттік тағайындама ретінде жарияланады, онда осы округ немесе аймақ үшін лейтенант-орынбасарлар болып тағайындалған адамдардың есімдері мен олардың тағайындамаларының күні көрсетіледі.
Deputy lieutenants are nominated by a lord lieutenant, to assist with any duties as may be required (see the Lieutenancies Act 1997). Deputy lieutenants receive their commission of appointment via the appropriate government minister by command of the British monarch. In England and Wales, since November 2001, the minister responsible for most appointments is the Lord Chancellor, with exceptions such as the Chancellor of the Duchy of Lancaster. In Scotland, since July 1999, it has been the Scottish Ministers. Decades ago, the number of deputy lieutenants for each county could be as few as three. Today, however, there may be well over a dozen that are appointed, as the number of deputy lieutenants today correlates with the population of each respective county. Deputy lieutenants tend to be people who either have served the local community, or have a history of public service in other fields. Deputy lieutenants represent the lord lieutenant in his or her absence, including at local ceremonies and official events, from opening exhibitions to inductions of vicars (as requested by the Church of England). They must live within their lieutenancy area, or within seven miles (11 km) of its boundary. Their appointments do not terminate with any change of lord lieutenant, but they are legally required to retire at age 75. One of the serving deputy lieutenants is appointed to be vice lord lieutenant, who in most circumstances will stand in for a lord lieutenant who cannot be present. The appointment as vice lord lieutenant usually expires upon the retirement of the lord lieutenant who made the choice. Generally, the vice lord lieutenant would then revert to being a regular deputy lieutenant. Unlike the office of lord lieutenant, which is an appointment in the gift of the Sovereign, the position of deputy lieutenant is an appointment of the Sovereign's appointee, and therefore not a direct appointment of the Sovereign per se. Deputy lieutenant commissions are published by the clerk of the lieutenancy, as a State Appointment, in either the London Gazette or the Edinburgh Gazette, as appropriate, with the names of the persons appointed deputy lieutenants for that county or area, and the dates of their commissions.