Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1989 жылы Ричард Доннердің режиссерлігімен түсірілген американдық фильм.
1989 American film directed by Richard Donner
"Өлімшіл қару 2" – 1989 жылы түсірілген Ричард Доннердің американдық әрекет-комедиясы. Басты рөлдерде Мел Гибсон, Дэнни Гловер, Джо Песчи, Джосс Экланд, Деррик О'Коннор және Патси Кенсит ойнаған. Бұл 1987 жылғы "Өлімшіл қару" фильмінің жалғасы және "Өлімшіл қару" фильмдер сериясының екінші бөлімі. Гибсон мен Гловер LAPD офицерлері Мартин Риггс және Роджер Мурто рөлдерін қайта ойнайды. Олар дипломатиялық иммунитетпен қамтылған Оңтүстік Африкалық есірткі сатушыларының тобына қарсы күресіп, сонымен қатар ашулы федералды куәгерді (Песси) қорғайды. Фильм "Ең үздік дыбыс режиссурасы" номинациясында "Оскар" сыйлығына ие болды (Роберт Г. Хендерсон үшін). Фильм көбінесе жағымды пікірлер алды және бүкіл әлем бойынша 227 миллион доллардан астам табыс тапты.
Lethal Weapon 2 is a 1989 American buddy cop action comedy film directed by Richard Donner, and starring Mel Gibson, Danny Glover, Joe Pesci, Joss Ackland, Derrick O'Connor and Patsy Kensit. It is a sequel to the 1987 film Lethal Weapon and the second installment in the Lethal Weapon film series. Gibson and Glover respectively reprise their roles as LAPD officers Martin Riggs and Roger Murtaugh, who protect an irritating federal witness (Pesci), while taking on a gang of South African drug dealers hiding behind diplomatic immunity. The film was nominated for an Academy Award for Best Sound Editing (for Robert G. Henderson). The film received mostly positive reviews and earned more than $227 million worldwide.
Сюжет
Бірінші фильмнің оқиғаларынан екі жыл өткен соң, LAPD сержанттары Мартин Риггс пен Роджер Мёрто есірткі тасымалымен күдіктелген белгісіз күдіктілерді қуады, бірақ олардың Оңтүстік Африканың апартеидтік үкіметінен Krugerrand монеталары түрінде заңсыз алтын тасымалдағанын біледі. Кейін генерал-консул Арьен Радд пен қауіпсіздік агенті Питер Ворстедт, Krugerrandтарды жоғалтқан Хансты өлтіріп, полицияны өздерінің іс-әрекеттерінен қалай аластату керектігін талқылайды. Питер Мёртоға тергеуден бас тарту туралы ескертуді ұсынады және оның үйіне шабуыл жасайды, бұл капитан Мерфи Риггс пен Мёртоны қатал федералды куәгер Лео Гетцті қорғауға қайта тағайындайды. Көп ұзамай екі оқиғаның да байланысты екені анық болады: Леоның өміріне жасалған қастандықтан кейін Риггс пен Мёрто оның бұрынғы есірткі контрабандистері үшін ақшаны жымқырумен айналысқанын біледі. Лео оларға ақшаны қалай жымқыруға болатыны туралы ақпарат береді және оларды топқа жетеледі, бірақ оның өлтірушісін жойып, көмекпен оралғаннан кейін, олар "әріптестерінің" атынан дипломатиялық иммунитетті пайдаланған Раддпен кездеседі, бұл Лос-Анджелес полициясына қарсы әрекет етуге мүмкіндік бермейді. Риггске істі тоқтатуды бұйырғанмен, ол Радды ашық қыспақтап, оның хатшысы Рика ван ден Хаасқа құштар болады – өзінің нәсілдік философиясын жек көретін либералды африканер. Мёрто Леоның көмегімен консулдықта дүрлік тудырып, сырттағы апартеидке қарсы наразылық білдірушілердің қолдауын жеңіп алады. Ворстедт оларды тергейтін барлық офицерлерді өлтіруге жіберіледі, ал Мёрто Раддтың АҚШ-тағы контрабандалық желісінен Лос-Анджелес порты арқылы Кейптаунға ақша жіберуге тырысатынын түсінеді. Екі адам Мёртоға үйінде шабуыл жасайды, бірақ ол екеуін де құрылысшының шеге қағу тапаншасымен өлтіреді, бірақ Лео ұрлап алынады. Осы уақытта Ворстедт Риггсты ван ден Хаас пәтерінде ұстап алып, Риггстің әйелінің өліміне бірнеше жыл бұрын жасалған сәтсіз қастандық кезінде өзінің кінәлі екенін айтады. Ол өз адамдарына Риканы суға батырып өлтіруді бұйырады және Риггске де солай етуді тапсырады, ол қашып кетеді және екеуін де аяусыз өлтіреді. Ол Мёртоға телефон соғып, Радды қуалайтынын және әйелі Рика мен олардың құрбан болған достары үшін кек алатынын мәлімдейді; Мёрто серіктесіне көмектесу үшін өз белгісін ерікті түрде тастайды. Леоны құтқарып, Раддтың үйін қиратып, олар Лос-Анджелес портына тоқтаған "Альба Варден" кемесіне бет алады, оңтүстік африкалықтар жүздеген миллион долларлық есірткі ақшасымен қашуға дайындалып жатыр. Кемежайда күзетілген жүк контейнерін тексергенде Риггс пен Мёрто Раддтың жымқырылған есірткі ақшасын табады, бірақ Раддтың адамдары оларды ішке кіргізеді. Олар қашып шығып, екі палитра ақшаны портқа шашып жібереді. Риггс пен Мёрто Радды іздеу үшін бөлініп кетер алдында "Альба Варден" кемесіндегі Раддтың адамдарымен атыс жасайды. Риггс Ворстедтпен жекпе-жекке күресіп, оны өз пышағымен жаралайды және үстінен контейнерді түсіреді. Радд Риггсті бірнеше рет арқасынан атып, жауап ретінде Мёрто тапаншасын бағыттағанда дипломатиялық иммунитетті қайтадан жариялайды. Мёрто оны өлтіріп, оның иммунитеті "жақында ғана жойылды" деп жариялайды. Содан кейін Мёрто Риггске көмектеседі, олар LAPD қызметкерлері оқиға орнына келгенде бірге күледі.
Two years after the events of the first film, LAPD sergeants Martin Riggs and Roger Murtaugh are pursuing unidentified suspects suspected of drug trafficking, only to find they have been transporting an illegal shipment of gold in the form of Krugerrand coins from the Afrikaner apartheid government of South Africa. Later, consul general Arjen Rudd and security agent Pieter Vorstedt kill Hans, their man who lost the shipment of Krugerrands, and debate how to stir the police away from their activities. Pieter suggests warning Murtaugh off the investigation and commits a home invasion on his residence, causing Captain Murphy to reassign Riggs and Murtaugh to protecting an obnoxious federal witness, Leo Getz. It soon becomes clear that both cases are related; after an attempt on Leo's life, Riggs and Murtaugh learn of the former's murky past laundering funds for vengeful drug smugglers. Leo provides them with information about how the laundering works and leads them to the gang, but upon dispatching his would be assassin and returning with backup they are confronted by Rudd, who invokes diplomatic immunity on behalf of his "associates", leaving the LAPD powerless to take action against them. Though instructed to leave the case alone, Riggs begins openly harassing Rudd and romances his secretary, Rika van den Haas, a liberal minded Afrikaner who despises her boss and his racial philosophy. Murtaugh enlists Leo's help in creating a scene at the consulate that wins the support of anti apartheid protesters outside. Vorstedt is dispatched to murder all of the officers investigating them while Murtaugh deduces that Rudd is attempting to ship funds from his smuggling ring in the United States to Cape Town via Los Angeles Harbor. Two assassins attack Murtaugh at his home, but he kills them both with his contractor's nail gun, though Leo is abducted in the process. Meanwhile, Vorstedt seizes Riggs at van den Haas' apartment and discloses that he was responsible for the death of Riggs's wife years earlier during a botched assassination attempt on him. He has his men kill Rika by drowning her and orders them to do the same to Riggs, who escapes and brutally kills both men. He phones Murtaugh, declaring an intention to pursue Rudd and avenge his wife, Rika, and their fallen friends; Murtaugh willingly forsakes his badge to aid his partner. After rescuing Leo and destroying Rudd's house, they head for the Alba Varden, Rudd's freighter docked in the Port of Los Angeles, as the South Africans prepare their getaway with hundreds of millions in drug money. While investigating a guarded cargo container at the docks, Riggs and Murtaugh discover Rudd's laundered drug money, but are locked inside by Rudd's men. They break out, scattering two pallets of the money into the harbor in the process. Riggs and Murtaugh engage in a firefight with Rudd's men aboard the Alba Varden before separating to hunt down Rudd. Riggs confronts and fights Vorstedt hand to hand, stabs the latter with his own knife and drops a container on him. Rudd retaliates by shooting Riggs in the back multiple times and again invokes diplomatic immunity when Murtaugh aims his gun at him. Murtaugh fatally shoots him and declares that his immunity has "just been revoked". Murtaugh then tends to Riggs, and they share a laugh as more LAPD personnel respond to the scene.
Актерлік құрам
Сонымен қатар, франшизаның барлық төрт фильмінде маңызды емес рөлдерде түсетін, сериалдың негізгі актерлеріне Деймон Хайнс Муртоның ұлы Ник рөлінде, Эбони Смит Муртоның қызы Кэрри рөлінде, ал Мэри Эллен Трейнор психолог Стефани Вудс рөлінде кіреді.
In addition, series regularswho appear in minor roles in all four films of the franchiseinclude: Damon Hines and Ebonie Smith as Murtaugh children Nick and Carrie, respectively; and Mary Ellen Trainor as psychologist Stephanie Woods.
Шейн Блэк пен Уоррен Мерфидің Play Dirty-дің түпнұсқа сценарийі
Бірінші фильмнің табысынан кейін Warner Bros. және продюсерлер жалғасын жасауға шешім қабылдады. Продюсер Джоэл Сильвер алғашқы фильмнің авторы Шейн Блэкке 1987 жылдың көктемінде жалғастықтың сценарийін жазуды ұсынды, және Блэк келісті. Жеке мәселелермен күресіп жүргеніне қарамастан, Блэк өзінің досы, жазушы Уоррен Мерфимен бірге алғашқы нұсқаны аяқтады. Сценарийдің бастапқы атауы «Play Dirty» болды. Көптеген адамдар олардың сценарийін керемет деп тапса да, оны Сильвер, студия және режиссер Ричард Доннер тым зорлық-зомбылыққа толы және қараңғы болғандықтан қабылдамады, сондай-ақ сценарийдің соңында Риггс қаза табады, ал олар болашақ түсірілімдерге оны тірі қалдыруды жоспарлаған. Олар екінші фильмнің көбірек комедиялық болуын қалады, ал Блэктің нұсқасы батырлық пен ерлікке баса назар аударады, Риггс Мёрто мен оның отбасын қорғау үшін өмірін беруге дайын, оларды жақсы көретіндіктен. Сценарийі қабылданбағаннан кейін, Блэк продюсерлерді ренжіткенін сезінді. Ол бастапқыда гонорарын қайтаруды ұсынды, бірақ оның агенті оны осыдан бас тартуға көндірді. Блэк сценарийді қайта жазудан бас тартты және жобадан алты ай жұмыс істегеннен кейін кетіп қалды. Кейін Блэк екінші фильмнің мәселесі – тым көп комедия болғанын айтты, сондай-ақ үшінші және төртінші фильмдерді Риггстің кейіпкерінің өзгергендігі үшін ұнатпайтындығын жеткізді. Джеффри Боам жазған сценарийдің соңғы нұсқасы Блэктің нұсқасынан мүлдем өзгеше болды, тек үйдің қирауы көрінісінен басқа. Лео Гетц кейіпкері Блэктің нұсқасында тек бір ғана көріністе және аздаған диалогтармен екінші рөлде болды. Басқа да айырмашылықтардың арасында сценарийде зорлық-зомбылықтың көбірек бейнеленуі бар, оның ішінде оңтүстік африкалықтар соңғы фильмдегіден де қатыгездік танытады; бір сәтте Риггс пен Мёртомен бірге жұмыс істейтін полиция қызметкері Шапиро олардың қолынан қаза табады. Сондай-ақ, Риггс бірінші фильмдегідей азаптауға ұшырайтын көрініс болды, бірақ одан да қорқынышты. Сценарийде кокаинге толы ұшақтың құлауы және кокаиннің Лос-Анджелес қаласының үстінен «қардай» жаууы туралы көрініс те бар. Блэктің сценарийіндегі соңғы шайқас үлкен өртпен жалынған төбелерде өтті, ал үйдің қирауынан кейін Риггс басты жау Бенедиктті (фильмде Питер Ворстедт) қуалайды, ол түпнұсқа сценарийдегі әлдеқайда өзгеше және қауіпті кейіпкер және Блэктің айтуынша, Риггстің «басты қарсыласы және ең жаман қорқынышы». Ол Риггстің оттың ортасына дейін қуалайды, содан кейін Риггс пышақталды және жараларынан баяу өледі. Сценарийдегі соңғы көрініс – Мёртоның Риггстің соңғы шайқастан бұрын түсірген видеотаспасын көруі, өйткені ол өлетінін білген және ол Мёртоға қоштасады. Блэк сценарийдің нұсқасында Риггсті өлтіру себебін сұхбатта былай түсіндірді: бірінші фильмде Риггс өмірге немесе өлімге қызығушылық танытпаған «өз-өзіне зиян келтіретін» адам болған, бірақ Мёрто және оның отбасымен достығы оған көмектескен, ал оларды құтқару үшін өзін құрбан ету – оның толыққанды тыныштыққа қауысуы үшін жасауы керек болған соңғы қадам. Блэк Риггс үшін жазған өлім сахнасының «әдемі» екенін және көрермендерді жылатып жіберетінін айтты. Кейін Блэк өзінің қабылданбаған «Play Dirty» сценарийін «мен жазған ең жақсы нәрсе» деп атады және осы тәжірибеден кейін өзінің сезіміне сенуге үйренгенін айтты. Блэктің сценарийі, жанкүйерлер оны табуға тырысқанына қарамастан, жарық көрген жоқ. Режиссер Ричард Доннер фильмнің Blu-ray түсіндірмесінде фильм екі түрлі аяқпен монтаждалуы мүмкін екенін айтты, біреуінде Риггс қаза табады, екіншісінде тірі қалады. Сынақ көрсетілімдеріндегі көрермендер Риггстің аман қалуына жақсы жауап берді, және бұл сақталды, бірақ фильмдегі соңғы кадрда камера Мёртоның Риггсті ұстап тұрғанынан алыстап, ол қайтыс болған соң түсірілді.
Following the success of the first film, Warner Bros. and producers decided to make the sequel. Producer Joel Silver asked writer of the first film Shane Black to write the script for the sequel in the spring of 1987 and Black agreed. Although he was struggling with personal issues, Black still managed to write the first draft along with his friend, novelist Warren Murphy, co creator of Remo Williams (the lead character of The Destroyer novels). Their original title for the script was Play Dirty. Although many people thought that their script was brilliant, it was rejected by Silver, studio and director Richard Donner for being too dark and bloody, and because in the ending of the script Riggs dies, while they wanted to keep him alive in case of further sequels. They also wanted the second film to focus more on comedy, while Black's draft focused more on courage and heroics, like Riggs willing to die to protect Murtaugh and his family, due to his love for them. When his script was rejected, Black felt that he had failed the producers. He initially offered to give his payment back, but his agent talked him out of it. Black also refused to re write the script and quit from the project after working for six months on it. Black later said how the problem with the second film was that they did too much comedy, and how he dislikes the third and fourth films because of the way Riggs's character was changed. The final version of the script written by Jeffrey Boam that was used for filming was completely different from Black's draft, other than the scene where the stilt house is destroyed. The character of Leo Getz was originally a minor character in Black's draft with only one scene and few lines of dialogue. Some of the other differences include more graphic violence throughout the script, which included the South Africans being even more vicious than in the final film; at one point Shapiro, the female police officer working with Riggs and Murtaugh, is tortured to death by them. There was also a scene where Riggs gets tortured by them in a similar way to how he was in first film, but much worse. There was also an action scene in the script where a plane full of cocaine gets destroyed and cocaine falls over Los Angeles "like snow". In Black's script the final battle took place on hills covered with a big brush fire, and after destruction of the stilt house Riggs chases the main villain Benedict (Pieter Vorstedt in the film), a much different and more dangerous character in original script and Riggs's "arch nemesis and worst nightmare" according to Black, into the heart of the fire, after which Riggs gets stabbed and dies slowly from his wounds. The last scene in the script was Murtaugh watching the video tape that Riggs made before the final battle since he knew that he was going to die, and on which he says goodbye to Murtaugh. Black's reason for killing Riggs in his draft of the script, as he said in an interview, was that in first film Riggs was a "suicidal mess" who did not care about living or dying but his friendship with Murtaugh and his family was what helped him, and him sacrificing himself to save them would be the last thing he would have to do to be fully at peace. Black also said how the death scene he wrote for Riggs was "beautiful" and would make the audience cry. Black later labeled his rejected Play Dirty script "the best thing I ever wrote" and said he learned to trust his instincts after this experience. Black's script was never released, despite failed attempts by fans to find a copy of it. Director Richard Donner said in the film's Blu ray commentary that the film was shot in such a way that it could be edited with two different endings, one in which Riggs dies and one in which he lives. Audiences in test screenings responded well to Riggs's survival, and this was kept, though the last shot in the film with the camera moving away from Murtaugh holding Riggs was shot for the ending in which he dies.
Джеффри Боамның соңғы сценарийі
Бастапқы Шейн Блэктің сценарийі өзгертілгенде, ол жобадан бас тартты. Финалдық фильмге әкелген түзетулерді Джеффри Боам жасады («Индиана Джонс және соңғы крест жорығы» мен «Жоғалған жігіттер» фильмдерінің сценарий авторы). Боам сондай-ақ, Доннер кейбір бөліктері тым зорлықты және қараңғы деп ойлаған кезде, алғашқы фильмнің сценарийін қайта жазған. Сценарист Роберт Марк Камен 2012 жылғы қазан айында craveonline сайтына берген сұхбатында, ол Warner Bros. үшін сценарист ретінде жұмыс істегенде, олардың фильмдерінде көптеген авторлық құқығы көрсетілмеген жұмыстар жасаған, соның ішінде «Өлімдік қару-2» және «Өлімдік қару-3» фильмдерінде де жұмыс істегенін айтты. Ол «Өлімдік қару-2» сценарийін қайта жазу кезінде қосқан көптеген материалдардың арасында Оңтүстік Африкалық жауластырушылардың барлық эпизодтары болғанын мәлімдеді. Ол осы фильмдегі еңбегі үшін көрсетілмегенімен, «Өлімдік қару-3» фильміндегі жұмысы үшін авторлық құқығы көрсетілді, себебі ол осы жалғастыруда көп еңбек еткен. Алғашқыда Рика кейіпкерінің тірі қалғаны жоспарланған, фильмнің соңғы сахнасында Риггс пен Рика Мертоулармен бірге Алғыс айту күні кешкі асын ішетін еді, бірақ режиссер Риггстің Оңтүстік Африкалық есірткі тасымалдаушыларын жоюға деген құлшынысын арттыру үшін осы кейіпкерді өлтіруге шешім қабылдады. Бұл фильмде Лео Гетцтің (Джо Песси) дебюті болды – ол сырттай ада болатын, бірақ ақпарат беруші CPA, ол Риггс пен Мёртоның қорғауына алынады және оның невротикалық мінез-құлқы детективтердің жұмысын қиындатады. Гетц кейіпкері фильмдер сериясының соңына дейін тұрақты болды.
When the original Shane Black screenplay was changed, he left the series. The rewrites that resulted in the final film are by Jeffrey Boam (screenwriter for Indiana Jones and the Last Crusade and The Lost Boys). Boam also did some uncredited re writing of the script for the first film when Donner thought that some parts of it were too dark and violent. Screenwriter Robert Mark Kamen said in October 2012 interview for craveonline that during the time when he was working as screenwriter for Warner Bros. and would often do lot of uncredited work on their films, he also worked on Lethal Weapon 2 and 3. He said how amongst large chunks of the stuff he added in Lethal Weapon 2 script during re writes were all the parts with South African villains. Although he was uncredited for his work on this film, he did get a credit for his work on Lethal Weapon 3 because he did a lot more work on that sequel. Originally, the character of Rika was intended to survive, with the last scene in the film being Riggs and Rika eating Thanksgiving dinner with the Murtaughs, but the director decided to kill the character to increase Riggs' motivation to destroy the South African drug smugglers. The film was the debut of Leo Getz (Joe Pesci), a crooked but whistle blowing CPA who is placed in protective custody by Riggs and Murtaugh, and makes the detectives' more difficult due to his neurotic behavior. The Getz character remained a regular throughout the remainder of the film series.
Түсірілім
Риггс Арженнің үйінің сыртындағы жолда жүк көлігінің алғы бөлігіне ілінген көрініс (серфинг тақтасы жүргізушіні өлтірген сол көрініс) 1989 жылдың 21 наурызында түсірілді. Бастапқы қуып жететін эпизод 1988 жылдың 28 қарашасында түсірілді. Риггс пен Рикаға түнде жағажайда тікұшақтар шабуыл жасаған көріністер Калифорния штатының Ранчо Палос-Вердес қаласындағы Тынық мұхитының "Коббл Бич" деп аталатын Маринеланд жерінде түсірілді. Фильмнің қалған бөліктері Палм-Спрингс, Калифорнияда түсірілді. "Жұлдызды соғыстар" және "Адамдарды құртушылар" (бірнеше жыл бұрын шыққан) ескерілмесе, бұл фильм сол кезден бастап "іс-шара" фильмдерінің қалыптасқан белгісіне айналған, жай ғана атаудан тұратын ашылу стилімен жазғы блокбастерлердің алғашқыларының бірі болды.
The scene where Riggs is on the road outside Arjen's stilt house and grabs onto the front of the truck (the same scene with the surfboard killing a driver) was filmed on March 21, 1989. The opening chase sequence was filmed on November 28, 1988. The scenes where Riggs and Rika are ambushed by helicopters at night on the beach were filmed at Marineland of the Pacific in Rancho Palos Verdes, California, on "Cobble Beach". Other portions of the film were shot in Palm Springs, California. The Star Wars series and Ghostbusters notwithstanding (which were released some years before), the film was among the first of the summer blockbusters to feature the 'title only' style of opening that would become an established feature of 'event' films from that point on.
Кіріс кассадағы табысы
Lethal Weapon 2 1989 жылы Солтүстік Америкада (Бэтмен мен Индиана Джонс пен Соңғы крест жорығынан кейін) үшінші ең табысты фильм болды, АҚШ-та шамамен 150 миллион доллар, ал шетелде 80,6 миллион доллар тапты. Los Angeles Times газетінің сыншысы Майкл Уилмингтон: "Апартеидке және теңіз жануарларының қырғынына қарсы күреске шақыратын, көрермендердің көп назарын аударатын әрекет фильмнің болуы жақсы, бірақ Армия Әуе күштеріне, жергілікті жасақтарға немесе Вьетнам соғысын қайта бастауға шақыратын үгіт плакаты болғаннан гөрі, бұл сезімдер көлік апаттарынан артық емес" деді.
Lethal Weapon 2 was the third most successful film of 1989 in North America (after Batman and Indiana Jones and the Last Crusade), earning nearly $150 million in the US and $80.6 million overseas. Los Angeles Times reviewer Michael Wilmington stated that "though it's nice to have a big audience action movie attacking apartheid and the slaughter of sea mammals, instead of acting as an enlistment poster for the Army Air Corps, local vigilante groups or the reopening of the Vietnam War, the sentiments don't really transcend the car crashes."
Үй медиасы
Lethal Weapon 2 бірнеше рет VHS және DVD форматында, сондай-ақ жеке LaserDisc және Blu-ray Disc нұсқаларында шықты. Алғашқы DVD 1997 жылы жарық көрді және фильмнің кинотеатрлық нұсқасын қамтыды. Режиссерлік нұсқасы 2000 жылы шықты. Содан бері сериядағы барлық төрт фильмді қамтитын көптеген жинақтар жарық көрді (сол DVD-лерді пайдаланып). Кинотеатрлық нұсқасы 2006 жылы Blu-ray форматында да шықты.
Lethal Weapon 2 has been released on VHS and DVD numerous times, along with singular LaserDisc and Blu ray Disc releases. The first DVD was released in 1997 and featured the film's theatrical version. The Director's Cut was released in 2000. Since then, numerous sets have been released that contain all four films in the series (featuring the same DVDs). The theatrical version was also released on Blu ray in 2006.