Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның Министрлер кабинетінің мүшесі
Member of the Cabinet of the United Kingdom
Уэльс мемлекеттік хатшысы (ysgrifennydd gwladol Cymru), сондай-ақ Уэльс хатшысы деп те аталады, Ұлыбритания Үкіметіндегі мемлекеттік хатшы, Уэльс кеңсесінің жұмысына жауапты. Аталған лауазымда қазіргі кезде Ұлыбританияның Министрлер кабинетінің мүшесі қызмет етеді. Лауазым иесі басқа Уэльс кеңсесі министрлерімен бірлесіп жұмыс істейді. Оған сәйкес оппозициялық министр – Уэльс мемлекеттік хатшысының оппозициялық өкілі. Қазіргі тағайындалған лауазым иесі – Дэвид Дэвис, ол 2022 жылдың қазан айында Риши Сунак тарапынан тағайындалды.
The secretary of state for Wales (ysgrifennydd gwladol Cymru), also referred to as the Welsh secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, with responsibility for the Wales Office. The incumbent is a member of the Cabinet of the United Kingdom. The officeholder works alongside the other Wales Office ministers. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for Wales. The position is currently held by David Davies having been appointed by Rishi Sunak in October 2022.
Жасау
ХХ ғасырдың бірінші жартысында бірқатар саясаткерлер Уэльс үшін мемлекеттік хатшы лауазымын құруды, оны Уэльстің өзін-өзі басқаруына жасалған қадам ретінде қолдады. 1951 жылы ішкі істер министрінің құрамында Уэльс істері министрі лауазымы құрылды және 1954 жылы мемлекеттік министр деңгейіне көтерілді. Еңбек партиясы 1959 жылғы жалпы сайлау науқанында Уэльс мемлекеттік хатшысы басқаратын Уэльс кеңсесін құруды ұсынды. 1964 жылы билікке келгеннен кейін бұл ұсыныс орындалды. Уэльс мемлекеттік хатшысы лауазымы 1964 жылдың 17 қазанында құрылды; алғашқы иесі – Ланнелли округінен сайланған Джим Гриффитс. Бұл лауазым Уэльс істеріне жауапты болды, ал кейбір мемлекеттік қызметтерге жұмсалатын қаражат Вестминстерден Уэльске берілді. 1965 жылдың сәуірінде бұрын бірнеше үкіметтік ведомстволардың арасында бөлінген Уэльс істерін басқару, жаңадан құрылған Уэльс кеңсесінде біріктірілді, оның төрағасы – Уэльс мемлекеттік хатшысы. Уэльс хатшысы Уэльс аумағындағы білім беру және оқыту, денсаулық сақтау, сауда және өнеркәсіп, қоршаған орта, көлік және ауыл шаруашылығы салаларына жауапты болды.
In the first half of the 20th century, a number of politicians had supported the creation of the post of Secretary of State for Wales as a step towards home rule for Wales. A post of Minister of Welsh Affairs was created in 1951 under the home secretary and was upgraded to minister of state level in 1954. The Labour Party proposed the creation of a Welsh Office run by a Secretary of State for Wales in their manifesto for the 1959 general election. When they came to power in 1964 this was soon put into effect. The post of Secretary of State for Wales came into existence on 17 October 1964; the first incumbent was Jim Griffiths, MP for Llanelli. The position entailed responsibility for Wales, and expenditure on certain public services was delegated from Westminster. In April 1965 administration of Welsh affairs, which had previously been divided between a number of government departments, was united in a newly created Welsh Office with the secretary of state for Wales at its head, and the Welsh secretary became responsible for education and training, health, trade and industry, environment, transport and agriculture within Wales.
Тарих
1980 және 1990 жылдары Уэльс сайлау округтері үшін консервативті депутаттардың саны дерлік нөлге дейін азайды, нәтижесінде кеңсе беделін жоғалтты. Пемброкширдің депутаты Николас Эдвардс сегіз жыл бойы осы лауазымды атқарды. Ол кеткеннен кейін үкімет Уэльс ішінде мемлекеттік хатшы іздеуді тоқтатты, ал лауазым көбінесе жас және перспективті саясаткерлерді Кабинетке жоғарылатудың құралы ретінде пайдаланыла бастады. Әсіресе Джон Редвуд конференцияда Уэльстің ұлттық әнұраны "Hen Wlad Fy Nhadau" әнін орындай алмайтынын жариялағанда ұятты жағдай туды. 1997 жылғы референдумнан кейін Уэльс Ұлттық Ассамблеясы мен Уэльс Үкіметінің құрылуы жаңа дәуірдің бастауы болды. 1999 жылдың 1 шілдесінде Уэльс кеңсесінің көп бөлігі жаңа ассамблеяға берілді. Уэльс кеңсесі таратылды, бірақ Уэльс мемлекеттік хатшысы лауазымы сақталды, ол жаңа құрылған Уэльс кеңсесінің басшысы болды. 1999 жылдан бері Уэльс хатшысы лауазымын жою немесе Шотландия және Солтүстік Ирландия мемлекеттік хатшыларының лауазымдарымен біріктіру туралы ұсыныстар айтылып келеді, бұл децентрализациядан кейін рөлдің азайтқан өкілеттіктерін көрсетеді. Біріккен мемлекет үшін мемлекеттік хатшыны жақтаушылардың арасында Роберт Хейзел бар, ал Родни Брейзер Англияның жергілікті басқаруына жауапты Англияның Мемлекеттік министрін қосуды ұсынған департаментте.
During the 1980s and 1990s, as the number of Conservative MPs for Welsh constituencies dwindled almost to zero, the office fell into disrepute. Nicholas Edwards, MP for Pembrokeshire, held the post for eight years. On his departure, the government ceased to look within Wales for the secretary of state, and the post was increasingly used as a way of getting junior high fliers into the Cabinet. John Redwood in particular caused embarrassment when he publicly demonstrated his inability to sing "Hen Wlad Fy Nhadau", the Welsh national anthem, at a conference. The introduction of the National Assembly for Wales and the Welsh Government, after the devolution referendum of 1997, was the beginning of a new era. On 1 July 1999 the majority of the functions of the Welsh Office transferred to the new assembly. The Welsh Office was disbanded, but the post of Secretary of State for Wales was retained, as the head of the newly created Wales Office. Since 1999 there have been calls for the office of Welsh secretary to be scrapped or merged with the posts of Secretary of State for Scotland and Secretary of State for Northern Ireland, to reflect the lesser powers of the role since devolution. Those calling for a Secretary of State for the Union include Robert Hazell, in a department into which Rodney Brazier has suggested adding a Minister of State for England with responsibility for English local government.