Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киркьюбайярклаустур (исландское название, означающее «монастырская усадьба при церкви», произносится ; часто местные жители называют его просто Клаустур) — деревня на юге Исландии, расположенная на хрингвегуре (дорога № 1 или Кольцевая дорога) между Виком-и-Мирдалем и Хёфном. Она входит в состав муниципалитета Скафтаурхреппур и насчитывает около 500 жителей. Деревню окружают холмы и плато с севера. Киркьюбайярклаустур находится примерно к востоку от столицы Рейкьявика.
Kirkjubæjarklaustur (Icelandic for "church farm cloister", pronounced ; often referred to locally as just Klaustur) is a village in the south of Iceland on the hringvegur (road no. 1 or Ring Road) between Vík í Mýrdal and Höfn. It is part of the municipality of Skaftárhreppur and has about 500 inhabitants. It is surrounded by hills and plateaus to the north. Kirkjubæjarklaustur is roughly east of the capital Reykjavik.
Местоположение
Географическое положение Киркюбьярклаустура делает его более известным, чем другие поселки схожего размера. Это единственное место между Виком и Хёфном, где доступны различные услуги, включая автозаправочную станцию, банк, почтовое отделение и супермаркет. К близлежащим достопримечательностям относятся кратеры Лаки, Элдья и Скафтафелл, все они расположены в Национальном парке Ватнайокуль. Недалеко от поселка находится Киркьюгольф ("Церковный пол") – естественное мощение из базальта. Это базальтовые колонны, уходящие в землю, но видны лишь их вершины, которые, как следует из названия, напоминают пол вымощенной церкви. Это лавовое образование имеет схожее происхождение с мостовой великана в Ирландии. Все эти достопримечательности делают Киркюбьярклаустур популярной остановкой для туристов.
Kirkjubæjarklaustur's geographical location makes it better known than other villages its size. It is the only place between Vík and Höfn which offers services, which includes a fuel station, a bank, a post office and a supermarket. Nearby tourist attractions include the Laki craters, the Eldgjá and Skaftafell, all in Vatnajökull National Park. An attraction close to the village is Kirkjugólf ("Church floor"), a natural pavement of basalt. These are basalt columns in the earth, but only the tops can be seen, and as the name suggests, they have the appearance of a paved church floor. This lava formation has similar origins to the Giant's Causeway in Ireland. All these attractions contribute to Kirkjubæjarklaustur being a popular stopping point for tourists.
История
Считается, что еще до первых поселений норманнов в Исландии здесь жили ирландские монахи. С 1186 года в Киркюбярклаустуре располагался известный монастырь бенедиктинских монахинь – Киркюбярское аббатство, который просуществовал до Реформации в 1550 году. Названия водопада Систрафосс («водопад сестер») и озера Систраватн («вода сестер») в горной местности над деревней связаны с этим аббатством. Народные предания иллюстрируют историю рассказами о благочестивых и грешных монахинях. Систрастапи («скала сестер») – место, где были похоронены две монахини после сожжения на костре. Одну из них обвинили в продаже души дьяволу, выносе просфоры за пределы церкви и прелюбодеянии; другую – в богохульстве против Папы. После Реформации вторая монахиня была оправдана, и говорят, что на ее могиле цветут цветы, а на могиле первой – нет. С озером Систраватн также связана легенда. Согласно английскому тексту на табличке Геопарка Катла у озера, монахини часто купались в нем, и однажды две из них увидели руку, тянущуюся из воды с золотым гребнем. Когда они попытались схватить гребень, их утащило под воду, и они утонули. Деревня стала широко известна в Исландии во время извержений вулкана Лакагигар в 1783 году. Пастор местной церкви и декан Вестура-Скафтафеллссысла (1728 – 1791) 20 июля 1783 года произнес проповедь, получившую название «Огненная месса» (eldmessu). По легенде, эта проповедь остановила поток лавы, и деревня была спасена в последний момент. Современная церковь, построенная в 1974 году, возведена в память о пасторе Йоне. Сегодня деревня является важным центром обслуживания для ферм в регионе, а также для туристов и отдыхающих на выходных. Многие жители Рейкьявика, столицы страны, имеют домики для отдыха у близлежащего озера.
Even before the time of the first Norse settlement in Iceland, Irish monks are thought to have lived here. Since 1186, a well known convent of Benedictine nuns, Kirkjubæjar Abbey, was located in Kirkjubæjarklaustur, until the Reformation in 1550. The names of the waterfall Systrafoss ("waterfall of the sisters") and of the lake Systravatn ("water of the sisters") on the highland above the village refer to this abbey. Folk tales illustrate the history with stories about good and sinful nuns. The Systrastapi (sister's rock) is where two of the convent's nuns were buried after being burned at the stake. One of the nuns was accused of selling her soul to the Devil, carrying Communion bread outside the church, and having carnal knowledge with men; the other was charged with speaking blasphemously of the Pope. After the Reformation, the second sister was vindicated, and flowers are said to bloom on her grave, but not that of the first nun. Systravatn also has a legend relating to the convent. According to the English text on the Katla Geopark sign next to the lake, the nuns frequently bathed in the lake, and one day two nuns saw a hand holding a gold comb reach out from the water. When they tried to seize the comb, they were dragged below the water and drowned. The village became well known in Iceland during the Lakagígar volcano eruptions in 1783. The pastor of the local church and dean of Vestur Skaftafellssýsla, (1728 – 1791), delivered what became known as the "Fire Sermon" (eldmessu ) on July 20, 1783. The legend says that this sermon stopped the lava flow, and the village was spared at the last moment. The current church, constructed in 1974, was built in memory of Rev. Jón. Today, the village is an important service center for the farms in the region as well as for tourists and weekend visitors. Many people from Reykjavík, the country's capital, have weekend huts by a nearby lake.