Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брейер — ручной инструмент, исторически использовавшийся в печати и гравюре для разбивания и "растирания" (распределения) краски, перед тем как её "разбивали" с помощью шариков для краски или роликов для набора текста. Брейер состоит из короткого деревянного цилиндра с ручкой на одном конце; другим, плоским концом наносят краску.
A brayer is a hand tool used historically in printing and printmaking to break up and "rub out" (spread) ink, before it was "beaten" using inking balls or composition rollers. A brayer consists of a short wooden cylinder with a handle fitted to one end; the other, flat end is used to rub the ink.
История
Слово происходит от глагола "bray", означающего "дробить, толочь или перемалывать в мелкий порошок, например, в ступке". В конце XIX века в Соединенных Штатах этот термин стали применять к небольшому ручному валику, "используемому для распределения краски на чернильном столе и для нанесения ее на распределительные пластины или валики, связанные с печатными машинами". Такие небольшие валики продавались под названием "брайеры" по крайней мере с 1912 года, а позднее в этом веке этот термин в США стали использовать для обозначения ручных валиков всех типов и размеров. В Европе он сохранил свое первоначальное значение.
The word is derived from the verb to "bray", meaning "to break, pound, or grind small, as in a mortar". In the late nineteenth century the term was applied in the United States to a small hand roller, "used for spreading ink on the inking table, and for applying it to the distributing plates or rollers connected with presses". Such small rollers were sold as "brayers" from at least 1912 and later in the century the term was applied in the U. S. to hand rollers of all sorts and sizes. It retains its original meaning in Europe.
Материалы
Брейеры в первоначальном смысле обычно изготавливались из дерева (хотя Саутворд упоминает, что они могли быть сделаны из "дерева или стекла"). Позднее ролики стали делать из композитных материалов, вулканизированной резины, губки, акрила, полиуретана или кожи. Они формируются вокруг вала или сердечника и часто крепятся к деревянной рукоятке. Некоторые ролики имеют цельнометаллическую поддержку, а более крупные модели могут быть оснащены двумя ручками для использования обеими руками (чтобы обеспечить контроль над тяжелым роликом и, в некоторых случаях, прикладывать дополнительное давление).
Brayers in the original sense were generally made of wood (though Southward refers to their being made of "wood or glass"). Later, rollers could be made of composition, vulcanized rubber, sponge, acrylic, polyurethane or leather. They are formed around a shaft or core and often attached to a wooden handle. Some rollers have an all metal support, while larger examples may have two handles to allow for two handed use (to allow the heavy roller to be controlled and in some cases to apply additional pressure).
Процесс
Печатник использует чернильный нож, чтобы нанести "вал", навал или полосу чернил на гладкую чернильную пластину, изначально изготовленную из полированного металла или камня. Затем чернила растирают брейером, пока поверхность не станет достаточно гладкой для обработки чернильными шарами или роликом. В современной печати коммерчески доступные чернила часто достаточно гладкие и мягкие, чтобы не требовать растирки брейером перед нанесением роликом (и, следовательно, в качестве чернильной пластины можно использовать более хрупкий стеклянный лист). Ролик систематически проводят по поверхности для создания ровного слоя чернил. Затем ролик прикладывают к форме, блоку, камню или пластине, чтобы чернила равномерно перенеслись на выпуклые или воспринимающие области перед следующим этапом переноса чернил умеренным давлением на печатную поверхность или офсетный носитель.
The printer uses an ink knife to lay out a "pad", mound or streak of ink on a smooth inking plate, originally made of polished metal or stone. The ink is then rubbed with the brayer until an area is smooth enough to beat with the ink balls or roller. In contemporary printmaking, commercially available inks are often smooth and soft enough that they do not require braying before they can be rolled (and thus a more fragile glass sheet may be used as an inking plate). The roller is passed systematically across the surface to produce an even layer of ink. The roller is then applied to the forme, block, stone or plate so that the ink is evenly transferred to the raised or receptive areas before the next stage of transferring the ink, by moderate pressure, to the printing surface or offset substrate.
Применение
Брейеры редко используются в современной печати и гравюре для разбивания и распределения краски, за исключением случаев исторической реконструкции или когда типограф приготовил краску самостоятельно, и она слишком густая, чтобы распределить без использования брейера. Валы в основном используются для рельефной печати, кожаные – почти исключительно в литографии, а губчатые – только для краски, скрапбукинга и других декоративно-прикладных работ.
Brayers are rarely used in contemporary printing and printmaking to break up and spread ink, except in cases of historical reconstruction or when a printer has made his own ink and it is too thick to spread without the use of a brayer. Rollers are primarily used for relief printing, leather rollers almost exclusively in lithography and sponge rollers are used only for paint, scrapbooking and other craft applications.