Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брейер – баспа және гравюрада тарихи түрде қолданылған, сияны тарату және "жаю" (тарату) үшін қолмен пайдаланатын құрал. Брайер бір шетінде тұтқасы бар қысқа ағаш цилиндрден тұрады, ал екінші, жалпақ ұшы сияны сүртуге арналған.
A brayer is a hand tool used historically in printing and printmaking to break up and "rub out" (spread) ink, before it was "beaten" using inking balls or composition rollers. A brayer consists of a short wooden cylinder with a handle fitted to one end; the other, flat end is used to rub the ink.
Тарих
Бұл сөз "брей" етістігінен туындаған, яғни "ұнтақтау, соғу немесе майдалап ұғып алу" мағынасын білдіреді – мысалы, диірмендегідей. XIX ғасырдың соңында АҚШ-та бұл термин "сияны таратуға арналған, сия жағатын үстелге жағып, басу машиналарымен байланысты тарату пласталарына немесе роликтеріне қолдануға" пайдаланылатын кішкентай қолмен итеруге арналған роликтерге қолданылды. Мұндай кішкентай роликтер кем дегенде 1912 жылдан бері "брейерлер" деп сатылып келді, және ғасыр соңында АҚШ-та бұл термин барлық түрдегі және өлшемдегі қолмен итеруге арналған роликтерге қолданыла бастады. Еуропада бұл сөз бастапқы мағынасын сақтап қалған.
The word is derived from the verb to "bray", meaning "to break, pound, or grind small, as in a mortar". In the late nineteenth century the term was applied in the United States to a small hand roller, "used for spreading ink on the inking table, and for applying it to the distributing plates or rollers connected with presses". Such small rollers were sold as "brayers" from at least 1912 and later in the century the term was applied in the U. S. to hand rollers of all sorts and sizes. It retains its original meaning in Europe.
Материалдар
Брейерлер бастапқыда көбінесе ағаштан жасалған (бірақ Саутворд олардың «ағаштан немесе шыныдан» жасалғанын көрсетеді). Кейіннен роликтер композициялық материалдардан, вулканизацияланған резеңкеден, сүңгірден, акрилден, полиуретаннан немесе былғарыдан дайындалуы мүмкін. Олар білік немесе ядроның үстіне орнатылады және көбінесе ағаштан жасалған сапқа бекітіледі. Кейбір роликтерде толығымен металлдан жасалған тіреуіш болады, ал үлкендері екі қолмен пайдалану үшін екі сапқа ие болуы мүмкін (ауыр роликті басқару және кейбір жағдайларда қосымша қысым қолдану үшін).
Brayers in the original sense were generally made of wood (though Southward refers to their being made of "wood or glass"). Later, rollers could be made of composition, vulcanized rubber, sponge, acrylic, polyurethane or leather. They are formed around a shaft or core and often attached to a wooden handle. Some rollers have an all metal support, while larger examples may have two handles to allow for two handed use (to allow the heavy roller to be controlled and in some cases to apply additional pressure).
Процесс
Баспагер сияны сыяқпен "жастықшаны", үймелеуді немесе сыяқтың жолағын тегіс сия табасына салады, ол бастапқыда жылтыратылған металл немесе тастан жасалған. Содан кейін сия брейермен оның бір бөлігі тегіс болып, сия шарымен немесе роликпен соққыға келтірілетіндей етіп ысқыланады. Қазіргі заманғы баспа өнерінде саудада қол жетімді сиялар көбінесе тегіс және жұмсақ болады, сондықтан оларды роликпен орау алдында ысқылаудың қажеті жоқ (осылайша, сынғыш шыны табақ сия табақ ретінде қолданылуы мүмкін). Ролик бетке жүйелі түрде жүргізіліп, тегіс сия қабаты жасалады. Содан кейін ролик формаға, блокқа, тасқа немесе тақтаға қолданылады, осылайша сия баспа бетіне немесе офсеттік материалға орташа қысыммен түсірудің келесі кезеңіне дейін көтерілген немесе қабылдайтын жерлерге тегіс беріледі.
The printer uses an ink knife to lay out a "pad", mound or streak of ink on a smooth inking plate, originally made of polished metal or stone. The ink is then rubbed with the brayer until an area is smooth enough to beat with the ink balls or roller. In contemporary printmaking, commercially available inks are often smooth and soft enough that they do not require braying before they can be rolled (and thus a more fragile glass sheet may be used as an inking plate). The roller is passed systematically across the surface to produce an even layer of ink. The roller is then applied to the forme, block, stone or plate so that the ink is evenly transferred to the raised or receptive areas before the next stage of transferring the ink, by moderate pressure, to the printing surface or offset substrate.
Қолданылуы
Брейерлер қазіргі заманғы баспа және гравюрада сияны тарату және жұмсарту үшін сирек қолданылады, тек тарихи реконструкция жағдайларында немесе баспагер өзі жасаған сиясы роликсіз таратуға тым қою болғанда ғана қолданылады. Роликтер көбінесе рельефті баспаға, былғары роликтер дерлік литографияға, ал сүңгір роликтер тек бояуға, скрапбукингке және басқа да қолөнерге қолданылады.
Brayers are rarely used in contemporary printing and printmaking to break up and spread ink, except in cases of historical reconstruction or when a printer has made his own ink and it is too thick to spread without the use of a brayer. Rollers are primarily used for relief printing, leather rollers almost exclusively in lithography and sponge rollers are used only for paint, scrapbooking and other craft applications.