Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kirkjubæjarklaustur (исланд тілінде "шіркеу шаруашылығының монастыры" деген мағынаны білдіреді; жергілікті тұрғындар көбінесе оны Klaustur деп атайды) – Исландияның оңтүстігінде, Вик и Мюрдал мен Хёфн арасындағы hringvegur (1-тарифтік жол немесе Сақиналық жол) бойында орналасқан ауыл. Ол Skaftárhreppur муниципалитетінің құрамына кіреді және шамамен 500 тұрғыны бар. Солтүстік жағынан оны төбелер мен үстірттер қоршап тұр. Kirkjubæjarklaustur ел астанасы Рейкьявикке шамамен шығысқа қарай орналасқан.
Kirkjubæjarklaustur (Icelandic for "church farm cloister", pronounced ; often referred to locally as just Klaustur) is a village in the south of Iceland on the hringvegur (road no. 1 or Ring Road) between Vík í Mýrdal and Höfn. It is part of the municipality of Skaftárhreppur and has about 500 inhabitants. It is surrounded by hills and plateaus to the north. Kirkjubæjarklaustur is roughly east of the capital Reykjavik.
Орналасқан жері
Киркюбжарклаустурдың географиялық орналасуы оны өзінің мөлшерімен салыстырғанда басқа ауылдардан жақсы танымал етеді. Вик пен Хофн арасындағы сервистік қызметтерді ұсынатын жалғыз орын – осы Киркюбжарклаустур, мұнда жанар-жағармай станциясы, банк, пошта бөлімі және супермаркет бар. Жақын жердегі танымал туристік орындарға Лаки кратерлері, Элджа және Скафтафелл жатады, олардың барлығы Ватнайокуль ұлттық паркінің құрамында. Ауылға жақын орналасқан тағы бір қызықты орын – Kirkjugólf ("Шіркеу едені"), базальттан жасалған табиғи төсем. Бұл жердегі базальт бағаналары жердің ішінде орналасқан, бірақ олардың тек жоғарғы бөліктері ғана көрінеді, ал сыртқы түрі аталатын шіркеу еденін еске түсіреді. Бұл лава құрылымы Ирландиядағы "Гиганттар жолымен" ұқсас тектік қасиеттерге ие. Осының барлығы Киркюбжарклаустурдың туристер үшін танымал аялдама болуына ықпал етеді.
Kirkjubæjarklaustur's geographical location makes it better known than other villages its size. It is the only place between Vík and Höfn which offers services, which includes a fuel station, a bank, a post office and a supermarket. Nearby tourist attractions include the Laki craters, the Eldgjá and Skaftafell, all in Vatnajökull National Park. An attraction close to the village is Kirkjugólf ("Church floor"), a natural pavement of basalt. These are basalt columns in the earth, but only the tops can be seen, and as the name suggests, they have the appearance of a paved church floor. This lava formation has similar origins to the Giant's Causeway in Ireland. All these attractions contribute to Kirkjubæjarklaustur being a popular stopping point for tourists.
Тарих
Исландияға алғашқы скандинавтар қоныстанғанға дейін мұнда ирланд монахтары өмір сүрген деп есептеледі. 1186 жылдан бастап, 1550 жылы Реформацияға дейін Киркюбярклаустурда Бендиктин монахтар монастырының әйгілі Киркюбяр аббаттығы орналасқан. Ауылдың үстіндегі таулы жердегі Systrafoss ("әпкелердің сарқырамасы") және Systravatn ("әпкелердің көлі") көлдері осы аббаттыққа қатысты. Халық аңыздары жақсы және күнәлі монахтар туралы әңгімелермен тарихты суреттейді. Систрастапи ("әпкелердің тасы") - осы монастырьдің екі монахинясы тірідей өртеліп, содан кейін жерленген жер. Бір монахиня жанын шайтанға сатқан, шіркеуден тысқары қамыр нан алып жүрген және ер адамдармен заңсыз қарым-қатынас жасаған деп айыпталды; екіншісі Рим папасына қарсы сөйлегені үшін айыпталды. Реформациядан кейін екінші монахиняның кінәсі ақталды, оның қабірінде гүлдер гүлдейді, бірақ бірінші монахиняның қабірінде гүлдейтіні айтылмайды. Систраватн көлінде де монастырьға байланысты аңыз бар. Көлдің жанындағы Катла Геопаркі тақтасындағы ағылшын тіліндегі мәтінге сәйкес, монахтар көлде жиі шомылған, бір күні екі монахиня судан алтын тарақты ұстаған қолдың көтерілгенін көрген. Олар тарақты ұстауға тырысқанда, суға тартылып, батып кеткен. Ауыл 1783 жылы Лакагигар жанартауының атқылауы кезінде Исландияда кеңінен танымал болды. Жергілікті шіркеудің пасторы және Вестур-Скафтафеллссисланың деканы (1728 – 1791) 1783 жылдың 20 шілдесінде "От уағызы" (eldmessu) деп белгілі болған уағыз айтқан. Аңыз бойынша, бұл уағыз лава ағынын тоқтатқан, ал ауыл соңғы сәтте құтылған. Қазіргі шіркеу 1974 жылы пастор Йонның естелігіне салынған. Бүгінде ауыл аймақтағы шаруа қожалықтарына, сондай-ақ туристер мен демалыс күндерін өткізушілерге қызмет көрсететін маңызды орталық болып табылады. Көптеген адамдар, еліміздің астанасы Рейкьявиктен, жақын жердегі көлдің жағасында демалыс шатырларын салады.
Even before the time of the first Norse settlement in Iceland, Irish monks are thought to have lived here. Since 1186, a well known convent of Benedictine nuns, Kirkjubæjar Abbey, was located in Kirkjubæjarklaustur, until the Reformation in 1550. The names of the waterfall Systrafoss ("waterfall of the sisters") and of the lake Systravatn ("water of the sisters") on the highland above the village refer to this abbey. Folk tales illustrate the history with stories about good and sinful nuns. The Systrastapi (sister's rock) is where two of the convent's nuns were buried after being burned at the stake. One of the nuns was accused of selling her soul to the Devil, carrying Communion bread outside the church, and having carnal knowledge with men; the other was charged with speaking blasphemously of the Pope. After the Reformation, the second sister was vindicated, and flowers are said to bloom on her grave, but not that of the first nun. Systravatn also has a legend relating to the convent. According to the English text on the Katla Geopark sign next to the lake, the nuns frequently bathed in the lake, and one day two nuns saw a hand holding a gold comb reach out from the water. When they tried to seize the comb, they were dragged below the water and drowned. The village became well known in Iceland during the Lakagígar volcano eruptions in 1783. The pastor of the local church and dean of Vestur Skaftafellssýsla, (1728 – 1791), delivered what became known as the "Fire Sermon" (eldmessu ) on July 20, 1783. The legend says that this sermon stopped the lava flow, and the village was spared at the last moment. The current church, constructed in 1974, was built in memory of Rev. Jón. Today, the village is an important service center for the farms in the region as well as for tourists and weekend visitors. Many people from Reykjavík, the country's capital, have weekend huts by a nearby lake.