Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық дәрігер және ғалым (1842–1917)
Puerto Rican medical doctor, and scientist (1842–1917)
Агустин Шталь (21 қаңтар 1842 – 12 шілде 1917) – Пуэрто-Риколық дәрігер және этнология, ботаника және зоология салаларындағы әртүрлі қызығушылықтары бар ғалым. Ол Пуэрто-Риконың Испаниядан тәуелсіздігін қолдады.
Agustín Stahl (January 21, 1842 – July 12, 1917) was a Puerto Rican medical doctor and scientist with diverse interests in the fields of ethnology, botany, and zoology. He advocated Puerto Rico's independence from Spain.
Алғашқы жылдар
Шталь Пуэрто-Риконың Агуадилла қаласында дүниеге келді. Оның ата-анасы Иоганн Генрих Кристиан Шталь мен Мария Хелен Стамм оған Антон Адольф Август деген ат қойды. Протестант отбасында туған ол, шамамен үш жасында Агуадилла қаласында католик дініне қабылданды, сонымен қатар осы қалада бастауыш және орта білім алды. Ол Германиядағы Вюрцбург университетінде және Прагадағы Карл университетінде оқыды, 1864 жылы медицина докторы ғылымының кандидаты атағын алып бітірді. Бітірген соң, Шталь Пуэрто-Рикоға қайтып, Баямон қаласында жеке дәрігерлік практикасын ашты.
Stahl was born in Aguadilla, Puerto Rico and given the name Antón Adolf August, by his parents Johann Heinrich Christian Stahl and María Helene Stamm. Born into a Protestant family, he was baptized into the Catholic faith in Aguadilla at about three years of age, town where he also received his primary and secondary education. He studied at the universities of Würzburg in Germany and at the Charles University in Prague, graduating from the latter with the title of Doctor of Medicine in 1864. After graduation, Stahl returned to Puerto Rico where he established his medical practice in the city of Bayamón.
Этнолог, ботаник және зоолог
Жұмыстан тыс уақытта Стальдың табиғатқа деген сүйісқақтығы оны этнология, ботаника және зоология салаларында зерттеулер мен тәжірибелер жүргізуге жетеледі. Ол сонымен қатар тарихты және тарихи зерттеулерді де жақсы көретін. Сталь 1883 жылдан 1888 жылға дейін 6 бөлімде жарық көрген "Estudios sobre la flora de Puerto Rico" ("Пуэрто-Рико флорасы туралы зерттеулер") еңбегін жазды. Стальдің шамамен 1330 өсімдік қамтитын өсімдіктер жинағының көшірмелері әлемнің әртүрлі ботаникалық бақтарында сақталады. Оның жинақтары мамандардың көптеген зерттеулеріне негіз болды, олардың кейбіреулері ғылым үшін жаңа таксондарды ашты. Стальдің құрметіне Stahlia туысы және Argythamnia stahlii, Senna pendula var. stahlii, Eugenia stahlii, Lyonia stahlii және Ternstroemia stahlii бес жарамды түрі аталды. Stahlia туысы бір ғана түрімен – S. monosperma (Tul.) Urb. өкілдіріледі, ол тек Пуэрто-Рико мен Доминикан Республикасының шығысында ғана кездеседі. Пуэрто-Рикода Кобана Негра деп белгілі бұл түр 1990 жылдың 5 сәуіріндегі USFW Федералдық тізілімінде қорғауға алынған түр ретінде тіркелген. Оның сөздері:
Outside work, Stahl's love of nature lead him to conduct investigations and experiments in the fields of ethnology, botany and zoology. He also had a love of history and historical investigation. Stahl wrote "Estudios sobre la flora de Puerto Rico" (A study of the Puerto Rican Flora), published in 6 fascicles from 1883 to 1888. Copies of Stahl's plant collection with approximately 1,330 plants can be found in various botanical gardens around the world. His collections were the basis for numerous studies by specialists, some of them resulting in new taxa to science. Stahl has a genus, Stahlia, and five valid species, Argythamnia stahlii, Senna pendula var. stahlii , Eugenia stahlii, Lyonia stahlii, and Ternstroemia stahlii, named in his honor. The genus Stahlia is represented by a single species, S. monosperma (Tul.) Urb., known to occur only in Puerto Rico and the eastern Dominican Republic. Known in Puerto Rico as Cóbana Negra, this species is currently listed as threatened in the USFW Federal Register, April 5, 1990. He was quoted as saying:
Кейінгі жылдар
Пуэрто-Рикода Рождество ағаштарын безендіру салты 1866 жылы Баямон қаласында Сталь өзінің ауласындағы ағашты безендірген кезде басталды. Баямон тұрғындары оның ағашына "El árbol de Navidad del Doctor Stahl" (Др. Сталдың Рождестволық ағашы) деген ат қойды. Сталь Пуэрто-Риконың Испаниядан тәуелсіздік алуы керек деп сенген және "Partido Autonomista Puertorriqueño", яғни Пуэрто-Рико Автономиялық партиясының мүшесі болған. Бұл партия Пуэрто-Рико үшін жеке саяси және құқықтық үкімділік құруға ұмтылған, сонымен бірге саяси мәселелерде Испанияны үлгі еткен. Дегенмен, Стальдің саяси көзқарастарына байланысты, ол Испаниядағы Азаматтық Табиғаттану Институтындағы қызметінен босатылып, 1898 жылы Испаниядан қуылды. Сталь Баямон қаласында қайтыс болды және оның денесі Баямон қалалық зиратына жерленді. Баямон қаласы оның бұрынғы үйін мұражайға айналдырды, оны оның өмірі мен еңбектерін танығысы келетін әркімнің көруіне мүмкіндік берді. Пуэрто-Риколық мүсінші Томас Батиста Стальды құрметтеу үшін бюст жасады, ол Каей университетінде сақталуда.
The custom of adorning Christmas trees in Puerto Rico began in the city of Bayamón in 1866 when Stahl adorned a tree in his back yard. The people of Bayamón baptized his tree "El árbol de Navidad del Doctor Stahl" (Dr. Stahl's Christmas tree). Stahl was a firm believer that Puerto Rico should obtain independence from Spain, and was a member of the "Partido Autonomista Puertorriqueño", or Puerto Rican Autonomist Party. This group sought to create a separate political and legal identity for Puerto Rico while emulating Spain in all political matters. However, due to Stahl's political views, he was expelled from his position in the Civil Institute of Natural Sciences in Spain and was deported from Spain in 1898. Stahl died in the city of Bayamón and his remains are buried in Bayamón's Municipal Cemetery. The city of Bayamón turned his former house into a museum to be enjoyed by all those who wish to learn more about him and his work. The Puerto Rican sculptor Tomás Batista created a bust to honor Stahl which can be found at the University of Cayey.