Хвольсвёллюр: Город в южной Исландии и его окрестности
Hvolsvöllur
Хвольсвёллюр – город на юге Исландии (106 км от Рейкьявика). Узнайте о значении названия "Холмовое поле" и истории фермы Stórólfshvoll. Население: 1108.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хвольсвёллюр — город на юге Исландии, расположенный примерно в 106 км к востоку от Рейкьявика.
Hvolsvöllur is a town in the south of Iceland about 106 km to the east of Reykjavík.
Обзор
Название города буквально переводится как "Холмистое поле". Hvoll (hvols в родительном падеже) – это архаичная форма современного исландского слова hóll, означающего "холм", а völlur означает "поле". Название происходит от названия исторической фермы Stórólfshvoll ("холм Сторольфа"). Население города составляет 1108 жителей. В более широком муниципалитете (окружающая сельская местность) проживает около 900 человек. Через город проходит Кольцевая дорога (маршрут 1). В 30 км к востоку от Хвольсвёллюра находится недавно построенный порт Ландейяхофн, откуда отправляется паром на Вестманнаэйяр (Вестманские острова). Хвольсвёллюр примечателен тем, что это один из немногих исландских городов, не расположенных на побережье или у реки. Экономика города в основном основана на сфере услуг и туризме. Это важный сервисный центр для путешественников и местного сельского населения, обслуживающий значительную часть южной Исландии; следующий город – Вик, расположенный в 80 км к востоку. Крупнейшим работодателем в регионе является Sláturfélag Suðurlands (SS), имеющий в городе крупный мясоперерабатывающий завод, в частности, производящий знаменитые исландские хот-доги SS. В городе есть детский сад, начальная школа и спортивный центр с открытым бассейном. Город использует геотермальную систему центрального отопления, функционирующую с 1981 года и использующую геотермальную скважину температурой 95 °C из Лаугаленда. Трубопровод от скважины до города имеет протяженность 23 км. Эта же система также обслуживает Хеллу и окружающую сельскую местность и в настоящее время принадлежит Orkuveita Reykjavíkur. В 2010 году извержения вулкана Эйяфьядлайёкюдль вызвали эвакуацию населения из окрестностей, и люди были переселены в Хвольсвёллюр, где были развернуты центры массового размещения Красного Креста.
The name of the town literally translates to "Hillfield". Hvoll (hvols in the genitive case) is an archaic form of the modern Icelandic word hóll , meaning "hill", and völlur means "field". The name is derived from the name of the historic farm Stórólfshvoll (, "Stórólfur's hill"). The town of Hvolsvöllur has a population of 1,108 inhabitants. Around 900 people live the wider municipality (surrounding rural area). The Ring Road (Route 1) passes through the town. 30 km east of Hvolsvöllur is the recently constructed port of Landeyjahöfn, where the ferry to Vestmannaeyjar (Westman Islands) operates from. Hvolsvöllur is notable in that it is one of the only Icelandic towns which is not situated on the coast or by a river. The town's economy is largely based on the service and tourism industry. It is an important service point for travellers and the local rural population serving large part of southern Iceland, the next town being Vík, 80 km to the east. The largest single employer in the area is Sláturfélag Suðurlands (SS), which has a large meat processing plant in the town it notably manufactures the Icelandic SS hot dog. The town has a kindergarten and primary school, as well as a sports centre housing an outdoor swimming pool. The town has a geothermal district heating system, operated since 1981 using a 95 °C geothermal borehole from Laugaland. The transmission pipe from the borehole to the town is 23 km long. The same system also serves Hella as well as the surrounding rural area and is currently owned by Orkuveita Reykjavíkur. In 2010, the volcanic eruptions at Eyjafjallajökull caused evacuations in the surrounding area, with people being relocated to Hvolsvöllur, where Red Cross mass care centres had been set up.
Интересные места
В этом районе разворачиваются события знаменитой исландской саги – саги о Ньяле. В Хвольсвёллюре находится Сага-центр, посвященный этой и другим исландским сагам. В городе также расположен музей LAVA, посвященный вулканической и геологической истории Исландии. Stórólfshvolskirkja – протестантская церковь в Хвольсвёллюре. Она была построена в 1930 году и вмещает 120 человек. Интерьер церкви был расписан в 1955 году. Над алтарем находится картина исландского художника Торарина Б. Торлаксона, написанная в 1914 году и изображающая Иисуса, благословляющего детей. В центре города возвышается 45-метровая телекоммуникационная башня, построенная в 1976 году и принадлежащая компании Míla. В 2022 году башню украсили рождественскими огнями, которые зажгли зимой, заявив, что это «самая высокая рождественская иллюминация в Исландии».
The area is the scene of a well known saga of Iceland, Njál's saga. Hvolsvöllur has a Saga Centre dedicated to this and other Icelandic sagas. The town also houses the LAVA Museum which focusus on Iceland's volcanic and geological history. Stórólfshvolskirkja is a Protestant church in Hvolsvöllur. It was built in 1930 and can seat 120 people. The interior was painted in 1955. Above the altar there is a painting by Þórarin B. Þorláksson, an Icelandic painter, dating from 1914 which shows Jesus blessing the children. At the centre of the town is a 45m tall telecommunications tower, erected in 1976 and operated by Míla. In 2022 the tower was fitted with christmas lights, which were lit up during the winter, claiming to be the 'tallest christmas lights in Iceland'.
Климат
Как и на остальном южном побережье Исландии, Хволсвелл имеет субполярный океанический климат (Köppen: Cfc) с прохладным летом и холодной зимой, хотя для своей высокой широты он относительно мягкий. Осадков выпадает много в течение всего года, при этом наибольшее количество обычно наблюдается в октябре.
Similar to the rest of the southern coast of Iceland, Hvolsvöllur has a subpolar oceanic climate (Köppen: Cfc) with cool summers and cold winters, although relatively mild for its high latitude. Precipitation is abundant year round, with October usually seeing the most precipitation.