Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский врач и ученый (1842–1917)
Puerto Rican medical doctor, and scientist (1842–1917)
Агустин Сталь (21 января 1842 – 12 июля 1917) был пуэрториканским врачом и ученым, интересовавшимся этнологией, ботаникой и зоологией. Он выступал за независимость Пуэрто-Рико от Испании.
Agustín Stahl (January 21, 1842 – July 12, 1917) was a Puerto Rican medical doctor and scientist with diverse interests in the fields of ethnology, botany, and zoology. He advocated Puerto Rico's independence from Spain.
Ранние годы
Сталь родился в Агуадилье, Пуэрто-Рико, и его родители, Иоганн Генрих Кристиан Шталь и Мария Хелена Стамм, дали ему имя Антон Адольф Август. Родившись в протестантской семье, он был крещен в католической вере в Агуадилье примерно в трехлетнем возрасте, в городе, где он также получил начальное и среднее образование. Он учился в университетах Вюрцбурга (Германия) и Карлова университета в Праге, окончив последний в 1864 году со степенью доктора медицины. После окончания университета Шталь вернулся в Пуэрто-Рико, где открыл медицинскую практику в городе Баямон.
Stahl was born in Aguadilla, Puerto Rico and given the name Antón Adolf August, by his parents Johann Heinrich Christian Stahl and María Helene Stamm. Born into a Protestant family, he was baptized into the Catholic faith in Aguadilla at about three years of age, town where he also received his primary and secondary education. He studied at the universities of Würzburg in Germany and at the Charles University in Prague, graduating from the latter with the title of Doctor of Medicine in 1864. After graduation, Stahl returned to Puerto Rico where he established his medical practice in the city of Bayamón.
Этнолог, ботаник и зоолог
Вне работы любовь Сталла к природе побудила его проводить исследования и эксперименты в области этнологии, ботаники и зоологии. Он также увлекался историей и историческими исследованиями. Сталь написал "Estudios sobre la flora de Puerto Rico" (Исследование флоры Пуэрто-Рико), опубликованное в 6 выпусках с 1883 по 1888 год. Копии коллекции растений Сталла, насчитывающей около 1330 экземпляров, хранятся в различных ботанических садах по всему миру. Его коллекции стали основой для многочисленных исследований специалистов, некоторые из которых привели к открытию новых таксонов для науки. В честь Сталла назван род Stahlia и пять валидных видов: Argythamnia stahlii, Senna pendula var. stahlii, Eugenia stahlii, Lyonia stahlii и Ternstroemia stahlii. Род Stahlia представлен единственным видом – S. monosperma (Tul.) Urb., который встречается только в Пуэрто-Рико и восточной части Доминиканской Республики. Этот вид, известный в Пуэрто-Рико как Cóbana Negra, в настоящее время включен в список видов, находящихся под угрозой исчезновения, в Федеральном реестре USFW от 5 апреля 1990 года. Он говорил:
Outside work, Stahl's love of nature lead him to conduct investigations and experiments in the fields of ethnology, botany and zoology. He also had a love of history and historical investigation. Stahl wrote "Estudios sobre la flora de Puerto Rico" (A study of the Puerto Rican Flora), published in 6 fascicles from 1883 to 1888. Copies of Stahl's plant collection with approximately 1,330 plants can be found in various botanical gardens around the world. His collections were the basis for numerous studies by specialists, some of them resulting in new taxa to science. Stahl has a genus, Stahlia, and five valid species, Argythamnia stahlii, Senna pendula var. stahlii , Eugenia stahlii, Lyonia stahlii, and Ternstroemia stahlii, named in his honor. The genus Stahlia is represented by a single species, S. monosperma (Tul.) Urb., known to occur only in Puerto Rico and the eastern Dominican Republic. Known in Puerto Rico as Cóbana Negra, this species is currently listed as threatened in the USFW Federal Register, April 5, 1990. He was quoted as saying:
Поздние годы
Обычай украшать рождественские елки в Пуэрто-Рико начался в городе Баямон в 1866 году, когда Шталь украсил елку в своем дворе. Жители Баямона назвали его дерево "El árbol de Navidad del Doctor Stahl" (рождественское дерево доктора Сталла). Шталь был убежденным сторонником независимости Пуэрто-Рико от Испании и являлся членом "Partido Autonomista Puertorriqueño", или Пуэрториканской автономистской партии. Эта группа стремилась создать отдельную политическую и правовую идентичность для Пуэрто-Рико, при этом следуя испанской политической модели. Однако из-за своих политических взглядов Шталь был исключен из Гражданского института естественных наук в Испании и депортирован из Испании в 1898 году. Шталь умер в городе Баямон, и его останки похоронены на муниципальном кладбище Баямона. Город Баямон превратил его бывший дом в музей, открытый для всех желающих узнать больше о нем и его работе. Пуэрториканский скульптор Томас Батиста создал бюст в честь Сталя, который находится в Университете Каей.
The custom of adorning Christmas trees in Puerto Rico began in the city of Bayamón in 1866 when Stahl adorned a tree in his back yard. The people of Bayamón baptized his tree "El árbol de Navidad del Doctor Stahl" (Dr. Stahl's Christmas tree). Stahl was a firm believer that Puerto Rico should obtain independence from Spain, and was a member of the "Partido Autonomista Puertorriqueño", or Puerto Rican Autonomist Party. This group sought to create a separate political and legal identity for Puerto Rico while emulating Spain in all political matters. However, due to Stahl's political views, he was expelled from his position in the Civil Institute of Natural Sciences in Spain and was deported from Spain in 1898. Stahl died in the city of Bayamón and his remains are buried in Bayamón's Municipal Cemetery. The city of Bayamón turned his former house into a museum to be enjoyed by all those who wish to learn more about him and his work. The Puerto Rican sculptor Tomás Batista created a bust to honor Stahl which can be found at the University of Cayey.