Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хвольсвеллр – Исландияның оңтүстігінде, Рейкьявик қаласынан шығысқа қарай 106 км қашықтықта орналасқан қала.
Hvolsvöllur is a town in the south of Iceland about 106 km to the east of Reykjavík.
Шолу
Қаланың атауы сөзбе-сөз "Төбелі дала" деп аударылады. Hvoll (hvols – жатыс септігінде) – қазіргі исланд тіліндегі hóll сөзінің ежелгі түрі, "төбе" мағынасын білдіреді, ал völlur – "дала" деген мағынаны білдіреді. Атау тарихи шаруашылық – Stórólfshvoll ("Сторольфурдың төбесі") атынан шыққан. Хвольсвеллур қаласының халқы 1108 адамды құрайды. Көбінесе, қала мен айналасындағы ауылдық жерлерде 900-ге жуық адам тұрады. Қаладан Айналым жолы (1-бағыт) өтеді. Хвольсвеллден шығысқа қарай 30 шақырым жерде жақында салынған Ландейяхофн порты орналасқан, ол Вестманнайярға (Батыс аралдар) бағытталған паромдық қатынасты қамтамасыз етеді. Хвольсвеллурдың ерекшелігі – ол Исландияда теңіз жағасында немесе өзен бойында орналасқан сирек қалалардың бірі. Қала экономикасы негізінен қызмет көрсету және туризм саласына құрылған. Ол саяхатшылар мен жергілікті ауыл тұрғындары үшін маңызды қызмет көрсету орталығы болып табылады, Оңтүстік Исландияның үлкен бөлігін қамтамасыз етеді, ал ең жақын қала – шығысқа қарай 80 шақырымдағы Вик. Аймақтағы ең ірі жұмыс беруші – Sláturfélag Suðurlands (SS), қалада ірі ет өңдеу зауыты бар, ол әсіресе исландтық SS хот-догтарын шығарады. Қалада балабақша, бастауыш мектеп, сондай-ақ ашық жүзу бассейні бар спорт орталығы бар. Қалада 1981 жылдан бері Лаугаландтан 95°C геотермалдық бұрғылау арқылы жұмыс істейтін геотермалдық жылу жүйесі орнатылған. Бұрғылау орнынан қалаға дейінгі құбырдың ұзындығы 23 шақырымды құрайды. Осы жүйе сонымен қатар Хелла мен оны қоршаған ауылдық аймаққа қызмет көрсетеді және қазіргі уақытта Orkuveita Reykjavíkur компаниясына тиесілі. 2010 жылы Эйяфьялайекулл жанартауының атқылауы салдарынан айналасындағы аймақ эвакуацияланды, адамдар Қызыл Кресттің жаппай көмек көрсету орталықтары құрылған Хвольсвеллурге көшірілді.
The name of the town literally translates to "Hillfield". Hvoll (hvols in the genitive case) is an archaic form of the modern Icelandic word hóll , meaning "hill", and völlur means "field". The name is derived from the name of the historic farm Stórólfshvoll (, "Stórólfur's hill"). The town of Hvolsvöllur has a population of 1,108 inhabitants. Around 900 people live the wider municipality (surrounding rural area). The Ring Road (Route 1) passes through the town. 30 km east of Hvolsvöllur is the recently constructed port of Landeyjahöfn, where the ferry to Vestmannaeyjar (Westman Islands) operates from. Hvolsvöllur is notable in that it is one of the only Icelandic towns which is not situated on the coast or by a river. The town's economy is largely based on the service and tourism industry. It is an important service point for travellers and the local rural population serving large part of southern Iceland, the next town being Vík, 80 km to the east. The largest single employer in the area is Sláturfélag Suðurlands (SS), which has a large meat processing plant in the town it notably manufactures the Icelandic SS hot dog. The town has a kindergarten and primary school, as well as a sports centre housing an outdoor swimming pool. The town has a geothermal district heating system, operated since 1981 using a 95 °C geothermal borehole from Laugaland. The transmission pipe from the borehole to the town is 23 km long. The same system also serves Hella as well as the surrounding rural area and is currently owned by Orkuveita Reykjavíkur. In 2010, the volcanic eruptions at Eyjafjallajökull caused evacuations in the surrounding area, with people being relocated to Hvolsvöllur, where Red Cross mass care centres had been set up.
Қызықты жерлер
Бұл аймақ Исландияның танымал сағасы – Ньяль сағасының оқиғасы болған жер. Хвольсвеллде осы және басқа исланд сағаларына арналған Саға орталығы бар. Қалада сондай-ақ Исландияның жанартаулық және геологиялық тарихына арналған LAVA мұражайы орналасқан. Stórólfshvolskirkja – Хвольсвеллдегі протестант шіркеуі. Ол 1930 жылы салынған және 120 адамға сыйымды. Ішкі жағы 1955 жылы боялған. Алтаның үстінде 1914 жылғы исланд суретшісі Торрарин Б. Торлаксон салған, балаларды бата беруін бейнелейтін сурет ілулі тұр. Қала орталығында 1976 жылы орнатылған және Míla компаниясы басқаратын 45 метрлік телекоммуникациялық мұнара бар. 2022 жылы мұнараға Рождество шамдары орнатылып, қыс айларында жарықтандырылды, бұл шамдар "Исландиядағы ең биік Рождество шамдары" деп жарияланды.
The area is the scene of a well known saga of Iceland, Njál's saga. Hvolsvöllur has a Saga Centre dedicated to this and other Icelandic sagas. The town also houses the LAVA Museum which focusus on Iceland's volcanic and geological history. Stórólfshvolskirkja is a Protestant church in Hvolsvöllur. It was built in 1930 and can seat 120 people. The interior was painted in 1955. Above the altar there is a painting by Þórarin B. Þorláksson, an Icelandic painter, dating from 1914 which shows Jesus blessing the children. At the centre of the town is a 45m tall telecommunications tower, erected in 1976 and operated by Míla. In 2022 the tower was fitted with christmas lights, which were lit up during the winter, claiming to be the 'tallest christmas lights in Iceland'.
Климат
Исландияның оңтүстік жағалауының қалған бөлігі сияқты, Хвольсвеллдің де субполярлық теңіздік климаты (Köppen: Cfc) бар, онда жаздары салқын, қыстары суық, бірақ географиялық орнына қарай салыстырмалы түрде жұмсақ болады. Жауын-шашын жыл бойы көп мөлшерде жауады, көбінесе қазан айында ең көп жауын-шашын байқалады.
Similar to the rest of the southern coast of Iceland, Hvolsvöllur has a subpolar oceanic climate (Köppen: Cfc) with cool summers and cold winters, although relatively mild for its high latitude. Precipitation is abundant year round, with October usually seeing the most precipitation.