Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Снеферу салған Мысыр пирамидасы
Бұралған пирамида – ежелгі Мысыр пирамидасы, шамамен Қайырдың оңтүстігінде орналасқан Дахшурдың патшалық некрополінде, Ескі патшалық кезеңіндегі фараон Снеферу (шамамен б.з.д. 2600 жыл) тұсында салынған. Бұл Мысырдағы ерте пирамида құрылысының бірегей мысалы және Снеферу салған екінші пирамида. Бұралған пирамида 54 градус еңіспен шөлден көтеріледі, бірақ жоғарғы бөлігі ( ) 43 градус бұрышпен салынған, бұл пирамидаға көзге көрінетін "бұралған" түрін береді.
Egyptian Pyramid built by Sneferu
The Bent Pyramid is an ancient Egyptian pyramid located at the royal necropolis of Dahshur, approximately south of Cairo, built under the Old Kingdom Pharaoh Sneferu (c. 2600 BC). A unique example of early pyramid development in Egypt, this was the second pyramid built by Sneferu. The Bent Pyramid rises from the desert at a 54 degree inclination, but the top section (above ) is built at the shallower angle of 43 degrees, lending the pyramid a visibly "bent" appearance.
Шолу
Археологтар қазір Иілген пирамида сатылы қабырғалы және тегіс қабырғалы пирамидалар арасындағы кезеңдік форманы көрсетеді деп санайды. Құрылыс барысында еңіс бұрышының тік болуынан құрылымның тұрақсыздық белгілері көрінуі мүмкін, бұл құрылысшыларды құрылыстың құлауын болдырмау үшін көлбеу бұрышқа көшуге мәжбүр еткен. Бұл теорияны сол перғауынның тапсырысымен одан кейін салынған Қызыл пирамиданың негізінен 43 градус бұрышпен тұрғызылғаны растайды. Бұл факт сондай-ақ бастапқы бұрышта құрылыс тым ұзаққа созылады деген теорияға да қарсы келеді, себебі Снеферудің өлімі жақындап қалғандықтан, құрылысшылар құрылысты уақтылы аяқтау үшін бұрышты өзгертуге мәжбүр болды. 1974 жылы Курт Мендельсон бұрыштың өзгеруі Меид пирамидасының құрылыс кезінде болған катастрофалық құлауына жауап ретінде тұрақтандыру шарасы ретінде жасалғанын болжады. Снеферу Меид пирамидасынан және оның сатылы пирамидасынан неге бас тартқандығының себебі идеологиялық өзгеріс болуы мүмкін. Патшалық қабір енді жұлдыздарға апаратын баспалдақ ретінде қарастырылмады; керісінше, ол күнге табыну және барлық тіршіліктің бастауы болған алғашқы төбеге арналған нысан болды. Египеттегі шамамен тоқсан пирамиданың арасында бұл пирамида ерекше, өйткені оның бастапқы жылтыратылған әк тас қаптамасы көбінесе сақталған. Британдық құрылыс инженері Питер Джеймс мұны кейінгі пирамидаларда қолданылғанға қарағанда қаптама бөліктері арасындағы үлкен аралықтармен байланыстырады; бұл кемшіліктер кеңею буындары ретінде жұмыс істейді және жылулық кеңею салдарынан сыртқы қаптаманың біртіндеп бұзылуын болдырмайды. Тағы бір анық себебі – тік беткей тас ұрлауды тым қауіпті және қиын еткендігі. Иілген пирамиданың ежелгі ресми атауы әдетте "(Оңтүстік) Нұрлы пирамида" немесе "Оңтүстікте нұрлы Снеферу" деп аударылады. 2019 жылдың шілдесінде Египет 1965 жылдан бері алғаш рет Иілген пирамиданы туристерге ашуға шешім қабылдады. Туристер пирамиданың солтүстік кіреберісінен салынған тар туннель арқылы 4600 жылдық екі бөлмеге жете алады. Снеферудің әйелі Хетепхерес үшін салынған деп есептелетін "жанама пирамидаға" да кіруге болады. Бұл жанама пирамида 1956 жылы қазба жұмыстарынан кейін алғаш рет көпшілік назарына ұсынылуда.
Archaeologists now believe that the Bent Pyramid represents a transitional form between step sided and smooth sided pyramids. It has been suggested that due to the steepness of the original angle of inclination the structure may have begun to show signs of instability during construction, forcing the builders to adopt a shallower angle to avert the structure's collapse. This theory appears to be borne out by the fact that the adjacent Red Pyramid, built immediately afterwards by the same pharaoh, was constructed at an angle of 43 degrees from its base. This fact also contradicts the theory that at the initial angle the construction would take too long because Sneferu's death was nearing, so the builders changed the angle to complete the construction in time. In 1974, Kurt Mendelssohn suggested the change of the angle to have been made as a stability precaution in reaction to a catastrophic collapse of the Meidum Pyramid while it was still under construction. The reason why Sneferu abandoned the Meidum Pyramid and its Step Pyramid may have been a change in ideology. The royal tomb was no longer considered as a staircase to the stars; instead, it was served as a symbol of the solar cult and of the primeval mound from which all life sprang. It is also unique among the approximately ninety pyramids to be found in Egypt, in that its original polished limestone outer casing remains largely intact. British structural engineer Peter James attributes this to larger clearances between the parts of the casing than used in later pyramids; these imperfections would work as expansion joints and prevent the successive destruction of the outer casing by thermal expansion. Another obvious reason is that the steep slope made stone robbery too risky and difficult. The ancient formal name of the Bent Pyramid is generally translated as (The) Southern Shining Pyramid, or Sneferu (is) Shining in the South. In July 2019, Egypt decided to open the Bent Pyramid for tourism for the first time since 1965. Tourists are able to reach two 4600 year old chambers through a narrow tunnel built from the northern entrance of the pyramid. The "side pyramid", which is assumed to have been built for Sneferu's wife Hetepheres will also be accessible. It is the first time this adjacent pyramid has been opened to the public since its excavation in 1956.
Құрылыс кезеңдері
Пирамида үш құрылыс кезеңінен өтті. Бірінші құрылыс кезеңінде негізінің ұзындығы 157 м және еңіс бұрышы шамамен 58° (мүмкін тіпті 60°) болатын тік пирамида жоспарланған. Егер пирамида осы формада аяқталған болса, оның биіктігі шамамен 125 м-ге жетер еді, бірақ ежелгі техникалар туралы білім және аяқталған пирамидалармен салыстыру, мұндай тік пирамиданың іске асуы қиын болған және ол бірнеше тас қабаттан аспаған болуы мүмкін. Пирамиданың жақсы сақталғандығына байланысты, бұл кезең төменгі дәліздің кіреберісінен шамамен 12,70 м және жоғарғы дәлізден 11,60 м қашықтықтағы ығысқан нүктелер арқылы ғана жанама түрде дәлелденеді. Екінші кезеңде құрылысшылар еңіс бұрышын 54°-қа дейін төмендетті. Бұл негіздің ұзындығын 188 м-ге дейін ұлғайтты. Бұл жерде де, сатылы пирамидалардағыдай, еңіс қабырға қабаттары қолданылды, себебі бұл кезеңде тас қалаушылар трапеция пішіндес тастарды жасауға мүмкіншіліктері болмады. Сатылы пирамидалар иілгіш қабаттардың сақина тәрізді қабықшаларынан тұрғызылса, бөлінбеген қалауға көшу горизонталь қабаттарды тиімдірек етті. Егер 54° еңіс сақталған болса, биіктігі 129,4 м-ге және көлемі шамамен 1,524,000 текше метрге жетер еді. Осылайша, Бұрылған пирамида әлемдегі үшінші биік пирамида болар еді. Дегенмен, бұл еңіс 49 м биіктіктен аспайтын болды. Бұл кезеңнің қабырғасы мұқият өңделген Тура әктасымен қапталған. Үшінші құрылыс кезеңінде бұрыш 43°-қа дейін төмендетілді және, Қызыл пирамида мен одан кейінгі барлық пирамидалардағыдай, қалау горизонталь қабаттармен жүзеге асырылды. Еңістің төмендеуі басқа ешқандай пирамидада кездеспейтін ерекше бұрылысты жасады. Жоғарғы бөлігінің еңіс бұрышының төмендеуіне байланысты, жалпы биіктігі 105 м-ге дейін төмендеді. Жалпы көлемі 1,440,808 текше метрді құрады. Жоғарғы бөлігі де мұқият өңделген Тура әктасымен қапталған.
The Pyramid underwent three construction phases. In the first construction phase, a steep pyramid with a base length of 157 m and an inclination angle of approximately 58° (possibly even 60°) was planned. If the pyramid had been completed in this form, it would have reached a height of around 125 m, but given the knowledge of ancient techniques and the comparison with completed pyramids, such a steep pyramid was probably not a realistic option and did not exceed only few stone layers. Due to the good overall degree of preservation of the pyramid, this phase can only be proven indirectly through offset points around 12.70 m from the entrance in the lower descending corridor and at around 11.60 m in the upper descending corridor. In the second phase, the builders reduced the angle of inclination to 54°. This increased the base length to 188 m. Here, too, inclined wall layers were used as in the step pyramids, because masons were not able to produce trapezoid stones at this phase. While step pyramids were built in ring shaped shells of slant layers, the turn to undivided masonry made horizontal layers more practicable. If the inclination of 54° had been maintained, it would have reached a height of 129.4 m and a volume of around 1,524,000 cubic meters. The Bent Pyramid would therefore be the third highest pyramid in the world. However, this inclination was not continued beyond a height of 49 m. The masonry of this phase is faced with fine Tura limestone. In the third construction phase, the angle was reduced to 43° and, like in the Red Pyramid and all successive pyramids, the masonry was laid in horizontal layers. The slope reduction created the unique kink that is not found in any other pyramid. Due to the lower inclination angle of the upper part, the total height was reduced to 105 m. The total volume was 1,440,808 cubic meters. The upper area also has a cladding of fine Tura limestone.
Ішкі жолдар
Бұралған пирамиданың екі кіреберісі бар, біреуі солтүстік жағында төмен орналасқан, оған туристердің қолайлылығы үшін үлкен ағаш баспалдақ салынған. Екінші кіреберіс пирамиданың батыс бетінде жоғары орналасқан. Әрбір кіреберіс биік, қабырғалы төбесі бар бөлмеге жетелейді; солтүстік кіреберіс жер бетінен төмен орналасқан бөлмеге, ал батыс кіреберіс пирамиданың ішінде салынған бөлмеге апарады. Солтүстік бөлме төбесіндегі тесік (қазір биік және шалқақ баспалдақпен жетеді) батыс кіреберісінен өтетін жолға жалғасады. Батыс кіреберісіне дейінгі жолды екі тас блок жабады, олар басқа пирамидалардағыдай тік түсірілмеген, бірақ 45 градусқа еңкейген пандустармен сырғытып түсірілген. Олардың бірі ежелгі заманда түсіріліп, ішінде тесік жасалған, ал екіншісі ежелгі кедр ағашының бөлігімен тіреліп тұр. Жоғарыда айтылған жалғастырушы жол екі қорғау есігі арасындағы жолға қосылады. Бөлмелердің ерекшелігі – көптегендер құрылымдық мәселелерге жауап ретінде түсіндірген, бастапқы кедр ағашынан жасалған қабырғалардың қатары. Эдвардс бұған қарсы кедр ағашы бөлмелердің жерлеу тірегінің бір бөлігі болған және олардың кейбіреулері цементпен бекітілгендіктен, ешқандай құрылымдық функцияны атқара алмайды деп мәлімдейді.
The Bent Pyramid has two entrances, one fairly low down on the north side, to which a substantial wooden stairway has been built for the convenience of tourists. The second entrance is high on the west face of the pyramid. Each entrance leads to a chamber with a high, corbelled roof; the northern entrance leads to a chamber that is below ground level, the western to a chamber built in the body of the pyramid itself. A hole in the roof of the northern chamber (accessed today by a high and rickety ladder long) leads via a rough connecting passage to the passage from the western entrance. The western entrance passage is blocked by two stone blocks which were not lowered vertically, as in other pyramids, but slid down 45° ramps to block the passage. One of these was lowered in antiquity and a hole has been cut through it, the other remains propped up by a piece of ancient cedar wood. The connecting passage referenced above enters the passage between the two portcullises. A particular feature in the chambers are a row of original cedar beams that were interpreted by many as a reaction on structural problems. In contradiction to that, Edwards argues the cedar beams rather had been part of the funerary support structure and, some of them bedded in mortar, could not have any structural function.
Жағажай
Бұралған пирамидалардың солтүстік-шығысынан аңғар ғибадатханасы бар пирамидаға қарай көпірше салынған. Көпірше әк тас блоктарымен төселген және екі жағында төменгі әк тас қабырғалары болған. Шындығында, кеме тоқтау орнына немесе платформаға дейін жететін екінші көпірше де болған болуы мүмкін, бірақ осы болжамды растайтын қазба жұмыстары әлі жүргізілген жоқ.
A causeway leads from the Bent Pyramids' northeast toward the pyramid with the valley temple. The causeway was paved with limestone blocks and had a low limestone wall on each side. In fact, there may have been a second causeway that lead down to a dock or landing stage, but there is no excavation that can prove this assumption yet.
Пирамидалық ғибадатхана
Пирамиданың шығыс жағында пирамида ғибадатханасының бөлшек қалдықтары бар. Меидум пирамидасының пирамида ғибадатханасы сияқты, ғибадатхананың артында екі стела орналасқан, бірақ олардың тек тамырлары ғана қалған. Ешқандай жазу іздері көрінбейді. Ғибадатхана қалдықтары бөлшекті, бірақ ол Меидум ғибадатханасына ұқсас болуы мүмкін деп есептеледі.
On the east side of the pyramid there are the fragmentary remains of the pyramid temple. Like the pyramid temple of the Meidum pyramid, there are two stelae behind the temple, though of these only stumps remain. There is no trace of inscription to be seen. The temple remains are fragmentary but it is presumed to be similar to that of the Meidum temple.
Спутник пирамидасы
Кейбір египтологтар фараонның ка-сын орналастыру үшін салынған деп болжаған спутник пирамидасы, Иілген пирамиданың оңтүстігінде орналасқан. Құрылыс, көлденең қатарлармен орналастырылған, салыстырмалы түрде қалың әк тас блоктарынан тұрады және Турадан әкелінген ұсақ әк тас қабатымен жабылған. Жерлеу камерасына, төмен түсетін дәліз арқылы кіруге болады, оның кіреберісі солтүстік жағының ортасында, жер бетінен жоғары орналасқан. Археологтар ландшафтты жақыннан зерттегенде, пирамиданың платосы жасанды түрде тегістелгендей көрінді, ал жақын маңдағы тіктеу және орлар адамдар жасағаны анық болды. Сонымен қатар, бақ қоршауының іздері де қалған. Адамның ландшафтқа тигізген әсерін, Бент пирамидасын портқа жалғастыратын вади арнасы да көрсетеді, бұл арнаның оңтүстік және солтүстік бөліктерінің айқын ерекшелігін аңғартады. Бұл көрсеткіштердің деңгейі арасындағы айырмашылық та маңызды. Археологтар оңтүстік вади арнасының еңісін табиғи және қисық солтүстік жағымен салыстырғанда, түзетілгені байқалды. Арне Рамиш бұл пікірді, каналдың және айналасындағы табиғи топографияның арасындағы байланыстың төмен деңгейін көрсететін дәлелдермен қолдады – яғни, вадидің оңтүстік жағында. Бұл қолмен жасалған құрылыстың мақсаты мифологиялық мағынаға және ритуалдық функцияға ие болуы мүмкін. Қолда бар мәліметтерге сүйенсек, бақ және су резервуарлары жерлеу рәсімдерімен байланысты, бұл Дахшурдағы ритуалдардың үнемі орындалғанын көрсетеді. Дегенмен, бақ қоршауы шөлде тұруға қолайлы жағдай жасауға да көмектескен болуы мүмкін. Басқаларымен қатар, тегістелген плато, пирамиданың батыс және оңтүстік жағындағы карьерлік орлар, сондай-ақ жақын жердегі кішігірім қабірлер, Иілген пирамиданың монументалдығын күшейтеді, оның айналасындағы құрылымдардан алыс орналасуына байланысты. Бұл ерекшеліктер осы ландшафтты құрудағы әлеуметтік иерархияны көрсетеді, сонымен қатар сол кездегі Мысыр патшасының билігін бейнелейді. Алексаниан мен Арнольд бұл құрылысты қысқа да нұсқаулы фразамен сипаттайды: жасанды ландшафттың ішінде орнатылған жасанды тау.
A satellite pyramid, suggested by some Egyptologists to have been built to house the pharaoh's ka, is located south of the Bent Pyramid. The structure is made of limestone blocks, relatively thick, arranged in horizontal rows and covered with a layer of fine limestone from Tura. The burial chamber is accessible from a descending corridor with its entrance located above the ground in the middle of the north face. When the archaeologists observed the landscape closely, the plateau of the pyramid seemed leveled artificially and nearby escarpment and trenches were all made by human beings. Moreover, there were a few traces left indicating a build up of garden enclosure. The impact of humans on the landscape is also represented by the presence of a wadi channel connecting the Bent Pyramid to a harbor, which shows a distinct difference between the southern and northern side of the channel. It shows a substantial difference in level with regards to the finding. The slope of southern wadi channel seemed to have been rectified when the archaeologists compared it to the natural and twisted northern side. Arne Ramisch supported this idea by providing evidence that displays a low correlation of fraternal patterns of channel and natural topography in the environs, which is southern side of wadi, of the Bent Pyramid. The purpose of this man made construction might hold mythical meaning and ritual function. Based on available evidence, garden enclosure and water basins both are the counterparts of funeral rites which indicates a regular practice of rituals at Dahshur. However, there is also the implication that the garden closure helped to create a satisfactory living environment in the desert. Other than that, the leveled plateau, the quarrying trenches on the western and southern sides of the pyramid, and the nearby smaller tombs cooperate together to emphasize the monumentality of the Bent Pyramid, aiding by its long distance from the surrounding structures. These features represent the imprinting social hierarchy in the creation of this landscape, which furthermore represents the power of Egyptian King at that time. Alexanian and Arnold describes this construction in a concise phrase: an artificial mountain erected within an artificial landscape.